Ar žiedas brangus?
Са-и-а-қы--ат п-?
С_____ қ_____ п__
С-қ-н- қ-м-а- п-?
-----------------
Сақина қымбат па?
0
S-q---------- -a?
S_____ q_____ p__
S-q-n- q-m-a- p-?
-----------------
Saqïna qımbat pa?
Ar žiedas brangus?
Сақина қымбат па?
Saqïna qımbat pa?
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų.
Жоқ--о----б-р--ж-з-е----тұрад-.
Ж___ о_ н_____ ж__ е___ т______
Ж-қ- о- н-б-р- ж-з е-р- т-р-д-.
-------------------------------
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
0
Jo----l----ä-i j-z ew-o---r-dı.
J___ o_ n_____ j__ e___ t______
J-q- o- n-b-r- j-z e-r- t-r-d-.
-------------------------------
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų.
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Bet aš turiu tik penkiasdešimt.
Бір---------т---е-----н- б-р.
Б____ м____ т__ е__ ғ___ б___
Б-р-қ м-н-е т-к е-у ғ-н- б-р-
-----------------------------
Бірақ менде тек елу ғана бар.
0
B-ra- ---d---ek -l----na----.
B____ m____ t__ e__ ğ___ b___
B-r-q m-n-e t-k e-w ğ-n- b-r-
-----------------------------
Biraq mende tek elw ğana bar.
Bet aš turiu tik penkiasdešimt.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
Biraq mende tek elw ğana bar.
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi?
Сен-д-й--сы- --?
С__ д_______ б__
С-н д-й-н-ы- б-?
----------------
Сен дайынсың ба?
0
Se-----------b-?
S__ d_______ b__
S-n d-y-n-ı- b-?
----------------
Sen dayınsıñ ba?
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi?
Сен дайынсың ба?
Sen dayınsıñ ba?
Ne, dar ne.
Жоқ---л--д--ы---ме-п--.
Ж___ ә__ д____ е_______
Ж-қ- ә-і д-й-н е-е-п-н-
-----------------------
Жоқ, әлі дайын емеспін.
0
J-q---li-d---- e-es---.
J___ ä__ d____ e_______
J-q- ä-i d-y-n e-e-p-n-
-----------------------
Joq, äli dayın emespin.
Ne, dar ne.
Жоқ, әлі дайын емеспін.
Joq, äli dayın emespin.
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi.
Б-р-- қ--ір---й---б--ам.
Б____ қ____ д____ б_____
Б-р-қ қ-з-р д-й-н б-л-м-
------------------------
Бірақ қазір дайын болам.
0
B---q qa-i----yı- ---am.
B____ q____ d____ b_____
B-r-q q-z-r d-y-n b-l-m-
------------------------
Biraq qazir dayın bolam.
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi.
Бірақ қазір дайын болам.
Biraq qazir dayın bolam.
Ar dar norėtum sriubos?
Тағы --же ----і- --?
Т___ к___ і_____ б__
Т-ғ- к-ж- і-е-і- б-?
--------------------
Тағы көже ішесің бе?
0
T--- ---e işesi----?
T___ k___ i_____ b__
T-ğ- k-j- i-e-i- b-?
--------------------
Tağı köje işesiñ be?
Ar dar norėtum sriubos?
Тағы көже ішесің бе?
Tağı köje işesiñ be?
Ne, (aš) jau nebenoriu.
Ж-қ,--шк-м -е-м--ді.
Ж___ і____ к________
Ж-қ- і-к-м к-л-е-д-.
--------------------
Жоқ, ішкім келмейді.
0
Jo-,-işk---k-lm-y-i.
J___ i____ k________
J-q- i-k-m k-l-e-d-.
--------------------
Joq, işkim kelmeydi.
Ne, (aš) jau nebenoriu.
Жоқ, ішкім келмейді.
Joq, işkim kelmeydi.
Bet dar porciją ledų.
Бі--қ --ғ---ір--алм------же-м-н.
Б____ т___ б__ б________ ж______
Б-р-қ т-ғ- б-р б-л-ұ-д-қ ж-й-і-.
--------------------------------
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
0
B-ra--tağ----r --l---daq j-y---.
B____ t___ b__ b________ j______
B-r-q t-ğ- b-r b-l-u-d-q j-y-i-.
--------------------------------
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Bet dar porciją ledų.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Ar jau seniai čia gyveni?
Сен---н-а------н--ері-тұрасы--б-?
С__ м____ к_____ б___ т______ б__
С-н м-н-а к-п-е- б-р- т-р-с-ң б-?
---------------------------------
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
0
S-- mun-a -öp-e--b--- -u--s-ñ---?
S__ m____ k_____ b___ t______ b__
S-n m-n-a k-p-e- b-r- t-r-s-ñ b-?
---------------------------------
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Ar jau seniai čia gyveni?
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Ne, tik mėnuo.
Ж--- -і--ай--а------ды.
Ж___ б__ а_ ғ___ б_____
Ж-қ- б-р а- ғ-н- б-л-ы-
-----------------------
Жоқ, бір ай ғана болды.
0
Jo-,-b----y -a---bol-ı.
J___ b__ a_ ğ___ b_____
J-q- b-r a- ğ-n- b-l-ı-
-----------------------
Joq, bir ay ğana boldı.
Ne, tik mėnuo.
Жоқ, бір ай ғана болды.
Joq, bir ay ğana boldı.
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių.
Б-р-қ----------ы---н-мы-.
Б____ к__ а_____ т_______
Б-р-қ к-п а-а-д- т-н-м-н-
-------------------------
Бірақ көп адамды танимын.
0
Bi--q--ö- -d-mdı -anïm-n.
B____ k__ a_____ t_______
B-r-q k-p a-a-d- t-n-m-n-
-------------------------
Biraq köp adamdı tanïmın.
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių.
Бірақ көп адамды танимын.
Biraq köp adamdı tanïmın.
Ar rytoj važiuosi namo?
Ерт-ң-үй-е б--ас-ң-б-?
Е____ ү___ б______ б__
Е-т-ң ү-г- б-р-с-ң б-?
----------------------
Ертең үйге барасың ба?
0
E-t--------bara-ı- b-?
E____ ü___ b______ b__
E-t-ñ ü-g- b-r-s-ñ b-?
----------------------
Erteñ üyge barasıñ ba?
Ar rytoj važiuosi namo?
Ертең үйге барасың ба?
Erteñ üyge barasıñ ba?
Ne, tik savaitgalį.
Жо-, дема--с-к-ндері-ға-а.
Ж___ д______ к______ ғ____
Ж-қ- д-м-л-с к-н-е-і ғ-н-.
--------------------------
Жоқ, демалыс күндері ғана.
0
J--,-de--l-- k---eri---n-.
J___ d______ k______ ğ____
J-q- d-m-l-s k-n-e-i ğ-n-.
--------------------------
Joq, demalıs künderi ğana.
Ne, tik savaitgalį.
Жоқ, демалыс күндері ғана.
Joq, demalıs künderi ğana.
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu.
Бі-а- жек-е-б--- -а-т-п------і-.
Б____ ж_________ қ_____ к_______
Б-р-қ ж-к-е-б-д- қ-й-ы- к-л-м-н-
--------------------------------
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
0
Biraq-j-ksenb--e--a---- --lemi-.
B____ j_________ q_____ k_______
B-r-q j-k-e-b-d- q-y-ı- k-l-m-n-
--------------------------------
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Ar tavo duktė jau suaugusi?
Се-ің----ы- -ой---і- ---д- м-?
С____ қ____ б_______ қ____ м__
С-н-ң қ-з-ң б-й-е-і- қ-л-ы м-?
------------------------------
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
0
S--i- ---ı---oyje----q---ı-ma?
S____ q____ b_______ q____ m__
S-n-ñ q-z-ñ b-y-e-i- q-l-ı m-?
------------------------------
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Ar tavo duktė jau suaugusi?
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Ne, jai dar tik septyniolika.
Жоқ,-о------рі----ж-т-де.
Ж___ о_ н_____ о_ ж______
Ж-қ- о- н-б-р- о- ж-т-д-.
-------------------------
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
0
J-q- -- nebä-i-----eti--.
J___ o_ n_____ o_ j______
J-q- o- n-b-r- o- j-t-d-.
-------------------------
Joq, ol nebäri on jetide.
Ne, jai dar tik septyniolika.
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
Joq, ol nebäri on jetide.
Bet ji jau turi draugą.
Б-ра- о----досы-б--.
Б____ о___ д___ б___
Б-р-қ о-ы- д-с- б-р-
--------------------
Бірақ оның досы бар.
0
B-r-- --ıñ --------.
B____ o___ d___ b___
B-r-q o-ı- d-s- b-r-
--------------------
Biraq onıñ dosı bar.
Bet ji jau turi draugą.
Бірақ оның досы бар.
Biraq onıñ dosı bar.