skrive |
ل--ل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
0
لیکل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
|
|
Han skrev et brev. |
ه-ه----لیک--ل-که.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
0
هغه -- --- --یک-.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
|
Han skrev et brev.
هغه یو لیک ولیکه.
هغه یو لیک ولیکه.
|
Og hun skrev et kort. |
او ه-ې -----رت---یک-.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
0
او-هغ--یو-ک--- ول-ک-.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
|
Og hun skrev et kort.
او هغې یو کارت ولیکه.
او هغې یو کارت ولیکه.
|
lese |
ل---ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
0
لوس-ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
|
|
Jeg leste et magasin. |
ه---ی-ه مج-- --ستل-.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
0
هغه ی----ج-- -و-تله.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
|
Jeg leste et magasin.
هغه یوه مجله لوستله.
هغه یوه مجله لوستله.
|
Og hun leste ei bok. |
ا---غې -و -ت-ب-ولوس-.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
0
ا- -غ- یو----- --و--.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
|
Og hun leste ei bok.
او هغې یو کتاب ولوست.
او هغې یو کتاب ولوست.
|
ta |
واخ-ه
و____
و-خ-ه
-----
واخله
0
و-خله
و____
و-خ-ه
-----
واخله
|
|
Han tok en sigarett. |
سګ-يټ-يې-وا-يس-.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
0
س-ري------اخ---.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
|
Han tok en sigarett.
سګريټ يې واخيست.
سګريټ يې واخيست.
|
Hun tok et stykke sjokolade. |
ه---- چ----ټ --ه ټ-ټ--واخی-تله.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
0
هغې-- چا---- ------ټ- و-خی----.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
Hun tok et stykke sjokolade.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
Han var utro, men hun var trofast. |
ه---ب- --ا -- -- -غ- -ف---ره --.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
0
ه-- -- -ف--وه خو هغ- و-ادار---ه.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
Han var utro, men hun var trofast.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
Han var lat, men hun var flittig. |
ه-----ت -،-مګ- ه-- بوخ-ه-وه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
0
ه-- --ت و---ګر هغ------ه-وه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
Han var lat, men hun var flittig.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
Han var fattig, men hun var rik. |
ه-ه غر-- و -و-ه-----ا-ه --.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
0
هغ--غر-ب --خ- ه-ه -ډای--و-.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
Han var fattig, men hun var rik.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
Han hadde ingen penger, men gjeld. |
ه-ه پی-- -ه ---ود- -ګ---ور--ه.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
0
هغه-پیس- نه -ر-و-- م-ر پو-و--.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
Han hadde ingen penger, men gjeld.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks. |
هغ- ب-تو- -ه-و--ب--ہ بدبخ- و.
ه__ ب____ ن_ و_ ب___ ب____ و_
ه-ه ب-ت-ر ن- و- ب-ک- ب-ب-ت و-
-----------------------------
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
0
a-- b-tor-na ------b-b-t o
a__ b____ n_ o b__ b____ o
a-a b-t-r n- o b-k b-b-t o
--------------------------
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes. |
هغه بریال- -ه --- -ګر نا--م ش-.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
0
ه-- بر-ا-ی-ن----- --ر--اک-- --.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd. |
هغه-ر-ض---- ---و نا-----و.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
0
ه-ه ر-----ه-و خو -اخو-- و.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. |
ه-ه ---ح-------و، ه-ه خفه -.
ه__ خ______ ن_ و_ ه__ خ__ و_
ه-ه خ-ش-ا-ه ن- و- ه-ه خ-ه و-
----------------------------
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
0
a-a-ǩoš---a n--- -ǧa --a o
a__ ǩ______ n_ o a__ ǩ__ o
a-a ǩ-š-ā-a n- o a-a ǩ-a o
--------------------------
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk. |
ه-ه--ه--ا----ه--ه- -- ه----ه.
ه__ م______ ن_ و__ ب_ ه__ و__
ه-ه م-ر-ا-ه ن- و-، ب- ه-ه و-.
-----------------------------
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
0
a-a-m-r--n- n---a b- -o---a
a__ m______ n_ o_ b_ a__ o_
a-a m-r-ā-a n- o- b- a-a o-
---------------------------
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|