മോതിരം വിലയേറിയതാണോ?
क्या अं---ी--ह-गी-ह-?
क्_ अं__ म__ है_
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
kya-angoo--------ange- ---?
k__ a________ m_______ h___
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
മോതിരം വിലയേറിയതാണോ?
क्या अंगूठी महंगी है?
kya angoothee mahangee hai?
ഇല്ല, ഇതിന് നൂറ് യൂറോ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.
ज- -ह-----सकी-क-------- सौ --रो--ै
जी न__ इ__ की__ के__ सौ यू_ है
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
je--nah--,----k-- -e---t-------s-- y-o---h-i
j__ n_____ i_____ k_____ k____ s__ y____ h__
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
ഇല്ല, ഇതിന് നൂറ് യൂറോ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്പതേയുള്ളൂ.
ल-कि- मे-े------ेवल--च----- --ं
ले__ मे_ पा_ के__ प__ ही हैं
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
le--n -er- ---s --va---a--a-- he- ---n
l____ m___ p___ k____ p______ h__ h___
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്പതേയുള്ളൂ.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
lekin mere paas keval pachaas hee hain
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
क--ा -ुम्-ा-- -ो ---?
क्_ तु___ हो ग__
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
kya --m--ar- ho--a--?
k__ t_______ h_ g____
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
क्या तुम्हारा हो गया?
kya tumhaara ho gaya?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
न-ी-- --ी --ीं
न__ अ_ न_
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
nahi-- a---e na--n
n_____ a____ n____
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
नहीं, अभी नहीं
nahin, abhee nahin
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
पर-मे-ा-ख़त्म--ो-े -- --ल--है
प_ मे_ ख़__ हो_ ही वा_ है
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
par m----kha-m -o-e--ee -a--a-h-i
p__ m___ k____ h___ h__ v____ h__
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
par mera khatm hone hee vaala hai
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് വേണോ?
क्य--त-म -र-----ल-ना-च-हो-े-/---ह--ी?
क्_ तु_ औ_ सू_ ले_ चा__ / चा___
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
kya-t-m a-r--oop --n- ch-a--g- --c-aa--ge-?
k__ t__ a__ s___ l___ c_______ / c_________
k-a t-m a-r s-o- l-n- c-a-h-g- / c-a-h-g-e-
-------------------------------------------
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് വേണോ?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.
न--ं,-मुझे--र --ीं-च---ए
न__ मु_ औ_ न_ चा__
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
n--i-,-mu--- aur -ah----ha---e
n_____ m____ a__ n____ c______
n-h-n- m-j-e a-r n-h-n c-a-h-e
------------------------------
nahin, mujhe aur nahin chaahie
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
nahin, mujhe aur nahin chaahie
എന്നാൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം കൂടി.
पर--क -र-आइ----ीम
प_ ए_ औ_ आ_____
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
pa- ek-------is-k--em
p__ e_ a__ a_________
p-r e- a-r a-i-a-r-e-
---------------------
par ek aur aaisakreem
എന്നാൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം കൂടി.
पर एक और आइसक्रीम
par ek aur aaisakreem
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ?
क--ा-----यह-ँ--- व----ं--- रह---े-- -ह- हो?
क्_ तु_ य_ क_ व__ से र_ र_ / र_ हो_
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
ky- t-m yaha-- --ee ---sh-- s--r-h rahe /--a-e----?
k__ t__ y_____ k___ v______ s_ r__ r___ / r____ h__
k-a t-m y-h-a- k-e- v-r-h-n s- r-h r-h- / r-h-e h-?
---------------------------------------------------
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
ഇല്ല, ഒരു മാസം മാത്രം.
नहीं, -भ- ---- ए--म-ी----े
न__ अ_ के__ ए_ म__ से
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
na-i-- ab--e-kev---e- -ahe-ne-se
n_____ a____ k____ e_ m______ s_
n-h-n- a-h-e k-v-l e- m-h-e-e s-
--------------------------------
nahin, abhee keval ek maheene se
ഇല്ല, ഒരു മാസം മാത്രം.
नहीं, अभी केवल एक महीने से
nahin, abhee keval ek maheene se
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം.
ल-क-न --ं ---------ं--ो पह--न---/ पहचानती -ूँ
ले__ मैं का_ लो_ को प____ / प____ हूँ
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
l--i--m----k--p-e- log-n -o pahachaa--ta-----h-c-a-na-e- -oon
l____ m___ k______ l____ k_ p___________ / p____________ h___
l-k-n m-i- k-a-h-e l-g-n k- p-h-c-a-n-t- / p-h-c-a-n-t-e h-o-
-------------------------------------------------------------
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ
क--ा-त-म-क--घ--जा-े---ले-/ वा-ी -ो?
क्_ तु_ क_ घ_ जा_ वा_ / वा_ हो_
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
kya-tum--a--ghar --a-- va-l- ----a-ee -o?
k__ t__ k__ g___ j____ v____ / v_____ h__
k-a t-m k-l g-a- j-a-e v-a-e / v-a-e- h-?
-----------------------------------------
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.
नह-ं,-इस -फ़--- की --ा-्ति--क-त- -ह-ं
न__ इ_ ह__ की स___ त_ तो न_
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
na--n, i--ha--e-k-e--ama--t----- -o--ah-n
n_____ i_ h____ k__ s_______ t__ t_ n____
n-h-n- i- h-f-e k-e s-m-a-t- t-k t- n-h-n
-----------------------------------------
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
लेकि--म-ं इतवार--- व----आ-े वा-ा-/ ---- -ूँ
ले__ मैं इ___ को वा__ आ_ वा_ / वा_ हूँ
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
l---- -ai--itavaa---o -a-p-- -ane-va--a-/---a-ee h-on
l____ m___ i______ k_ v_____ a___ v____ / v_____ h___
l-k-n m-i- i-a-a-r k- v-a-a- a-n- v-a-a / v-a-e- h-o-
-----------------------------------------------------
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ വളർന്നോ?
क्या--ु--हा-- बे-ी ---्क -ो-च-क- --?
क्_ तु___ बे_ व___ हो चु_ है_
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
k-- -u-h--ree--et-e va-a-- ho --u--e -ai?
k__ t________ b____ v_____ h_ c_____ h___
k-a t-m-a-r-e b-t-e v-y-s- h- c-u-e- h-i-
-----------------------------------------
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ വളർന്നോ?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
ഇല്ല, അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
न-ी-,--- केव- ------र-- -ी -ै
न__ व_ के__ स___ व__ की है
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
nahin, -a- ke--- ---a--h ---s- kee--ai
n_____ v__ k____ s______ v____ k__ h__
n-h-n- v-h k-v-l s-t-r-h v-r-h k-e h-i
--------------------------------------
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
ഇല്ല, അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
ल---न-अ-ी -े -ी-उ--ा ए- --स्त--ै
ले__ अ_ से ही उ__ ए_ दो__ है
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
l-kin ab--e--e --- u--k- -k-do-- --i
l____ a____ s_ h__ u____ e_ d___ h__
l-k-n a-h-e s- h-e u-a-a e- d-s- h-i
------------------------------------
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
lekin abhee se hee usaka ek dost hai