Vai gredzens ir dārgs?
I--ъ-ныр ---пI-?
Iалъыныр лъапIа?
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I-l---r-l----?
Ialynyr lapIa?
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
Vai gredzens ir dārgs?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
Nē, tas maksā tikai simts eiro.
Х-ау- ащ---р-шъэ ыуас-н-I-п.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'--- ---h ev-i-h-e--u-s n--je-.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
Nē, tas maksā tikai simts eiro.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
Bet man ir tikai piecdesmit.
Ары--ъ----м с--ш--н-къо ны-эп-си--р.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A---s-h--e- --- shj-------yIj-p---I--r.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
Bet man ir tikai piecdesmit.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
Vai tu jau esi gatava?
Ух-а-ы--?
Ухьазыра?
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U--a-yr-?
Uh'azyra?
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
Vai tu jau esi gatava?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
Nē, vēl nē.
Х--у, сых-а--рыг--.
Хьау, сыхьазырыгоп.
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'au,--yh-------o-.
H'au, syh'azyrygop.
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
Nē, vēl nē.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
Bet es tūlīt būšu gatava.
А-----к-у -Iэ-- с-х---ы-ы--.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A--tI---I- s--j-mje--yh---y-y---t.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
Bet es tūlīt būšu gatava.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
Vai tu vēl vēlies zupu?
Джы-и--эп--уфая?
Джыри лэпс уфая?
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
Dzh------e-s-ufa--?
Dzhyri ljeps ufaja?
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
Vai tu vēl vēlies zupu?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
Nē, vairāk negribu.
Хьа-, ащ----ь-б---ы-а--.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H--u--a-h- -a-'yb-e-s--a-p.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
Nē, vairāk negribu.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
Bet vēl saldējumu.
А- джы-и-з- щт---э.
Ау джыри зы щтыгъэ.
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
Au --h-r---y-sh--y-j-.
Au dzhyri zy shhtygje.
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
Bet vēl saldējumu.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
Vai tu jau sen te dzīvo?
Т----у--Iаг-- -ыщ --ыщыпс--р-р?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
T----I--shIaga-mys-----yshhyp-jeu-j-r?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Vai tu jau sen te dzīvo?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Nē, tikai mēnesi.
Хь--- маз- ныI-п.
Хьау, мазэ ныIэп.
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H-au, mazj- ny-je-.
H'au, mazje nyIjep.
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
Nē, tikai mēnesi.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
Bet es pazīstu jau daudzus cilvēkus.
А---Iы-ы--мэ --Iуас- са---ъ---а-.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
A- c--fybj-mj- -------je-s-f--hu---.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
Bet es pazīstu jau daudzus cilvēkus.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
Vai tu rīt brauc mājās?
Н--щ ш-уа--жь о-I-жьа?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N-ushh ---ad---h- okIo----?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Vai tu rīt brauc mājās?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Nē, tikai nedēļas nogalē.
Х---- г--п-эфы----м--э-э- а----ы---.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H-a-, -j-p-j----- maf-----r -ry-nyI-e-.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
Nē, tikai nedēļas nogalē.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
Bet es atgriezīšos jau svētdien.
А- -х-а-мэфэ мафэ---ъэзг--зэжь--т.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A------u-jef-e-ma-jem --e--je------y----.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
Bet es atgriezīšos jau svētdien.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
Vai tava meita ir jau pieaugusi?
Уипш-а--- ыныб-ь--к--гъа?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
U-ps-ashj--yn-b-h----u-a?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Vai tava meita ir jau pieaugusi?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Nē, viņai ir tikai sešpadsmit.
Хь--- ил----п-----у---м ит--ыIэп.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H-a---ilj-- --h--k-u-lym-i- -y--ep.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
Nē, viņai ir tikai sešpadsmit.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
Bet viņai ir jau draugs.
А--псэ-------иI.
Ау псэлъыхъо иI.
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
Au--s-e---o--I.
Au psjelyho iI.
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
Bet viņai ir jau draugs.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.