Du er lat – du burde ta deg sammen. |
С-- -о---й -----ус-ң – онд-- -алқау б-лм-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Sen so-d-----lq-wsı--–-on--y-ja---w-b-lm-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Du er lat – du burde ta deg sammen.
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. |
Сен-с---а--өп ұй--тайс-ң-- -ла--к-- --ық--ма!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen ---şa-köp-uy-q-ays---- o-ay-k---u---t---!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen.
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. |
С-н сон-----ш -е-ес-- –-олай --ш-к-л-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n -------e-----e--ñ --o-a- -e- ke-me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent.
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. |
С---сонш- қ-т-ы-кү--с-ң------й қа--ы --лм-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen--o-ş--qa-tı --le--ñ –---ay-qat---kül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere.
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere! |
Сен ----- -қ---н сөй----і- – ---- -қ--ы--сө-леме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n-so-ş--aq-r-n--öy--y----- o--y-a---ı- --yleme!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da! |
Се----м кө------і--- ---й--ө---шпе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S---t-m-köp -ş-s-ñ-–--lay k-------!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! |
С-н те-е-і----ы----- -е--сі--–--ла- к-п -екп-!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen---mek--- t-m-k-- --------- o-----öp--ek-e!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! |
С-н---м-көп--ұ-ы---с----і----ол-й көп --м-с ------!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen --m köp-ju--s-is------ –---a--köp---m---i--e--!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! |
Се- со--а-қ-тт--ж-ре-і- – о-а-----ты жү-ме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen-son---q-----j-re-iñ –-ol-- ---t--j-r--!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Stå opp, Müller. |
Тұ--ң----Мю---- -ы-з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Turı--z, Myul-er-mı---!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Stå opp, Müller.
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
Sett deg, Müller. |
Отыр-ңыз--Мюлл-- --рз-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otı-ıñız,-M--l-er m-r--!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Sett deg, Müller.
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Bli sittende, Müller. |
О-ы-а б---ңі-- Мю-----мырз-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O---a b--iñiz, M-u-ler-----a!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Bli sittende, Müller.
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Vær tålmodig. |
Саб-р --қ-аңы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S---r s--t-ñı-!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Vær tålmodig.
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
Ta deg tid. |
А--қпаңыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Asıq---ı-!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Ta deg tid.
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
Vent et øyeblikk. |
С-- кү--ңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl k--iñiz!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Vent et øyeblikk.
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
Vær forsiktig. |
А-ай-а--з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-ay-a-ı-!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Vær forsiktig.
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
Vær punktlig. |
Мұқият -ол-ңыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M--ï-a----lıñ-z!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Vær punktlig.
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
Ikke vær dum! |
Ақ-мақ---лм-ңыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aqım-----l-añ--!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Ikke vær dum!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|