Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
Ты -а--- ----в-й------б-дь---ки--л-----м!
Т_ т____ л______ – н_ б___ т____ л_______
Т- т-к-й л-н-в-й – н- б-д- т-к-м л-н-в-м-
-----------------------------------------
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
0
Ty--a-oy--en--y- --ne-budʹ----im -en--y-!
T_ t____ l______ – n_ b___ t____ l_______
T- t-k-y l-n-v-y – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-----------------------------------------
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
Т- так -олго с-и-- –-не с-и так -олг-!
Т_ т__ д____ с____ – н_ с__ т__ д_____
Т- т-к д-л-о с-и-ь – н- с-и т-к д-л-о-
--------------------------------------
Ты так долго спишь – не спи так долго!
0
Ty t-- dol-----ish- - ne--pi tak--olg-!
T_ t__ d____ s_____ – n_ s__ t__ d_____
T- t-k d-l-o s-i-h- – n- s-i t-k d-l-o-
---------------------------------------
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
Ты-пр--о---- --- по---о –--е-п--ходи -ак по-дн-!
Т_ п________ т__ п_____ – н_ п______ т__ п______
Т- п-и-о-и-ь т-к п-з-н- – н- п-и-о-и т-к п-з-н-!
------------------------------------------------
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
0
Ty--r--h--i-----ak-p--dn--–--- pri-h--i tak----d-o!
T_ p__________ t__ p_____ – n_ p_______ t__ p______
T- p-i-h-d-s-ʹ t-k p-z-n- – n- p-i-h-d- t-k p-z-n-!
---------------------------------------------------
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
Ты -а- гр--к- --е--ь-- - ---смейся так громко!
Т_ т__ г_____ с_______ – н_ с_____ т__ г______
Т- т-к г-о-к- с-е-ш-с- – н- с-е-с- т-к г-о-к-!
----------------------------------------------
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
0
Ty tak-gr--k- ---y-sh-sya-–-ne-s--y--a-tak gr-m-o!
T_ t__ g_____ s__________ – n_ s______ t__ g______
T- t-k g-o-k- s-e-ë-h-s-a – n- s-e-s-a t-k g-o-k-!
--------------------------------------------------
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
Ты та--тихо-го-ор----- ---г------так -и-о!
Т_ т__ т___ г_______ – н_ г_____ т__ т____
Т- т-к т-х- г-в-р-ш- – н- г-в-р- т-к т-х-!
------------------------------------------
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
0
T----k---kh----v-ri-h--– -e-go-or--ta----k-o!
T_ t__ t____ g________ – n_ g_____ t__ t_____
T- t-k t-k-o g-v-r-s-ʹ – n- g-v-r- t-k t-k-o-
---------------------------------------------
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
Ты--л--ком-м--го----ш- –-н- --й------ного!
Т_ с______ м____ п____ – н_ п__ т__ м_____
Т- с-и-к-м м-о-о п-ё-ь – н- п-й т-к м-о-о-
------------------------------------------
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
0
Ty-slis-kom-m-og--p------ – -e--ey-t---mno-o!
T_ s_______ m____ p______ – n_ p__ t__ m_____
T- s-i-h-o- m-o-o p-y-s-ʹ – n- p-y t-k m-o-o-
---------------------------------------------
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
Ты сл---о----о-о к--иш--– -е -ури та- м-ог-!
Т_ с______ м____ к_____ – н_ к___ т__ м_____
Т- с-и-к-м м-о-о к-р-ш- – н- к-р- т-к м-о-о-
--------------------------------------------
Ты слишком много куришь – не кури так много!
0
Ty s-ish-o----o-- -u----ʹ – -e-kuri------nog-!
T_ s_______ m____ k______ – n_ k___ t__ m_____
T- s-i-h-o- m-o-o k-r-s-ʹ – n- k-r- t-k m-o-o-
----------------------------------------------
Ty slishkom mnogo kurishʹ – ne kuri tak mnogo!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
Ty slishkom mnogo kurishʹ – ne kuri tak mnogo!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
Т----ишк-м-м--го ------еш--–--е---б-та---ак----го!
Т_ с______ м____ р________ – н_ р______ т__ м_____
Т- с-и-к-м м-о-о р-б-т-е-ь – н- р-б-т-й т-к м-о-о-
--------------------------------------------------
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
0
Ty-s-i--ko---n--o----ota-esh--– n- rab---y -a- mn--o!
T_ s_______ m____ r__________ – n_ r______ t__ m_____
T- s-i-h-o- m-o-o r-b-t-y-s-ʹ – n- r-b-t-y t-k m-o-o-
-----------------------------------------------------
Ty slishkom mnogo rabotayeshʹ – ne rabotay tak mnogo!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Ty slishkom mnogo rabotayeshʹ – ne rabotay tak mnogo!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
Ты --- бы--ро--з-иш-----е ---и т-- ----р-!
Т_ т__ б_____ е_____ – н_ е___ т__ б______
Т- т-к б-с-р- е-д-ш- – н- е-д- т-к б-с-р-!
------------------------------------------
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
0
Ty-t----y-tro--ezdishʹ - -----zd- t----y--ro!
T_ t__ b_____ y_______ – n_ y____ t__ b______
T- t-k b-s-r- y-z-i-h- – n- y-z-i t-k b-s-r-!
---------------------------------------------
Ty tak bystro yezdishʹ – ne yezdi tak bystro!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Ty tak bystro yezdishʹ – ne yezdi tak bystro!
|
Туруңуз, Мюллер мырза! |
Вс--н--е, госп---н ---ле-!
В________ г_______ М______
В-т-н-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
--------------------------
Встаньте, господин Мюллер!
0
Vs--n---, -os-odin---ul--r!
V________ g_______ M_______
V-t-n-t-, g-s-o-i- M-u-l-r-
---------------------------
Vstanʹte, gospodin Myuller!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
Встаньте, господин Мюллер!
Vstanʹte, gospodin Myuller!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза! |
С---т-, гос-о-ин--ю-л--!
С______ г_______ М______
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сядьте, господин Мюллер!
0
Syad-te---o---d-n --u--e-!
S_______ g_______ M_______
S-a-ʹ-e- g-s-o-i- M-u-l-r-
--------------------------
Syadʹte, gospodin Myuller!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Сядьте, господин Мюллер!
Syadʹte, gospodin Myuller!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
Сид-те,--ос---ин Мюл-ер!
С______ г_______ М______
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сидите, господин Мюллер!
0
Si-i--- g-----i- My-lle-!
S______ g_______ M_______
S-d-t-, g-s-o-i- M-u-l-r-
-------------------------
Sidite, gospodin Myuller!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Сидите, господин Мюллер!
Sidite, gospodin Myuller!
|
Сабырдуу болуңуз! |
И---т- -----ние!
И_____ т________
И-е-т- т-р-е-и-!
----------------
Имейте терпение!
0
Imeyt- -----niye!
I_____ t_________
I-e-t- t-r-e-i-e-
-----------------
Imeyte terpeniye!
|
Сабырдуу болуңуз!
Имейте терпение!
Imeyte terpeniye!
|
Шашылбаңыз! |
Н---о--пит---!
Н_ т__________
Н- т-р-п-т-с-!
--------------
Не торопитесь!
0
N--t-r----es-!
N_ t__________
N- t-r-p-t-s-!
--------------
Ne toropitesʹ!
|
Шашылбаңыз!
Не торопитесь!
Ne toropitesʹ!
|
Бир аз күтө туруңуз! |
Подо-ди-е-нем-о--!
П________ н_______
П-д-ж-и-е н-м-о-о-
------------------
Подождите немного!
0
P-dozh-----nemno--!
P_________ n_______
P-d-z-d-t- n-m-o-o-
-------------------
Podozhdite nemnogo!
|
Бир аз күтө туруңуз!
Подождите немного!
Podozhdite nemnogo!
|
Абайлаңыз! |
Буд-т- --т--о--ы!
Б_____ о_________
Б-д-т- о-т-р-ж-ы-
-----------------
Будьте осторожны!
0
Bud--- o----oz-ny!
B_____ o__________
B-d-t- o-t-r-z-n-!
------------------
Budʹte ostorozhny!
|
Абайлаңыз!
Будьте осторожны!
Budʹte ostorozhny!
|
Убакытка так болуңуз! |
Б---те--ун-т-а-ь--!
Б_____ п___________
Б-д-т- п-н-т-а-ь-ы-
-------------------
Будьте пунктуальны!
0
Bu-ʹt---un-t--lʹ--!
B_____ p___________
B-d-t- p-n-t-a-ʹ-y-
-------------------
Budʹte punktualʹny!
|
Убакытка так болуңуз!
Будьте пунктуальны!
Budʹte punktualʹny!
|
Акылсыз болбоңуз! |
Не б-д-т---у-а-ом!
Н_ б_____ д_______
Н- б-д-т- д-р-к-м-
------------------
Не будьте дураком!
0
N-----ʹt--d--a-om!
N_ b_____ d_______
N- b-d-t- d-r-k-m-
------------------
Ne budʹte durakom!
|
Акылсыз болбоңуз!
Не будьте дураком!
Ne budʹte durakom!
|