Jeg vil åpne en konto. |
زه-غو--م-چ--ی- --ا-ن--خل----ړم.
ز_ غ____ چ_ ی_ ا_____ خ___ ک___
ز- غ-ا-م چ- ی- ا-ا-ن- خ-ا- ک-م-
-------------------------------
زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم.
0
z- ǧ-ā-m------ -k--- ---- kṟm
z_ ǧ____ ç_ y_ ā____ ǩ___ k__
z- ǧ-ā-m ç- y- ā-ā-n ǩ-ā- k-m
-----------------------------
za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm
|
Jeg vil åpne en konto.
زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم.
za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm
|
Her er passet mitt. |
د----- پ-س-ور--دی.
د_ ز__ پ______ د__
د- ز-ا پ-س-و-ت د-.
------------------
ده زما پاسپورت دی.
0
da--mā pā-po-- -y
d_ z__ p______ d_
d- z-ā p-s-o-t d-
-----------------
da zmā pāsport dy
|
Her er passet mitt.
ده زما پاسپورت دی.
da zmā pāsport dy
|
Og her er adressen min. |
او ده زم- پ-- -ه.
ا_ د_ ز__ پ__ د__
ا- د- ز-ا پ-ه د-.
-----------------
او ده زما پته ده.
0
āo--- z-ā------a
ā_ d_ z__ p__ d_
ā- d- z-ā p-a d-
----------------
āo da zmā pta da
|
Og her er adressen min.
او ده زما پته ده.
āo da zmā pta da
|
Jeg ønsker å innbetale penger på kontoen min. |
ز--غو--م----- په-خپ- اکا-ن---- --- -ړم.
ز_ غ____ پ___ پ_ خ__ ا_____ ک_ ج__ ک___
ز- غ-ا-م پ-س- پ- خ-ل ا-ا-ن- ک- ج-ع ک-م-
---------------------------------------
زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم.
0
z--ǧ-āṟ- -y-ê-p- --l āk------ -m- k-m
z_ ǧ____ p___ p_ ǩ__ ā____ k_ j__ k__
z- ǧ-ā-m p-s- p- ǩ-l ā-ā-n k- j-a k-m
-------------------------------------
za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm
|
Jeg ønsker å innbetale penger på kontoen min.
زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم.
za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm
|
Jeg ønsker å få utbetalt penger fra kontoen min. |
ز---واړ- -- -پ- ----ن--څخ---یس--وبا--.
ز_ غ____ ل_ خ__ ا_____ څ__ پ___ و_____
ز- غ-ا-م ل- خ-ل ا-ا-ن- څ-ه پ-س- و-ا-م-
--------------------------------------
زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم.
0
za -oāṟ- l--ǩp- -k--- ts-a p--ê o---m
z_ ǧ____ l_ ǩ__ ā____ t___ p___ o____
z- ǧ-ā-m l- ǩ-l ā-ā-n t-ǩ- p-s- o-ā-m
-------------------------------------
za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm
|
Jeg ønsker å få utbetalt penger fra kontoen min.
زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم.
za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm
|
Jeg ønsker en kontoutskrift. |
ز- --اړم-----ن----ش--رہ ---و- -ړم.
ز_ غ____ د ب___ گ______ ر____ ک___
ز- غ-ا-م د ب-ن- گ-ش-ا-ہ ر-ټ-ل ک-م-
----------------------------------
زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم.
0
za ǧoāṟ--- --n- g---ā--r-ṯ-l-kṟm
z_ ǧ____ d b___ g_____ r____ k__
z- ǧ-ā-m d b-n- g-š-ā- r-ṯ-l k-m
--------------------------------
za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm
|
Jeg ønsker en kontoutskrift.
زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم.
za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm
|
Jeg ønsker å innløse en reisesjekk. |
ز- غو--م د--سا-ری-و -ک--قد--ړ-.
ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___
ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م-
-------------------------------
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
0
ز- غ-اړم ---س-ف--نو چک--ق- --م.
ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___
ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م-
-------------------------------
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
|
Jeg ønsker å innløse en reisesjekk.
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
|
Hvor mye koster det i gebyr? |
ف-س--ه-څ---ه --؟
ف_____ څ____ د__
ف-س-ن- څ-م-ه د-؟
----------------
فیسونه څومره دي؟
0
fy-on---s-mra d-y
f_____ t_____ d__
f-s-n- t-o-r- d-y
-----------------
fysona tsomra dêy
|
Hvor mye koster det i gebyr?
فیسونه څومره دي؟
fysona tsomra dêy
|
Hvor skal jeg skrive under? |
زه چ-رت--دستخ- وک--؟
ز_ چ____ د____ و____
ز- چ-ر-ه د-ت-ط و-ړ-؟
--------------------
زه چیرته دستخط وکړم؟
0
z--ç-r-- -s-------m
z_ ç____ d____ o___
z- ç-r-a d-t-t o-ṟ-
-------------------
za çyrta dstǩt okṟm
|
Hvor skal jeg skrive under?
زه چیرته دستخط وکړم؟
za çyrta dstǩt okṟm
|
Jeg venter en overføring fra Tyskland. |
زه ل--آلمان--خ--د پیسو په ت-- --.
ز_ ل_ آ____ څ__ د پ___ پ_ ت__ ی__
ز- ل- آ-م-ن څ-ه د پ-س- پ- ت-ه ی-.
---------------------------------
زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم.
0
za ---lmān-ts-a-- -ys-------a -m
z_ l_ l___ t___ d p___ p_ t__ y_
z- l- l-ā- t-ǩ- d p-s- p- t-a y-
--------------------------------
za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym
|
Jeg venter en overføring fra Tyskland.
زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم.
za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym
|
Her er kontonummeret mitt. |
د- ز-----پ-س--رت--می-- -ی
د_ ز__ د پ______ ش____ د_
د- ز-ا د پ-س-و-ت ش-ی-ه د-
-------------------------
ده زما د پاسپورت شمیره دی
0
da z-ā-d -āsp--t š-y-- dy
d_ z__ d p______ š____ d_
d- z-ā d p-s-o-t š-y-a d-
-------------------------
da zmā d pāsport šmyra dy
|
Her er kontonummeret mitt.
ده زما د پاسپورت شمیره دی
da zmā d pāsport šmyra dy
|
Er pengene kommet frem? |
ایا--یس- ر--د-ې؟
ا__ پ___ ر______
ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟
----------------
ایا پیسې رسیدلې؟
0
ایا پ-س- رس--لې؟
ا__ پ___ ر______
ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟
----------------
ایا پیسې رسیدلې؟
|
Er pengene kommet frem?
ایا پیسې رسیدلې؟
ایا پیسې رسیدلې؟
|
Jeg ønsker å veksle disse pengene. |
زه --ا---دا-پیس- --ادله--کړم.
ز_ غ____ د_ پ___ ت_____ و____
ز- غ-ا-م د- پ-س- ت-ا-ل- و-ړ-.
-----------------------------
زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم.
0
z--ǧo-ṟ- dā p-so--b-dl--o--m
z_ ǧ____ d_ p___ t_____ o___
z- ǧ-ā-m d- p-s- t-ā-l- o-ṟ-
----------------------------
za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm
|
Jeg ønsker å veksle disse pengene.
زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم.
za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm
|
Jeg trenger US-dollar. |
زه---ر-ک-ی--ډالر- -- -ړت-ا---م
ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__
ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م
------------------------------
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
0
ز----ری-ا---ډ--رو ت--ا-ت-- -رم
ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__
ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م
------------------------------
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
|
Jeg trenger US-dollar.
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
|
Kan jeg få det i små sedler? |
م-ر--ني-وک-ئ----ت- کوچني--و---- ---ړئ.
م______ و___ م_ ت_ ک____ ن_____ ر_____
م-ر-ا-ي و-ړ- م- ت- ک-چ-ي ن-ٹ-ن- ر-ک-ئ-
--------------------------------------
مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ.
0
m-rb-nêy---- -ā -- koç-êy-----a -ākṟ
m_______ o__ m_ t_ k_____ n____ r___
m-r-ā-ê- o-ṟ m- t- k-ç-ê- n-o-a r-k-
------------------------------------
marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ
|
Kan jeg få det i små sedler?
مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ.
marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ
|
Finnes det minibank her? |
ایا --ت--A-- ش--؟
ا__ د___ A__ ش___
ا-ا د-ت- A-M ش-ه-
-----------------
ایا دلته ATM شته؟
0
ا-ا -ل-ه-AT----ه؟
ا__ د___ A__ ش___
ا-ا د-ت- A-M ش-ه-
-----------------
ایا دلته ATM شته؟
|
Finnes det minibank her?
ایا دلته ATM شته؟
ایا دلته ATM شته؟
|
Hvor mye penger kan man få utbetalt? |
ت--و -وم-ه پ------س-----لی -ئ؟
ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__
ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟
------------------------------
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
0
تاسو -و-ره --سې ا-ستل --لی شئ؟
ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__
ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟
------------------------------
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
|
Hvor mye penger kan man få utbetalt?
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
|
Hvilke kredittkort kan man bruke? |
تاسو-ک-- کر---- ک-ر-و-ه--ارو-- --؟
ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__
ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟
----------------------------------
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
0
ت--و--و- -ریډ-ټ--ا--ونه----ولی-شئ؟
ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__
ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟
----------------------------------
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
|
Hvilke kredittkort kan man bruke?
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
|