Is de ring duur?
Скап--и ----с-е-от?
С___ л_ е п________
С-а- л- е п-с-е-о-?
-------------------
Скап ли е прстенот?
0
Sk-p -i y- pr---e---?
S___ l_ y_ p_________
S-a- l- y- p-s-y-n-t-
---------------------
Skap li ye prstyenot?
Is de ring duur?
Скап ли е прстенот?
Skap li ye prstyenot?
Nee, hij kost maar honderd euro.
Н-, т-ј --н--с-м- ----ев--.
Н__ т__ ч___ с___ с__ е____
Н-, т-ј ч-н- с-м- с-о е-р-.
---------------------------
Не, тој чини само сто евра.
0
Nye--t-ј-ch------m----o-ye--a.
N___ t__ c____ s___ s__ y_____
N-e- t-ј c-i-i s-m- s-o y-v-a-
------------------------------
Nye, toј chini samo sto yevra.
Nee, hij kost maar honderd euro.
Не, тој чини само сто евра.
Nye, toј chini samo sto yevra.
Maar ik heb er maar vijftig.
Н----с--м-м-с--о--едес-т.
Н_ ј__ и___ с___ п_______
Н- ј-с и-а- с-м- п-д-с-т-
-------------------------
Но јас имам само педесет.
0
N- ј-- i-am sa-o p--dy-sy--.
N_ ј__ i___ s___ p__________
N- ј-s i-a- s-m- p-e-y-s-e-.
----------------------------
No јas imam samo pyedyesyet.
Maar ik heb er maar vijftig.
Но јас имам само педесет.
No јas imam samo pyedyesyet.
Ben je al klaar?
Го----/ гот--а л- ----еќе?
Г____ / г_____ л_ с_ в____
Г-т-в / г-т-в- л- с- в-ќ-?
--------------------------
Готов / готова ли си веќе?
0
Guot-v / g-ot--- l- ---v-ek-y-?
G_____ / g______ l_ s_ v_______
G-o-o- / g-o-o-a l- s- v-e-j-e-
-------------------------------
Guotov / guotova li si vyekjye?
Ben je al klaar?
Готов / готова ли си веќе?
Guotov / guotova li si vyekjye?
Nee, nog niet.
Н-,------- не --м.
Н__ с_____ н_ с___
Н-, с-у-т- н- с-м-
------------------
Не, сеуште не сум.
0
N-e--syeo-s--y----e-s-o-.
N___ s_________ n__ s____
N-e- s-e-o-h-y- n-e s-o-.
-------------------------
Nye, syeooshtye nye soom.
Nee, nog niet.
Не, сеуште не сум.
Nye, syeooshtye nye soom.
Maar ik ben zo klaar.
Но-вед-----е--идам-го-ов -----ов-.
Н_ в_____ ќ_ б____ г____ / г______
Н- в-д-а- ќ- б-д-м г-т-в / г-т-в-.
----------------------------------
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
0
No -ye----h-k-----id---g--t-v - -uot-va.
N_ v_______ k___ b____ g_____ / g_______
N- v-e-n-s- k-y- b-d-m g-o-o- / g-o-o-a-
----------------------------------------
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Maar ik ben zo klaar.
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Wil je nog soep?
Сака-----у-т- -у-а?
С____ л_ у___ с____
С-к-ш л- у-т- с-п-?
-------------------
Сакаш ли уште супа?
0
S--a-h--i-oo-h--e---op-?
S_____ l_ o______ s_____
S-k-s- l- o-s-t-e s-o-a-
------------------------
Sakash li ooshtye soopa?
Wil je nog soep?
Сакаш ли уште супа?
Sakash li ooshtye soopa?
Nee, ik wil er geen meer.
Не, -- --к---по--ќ-.
Н__ н_ с____ п______
Н-, н- с-к-м п-в-ќ-.
--------------------
Не, не сакам повеќе.
0
N------e-s---- povyek-y-.
N___ n__ s____ p_________
N-e- n-e s-k-m p-v-e-j-e-
-------------------------
Nye, nye sakam povyekjye.
Nee, ik wil er geen meer.
Не, не сакам повеќе.
Nye, nye sakam povyekjye.
Maar nog wel een ijsje.
Н--са-а- --те -----сл--о-е-.
Н_ с____ у___ е___ с________
Н- с-к-м у-т- е-е- с-а-о-е-.
----------------------------
Но сакам уште еден сладолед.
0
No-sakam----h-ye-y---e- --a-o--e-.
N_ s____ o______ y_____ s_________
N- s-k-m o-s-t-e y-d-e- s-a-o-y-d-
----------------------------------
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Maar nog wel een ijsje.
Но сакам уште еден сладолед.
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Woon je hier al lang?
Жив-е---и----- д---о ----?
Ж_____ л_ в___ д____ о____
Ж-в-е- л- в-ќ- д-л-о о-д-?
--------------------------
Живееш ли веќе долго овде?
0
ʐ--y--e----i--y----- -o---o-ovdy-?
ʐ________ l_ v______ d_____ o_____
ʐ-v-e-e-h l- v-e-j-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Woon je hier al lang?
Живееш ли веќе долго овде?
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Nee, pas een maand.
Не, -тотук---д-- -е-е-.
Н__ ш______ е___ м_____
Н-, ш-о-у-у е-е- м-с-ц-
-----------------------
Не, штотуку еден месец.
0
Nye-----oto-----y-d-en m-e----z.
N___ s_________ y_____ m________
N-e- s-t-t-o-o- y-d-e- m-e-y-t-.
--------------------------------
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Nee, pas een maand.
Не, штотуку еден месец.
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Maar ik ken al veel mensen.
Но-поз-а----в-ќе--ногу-л-ѓ-.
Н_ п_______ в___ м____ л____
Н- п-з-а-а- в-ќ- м-о-у л-ѓ-.
----------------------------
Но познавам веќе многу луѓе.
0
No p--n-v-m-vye-------o-u----ooѓy-.
N_ p_______ v______ m______ l______
N- p-z-a-a- v-e-j-e m-o-u-o l-o-y-.
-----------------------------------
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Maar ik ken al veel mensen.
Но познавам веќе многу луѓе.
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Ga je morgen naar huis?
П----аш-ли-утр---а--- д---?
П______ л_ у___ н____ д____
П-т-в-ш л- у-р- н-к-ј д-м-?
---------------------------
Патуваш ли утре накај дома?
0
Pato-v-sh-l---o-----nak-ј dom-?
P________ l_ o_____ n____ d____
P-t-o-a-h l- o-t-y- n-k-ј d-m-?
-------------------------------
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Ga je morgen naar huis?
Патуваш ли утре накај дома?
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Nee, pas in het weekend.
Н-,-дури-за --ке--о-.
Н__ д___ з_ в________
Н-, д-р- з- в-к-н-о-.
---------------------
Не, дури за викендот.
0
Nye,--o--i -- v-k--ndot.
N___ d____ z_ v_________
N-e- d-o-i z- v-k-e-d-t-
------------------------
Nye, doori za vikyendot.
Nee, pas in het weekend.
Не, дури за викендот.
Nye, doori za vikyendot.
Maar ik kom zondag al terug.
Но -е--р--а----ќе во --дела.
Н_ с_ в_____ в___ в_ н______
Н- с- в-а-а- в-ќ- в- н-д-л-.
----------------------------
Но се враќам веќе во недела.
0
No sy- v-a-j-- v--k-ye -o ny---e-a.
N_ s__ v______ v______ v_ n________
N- s-e v-a-j-m v-e-j-e v- n-e-y-l-.
-----------------------------------
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Maar ik kom zondag al terug.
Но се враќам веќе во недела.
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Is je dochter al volwassen?
Дали---о-ат- -е-ка----е-е-во-р-сна?
Д___ т______ ќ____ е в___ в________
Д-л- т-о-а-а ќ-р-а е в-ќ- в-з-а-н-?
-----------------------------------
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
0
D-l- ---ј--a kj-e----ye -ye-jye----ras--?
D___ t______ k______ y_ v______ v________
D-l- t-o-a-a k-y-r-a y- v-e-j-e v-z-a-n-?
-----------------------------------------
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Is je dochter al volwassen?
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Nee, ze is pas zeventien.
Не,---а---ш--т-----е-у-на---т.
Н__ т__ е ш______ с___________
Н-, т-а е ш-о-у-у с-д-м-а-с-т-
------------------------------
Не, таа е штотуку седумнаесет.
0
Ny-, t-a -e---to---ko-------om-a-es--t.
N___ t__ y_ s_________ s_______________
N-e- t-a y- s-t-t-o-o- s-e-o-m-a-e-y-t-
---------------------------------------
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Nee, ze is pas zeventien.
Не, таа е штотуку седумнаесет.
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Maar ze heeft al een vriend.
Но---а-в-ќе-им----чк-.
Н_ т__ в___ и__ д_____
Н- т-а в-ќ- и-а д-ч-о-
----------------------
Но таа веќе има дечко.
0
No-t-----ek-ye-------e----.
N_ t__ v______ i__ d_______
N- t-a v-e-j-e i-a d-e-h-o-
---------------------------
No taa vyekjye ima dyechko.
Maar ze heeft al een vriend.
Но таа веќе има дечко.
No taa vyekjye ima dyechko.