Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – казакча

шынымен
Мен шынымен бұны сене аламын ба?
şınımen
Men şınımen bunı sene alamın ba?
чындыгында
Мен булга чындыгында ишенерчи?

шығу
Ол түрмеден шығу қалайды.
şığw
Ol türmeden şığw qalaydı.
сыртка
Ал адам турмадан сыртка чыгышы келет.

үйге
Әскері үйге өз ойшылығына келгісі келеді.
üyge
Äskeri üyge öz oyşılığına kelgisi keledi.
үйгө
Эскергич үйгө келет, ойлогуна.

тағы бір рет
Ол барлығын тағы бір рет жазады.
tağı bir ret
Ol barlığın tağı bir ret jazadı.
кайталап
Ал бардыгын кайталап жазды.

бар жерде
Пластик бар жерде болады.
bar jerde
Plastïk bar jerde boladı.
бардык жерде
Пластик бардык жерде.

жоғарыға
Ол тауға жоғарыға шығады.
joğarığa
Ol tawğa joğarığa şığadı.
жогоруго
Ал тааны жогоруго катып жатат.

тым
Ол әрдайым тым көп жұмыс істеді.
tım
Ol ärdayım tım köp jumıs istedi.
өте көп
Ал өте көп иштеген болот.

көбірек
Үлкен балалар көбірек айыпты ақша алады.
köbirek
Ülken balalar köbirek ayıptı aqşa aladı.
көп
Жаштарга көп жебе берилет.

жақында
Ол жақында үйге бара алады.
jaqında
Ol jaqında üyge bara aladı.
тездер
Ал кыз тездер үйгө барышы керек.

сондай-ақ
Оның достығы сондай-ақ сараптап жүр.
sonday-aq
Onıñ dostığı sonday-aq saraptap jür.
ошондой
Олордун кыз достук ошондой чарбак жатат.

сондай-ақ
Терімдер де үстелде отыруға рұқсат етілген.
sonday-aq
Terimder de üstelde otırwğa ruqsat etilgen.
ошондой эле
Ит ошондой эле столдо отурган болот.
