Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – казакча

төменге
Олар маған төменге қарайды.
tömenge
Olar mağan tömenge qaraydı.
төмөнгө
Алар мага төмөнгө карап жатат.

ішіне
Ол ішіне кіреді немесе шығады ма?
işine
Ol işine kiredi nemese şığadı ma?
ичери
Ал адам ичериге кирөт же чыгып кететби?

азырақ
Маған азырақ көбірек келеді.
azıraq
Mağan azıraq köbirek keledi.
азыраак
Мен азыраак көп каалайм.

ұзақ
Мен кездесуде ұзақ күткенмін.
uzaq
Men kezdeswde uzaq kütkenmin.
узак
Мен бекем күтүү көзөнөндө узак күттүм.

шынымен
Мен шынымен бұны сене аламын ба?
şınımen
Men şınımen bunı sene alamın ba?
чындыгында
Мен булга чындыгында ишенерчи?

шығып
Ол ақшаны шығып алады.
şığıp
Ol aqşanı şığıp aladı.
аркасына
Ал жалбыракты аркасына алат.

үстінде
Ол үйдің дамына шығып, оның үстінде отырады.
üstinde
Ol üydiñ damına şığıp, onıñ üstinde otıradı.
ушунда
Ал үйгө чыкып, ушунда отурат.

таңда
Маған таңда туры келу керек.
tañda
Mağan tañda twrı kelw kerek.
эргенекей
Мен эргенекей турганга тура келет.

ертең
Ешкім ертең не болатынын білмейді.
erteñ
Eşkim erteñ ne bolatının bilmeydi.
эртең
Эч ким билбейт эртең эмне болот.

сыртқа
Ауыр бала сыртқа шығуға болмайды.
sırtqa
Awır bala sırtqa şığwğa bolmaydı.
сыртка
Наскардуу бала сыртка чыга албайт.

жақында
Мұнда сауда үйі жақында ашылады.
jaqında
Munda sawda üyi jaqında aşıladı.
тездер
Бул жерде тездер сот мекендери ачылат.
