Du er lat – du burde ta deg sammen. |
С---абд-н--алк------- ----алы- ---коо ---бо!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Se- --d-n j-l------ - -ınçalık jalk-o --lb-!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
|
Du er lat – du burde ta deg sammen.
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. |
С-н--шу-чал-к---п у-т-й-ы- - мы-чалык-к-- ук-а--!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
S-n---u---lık -ö--uk-a--ı- ---ınç---k --p -k----!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen.
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. |
С-- -ш----л------ ке-ес---к---к--бе!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Se---ş-nçalık k-ç ke--s-ŋ---ç -e-b-!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent.
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. |
С-- -----ал----ату---үл-с---- мы-чал-----т-у----б-!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
S-n u-u--a-ık-ka-uu k-lös-ŋ-- -----l-k--atuu-k---ö!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere.
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere! |
Се- у-у-чал-- --ы--- ---л-й-ү- - -ы---лы--ак-р----үйлөбө!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
Sen u---ça-ık-a---ın--ü-lö-süŋ---m----l-k-----ın--üy-ö-ö!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da! |
С-н -т- --- и-е-иң - м-нчалык -ө--ич-е!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
S-- -t- köp----si-----ın-al-k-köp i--e!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! |
С-н-------- -аме-и ---тасы--- м-нчалы----п ----к---а--па!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Se--ö-- k---t-m-k- -artası----m-n-al-- k-- ---e---t--t-a!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! |
Се--ө-- к-п -шт--сиң----ы-ча-ык -өп-иш--бе!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S---ö-- köp -ş---s-- ----nç---k-k-p-iş---e!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! |
Сен-уш--ч-----т-з ай--йсы--- -ынча-ык ------даба!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Sen-uş-nça-ı- t-z -ydays-ŋ - m--ç-lık te- a-daba!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
|
Stå opp, Müller. |
Туруң-з,-Мю---р-----а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
Tu---u-, ---l--- m-rz-!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
|
Stå opp, Müller.
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
|
Sett deg, Müller. |
О---у----------р -ырз-!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Otur--u------ll---mı---!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
|
Sett deg, Müller.
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
|
Bli sittende, Müller. |
О-ур-----иң-з--Мюл-е----р-а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
O-----b-ri-iz, My-l-er --r-a!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
|
Bli sittende, Müller.
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
|
Vær tålmodig. |
Са-ы--у- -ол--у-!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
S--ırd-u--oluŋ--!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
|
Vær tålmodig.
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
|
Ta deg tid. |
Ша---б--ы-!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Şaşı--aŋ--!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
|
Ta deg tid.
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
|
Vent et øyeblikk. |
Би---з---т---уру-уз!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B-r a- k-t- t--uŋuz!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
|
Vent et øyeblikk.
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
|
Vær forsiktig. |
Аба------!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A--yl-ŋ--!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
|
Vær forsiktig.
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
|
Vær punktlig. |
У----т-а -а--б--уңуз!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
Ubakıtk--t-k-bol---z!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
|
Vær punktlig.
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
|
Ikke vær dum! |
Акыл-ы- бо-б-ңуз!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Akı-s-z bo---ŋu-!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
|
Ikke vær dum!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!
|