ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਦੁਕਾਨਾਂ » বিভিন্ন দোকান

53 [ਤਰਵੰਜਾ]

ਦੁਕਾਨਾਂ

৫৩ [তিপ্পান্ন]

53 [tippānna]

বিভিন্ন দোকান

[bibhinna dōkāna]

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਬੰਗਾਲੀ (1-100) MP3 ਬੰਗਾਲੀ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ = ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭਾਗ ਹੈ। ਪਰ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁ-ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਿਕ ਹਨ? ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ: ਹਾਂ! ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ। ਭਾਵ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਉੱਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਦੋਹੇਂ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਸਮਾਨ ਪਰਿਚਿਤ ਸਨ। ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਸਮੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਸੁਖਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਫੇਰ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਓ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਉਹ ਘੱਟ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕੱਲਾਪਣ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਇਸਲਈ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਖੋਜਕਰਤਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਨਿਯਮ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਣ ਸਮੇਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਸਭਿਆਚਾਰ ਲਈ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਬੁਲਾਰੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਫੇਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੁਲਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲਜੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤਾਓ ਬਦਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ...

ਪੰਜਾਬੀ	ਬੰਗਾਲੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।	আম---এ-ট--খেলার-জিন---র দো----খ-ঁ-ছি ৷ আ__ এ__ খে__ জি___ দো__ খুঁ__ ৷ আ-র- এ-ট- খ-ল-র জ-ন-ষ-র দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ -------------------------------------- আমরা একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷ 0 ā-a-- ----- -hēlār- ji-i--ra-d---na --um--a-hi ā____ ē____ k______ j_______ d_____ k________ ā-a-ā ē-a-ā k-ē-ā-a j-n-ṣ-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- ---------------------------------------------- āmarā ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। আমরা একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷ āmarā ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ We’re looking for a sports shop. DE ਆਡੀਓ Wir suchen ein Sportgeschäft. ES ਆਡੀਓ Estamos buscando una tienda de deportes. FR ਆਡੀਓ Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. IT ਆਡੀਓ Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. RU ਆਡੀਓ Мы ищем спортивный магазин.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਸਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।	আ----এ-ট- ---ইয়-র ব- -াংসে---োকান---ঁজছ--৷ আ__ এ__ ক____ বা মাং__ দো__ খুঁ__ ৷ আ-র- এ-ট- ক-া-য়-র ব- ম-ং-ে- দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ------------------------------------------ আমরা একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷ 0 āmar--ē-a----as-'--ē----ā-mā--ē-- dō-ā----h-m-ja--i ā____ ē____ k_________ b_ m______ d_____ k________ ā-a-ā ē-a-ā k-s-'-ẏ-r- b- m-n-ē-a d-k-n- k-u-̐-a-h- --------------------------------------------------- āmarā ēkaṭā kasā'iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਸਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। আমরা একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷ āmarā ēkaṭā kasā'iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ We’re looking for a butcher shop. DE ਆਡੀਓ Wir suchen eine Fleischerei. ES ਆਡੀਓ Estamos buscando una carnicería. FR ਆਡੀਓ Nous cherchons une boucherie. IT ਆਡੀਓ Cerchiamo una macelleria. RU ਆਡੀਓ Мы ищем мясной магазин.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।	আ-র- --ট--ও-ুধ-র ---া- -ুঁজ-- ৷ আ__ এ__ ও___ দো__ খুঁ__ ৷ আ-র- এ-ট- ও-ু-ে- দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ------------------------------- আমরা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷ 0 ām--- ----- ō------a d--ā-- k---̐j-chi ā____ ē____ ō_______ d_____ k________ ā-a-ā ē-a-ā ō-u-h-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- -------------------------------------- āmarā ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। আমরা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷ āmarā ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). DE ਆਡੀਓ Wir suchen eine Apotheke. ES ਆਡੀਓ Estamos buscando una farmacia. FR ਆਡੀਓ Nous cherchons une pharmacie. IT ਆਡੀਓ Cerchiamo una farmacia. RU ਆਡੀਓ Мы ищем аптеку.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ।	আ-------া ---ব--কি--ে --ই ৷ আ__ এ__ ফু___ কি__ চা_ ৷ আ-র- এ-ট- ফ-ট-ল ক-ন-ে চ-ই ৷ --------------------------- আমরা একটা ফুটবল কিনতে চাই ৷ 0 āma-- ēk-ṭ- -h----a-a-kinatē c--i ā____ ē____ p________ k_____ c___ ā-a-ā ē-a-ā p-u-a-a-a k-n-t- c-'- --------------------------------- āmarā ēkaṭā phuṭabala kinatē cā'i	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ। আমরা একটা ফুটবল কিনতে চাই ৷ āmarā ēkaṭā phuṭabala kinatē cā'i EN ਆਡੀਓ We want to buy a football. DE ਆਡੀਓ Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. ES ਆਡੀਓ Es que querríamos comprar un balón de fútbol. FR ਆਡੀਓ C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. IT ਆਡੀਓ Infatti vogliamo comprare un pallone. RU ਆਡੀਓ Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч.
ਅਸੀਂ ਸਲਾਮੀ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ।	আ-রা -া-ামি ----ে-চাই ৷ আ__ সা__ কি__ চা_ ৷ আ-র- স-ল-ম- ক-ন-ে চ-ই ৷ ----------------------- আমরা সালামি কিনতে চাই ৷ 0 ā--rā-s--ā-- -----ē--ā-i ā____ s_____ k_____ c___ ā-a-ā s-l-m- k-n-t- c-'- ------------------------ āmarā sālāmi kinatē cā'i	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਸਲਾਮੀ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ। আমরা সালামি কিনতে চাই ৷ āmarā sālāmi kinatē cā'i EN ਆਡੀਓ We want to buy salami. DE ਆਡੀਓ Wir möchten nämlich Salami kaufen. ES ਆਡੀਓ Es que querríamos comprar salami. FR ਆਡੀਓ C’est que nous voudrions acheter du salami. IT ਆਡੀਓ Infatti vogliamo comprare del salame. RU ਆਡੀਓ Дело в том, что мы хотели бы купить салями.
ਅਸੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਖਰੀਦਣੀਆਂ ਹਨ।	আ--া--ষুধ-কিনত----ই ৷ আ__ ও__ কি__ চা_ ৷ আ-র- ও-ু- ক-ন-ে চ-ই ৷ --------------------- আমরা ওষুধ কিনতে চাই ৷ 0 ām--ā ōṣudha-kin-t- cā-i ā____ ō_____ k_____ c___ ā-a-ā ō-u-h- k-n-t- c-'- ------------------------ āmarā ōṣudha kinatē cā'i	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਖਰੀਦਣੀਆਂ ਹਨ। আমরা ওষুধ কিনতে চাই ৷ āmarā ōṣudha kinatē cā'i EN ਆਡੀਓ We want to buy medicine. DE ਆਡੀਓ Wir möchten nämlich Medikamente kaufen. ES ਆਡੀਓ Es que querríamos comprar medicamentos. FR ਆਡੀਓ C’est que nous voudrions acheter des médicaments. IT ਆਡੀਓ Infatti vogliamo comprare delle medicine. RU ਆਡੀਓ Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства.
ਅਸੀਂ ਫੁਟਬਾਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।	আমর- -ক-া ফ-ট-ল ক-ন-র--ন্য --ট- -ে-া- জি-ি-ে--দো-ান--ুঁ----৷ আ__ এ__ ফু___ কে__ জ__ এ__ খে__ জি___ দো__ খুঁ__ ৷ আ-র- এ-ট- ফ-ট-ল ক-ন-র জ-্- এ-ট- খ-ল-র জ-ন-ষ-র দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ------------------------------------------------------------ আমরা একটা ফুটবল কেনার জন্য একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷ 0 ā--rā--k-ṭ-----ṭ-ba-a--ēnā-a-jan-ya-----ā k-ēlāra jini-ē-a dōkān- --um-ja-hi ā____ ē____ p________ k_____ j_____ ē____ k______ j_______ d_____ k________ ā-a-ā ē-a-ā p-u-a-a-a k-n-r- j-n-y- ē-a-ā k-ē-ā-a j-n-ṣ-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- ---------------------------------------------------------------------------- āmarā ēkaṭā phuṭabala kēnāra jan'ya ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਫੁਟਬਾਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। আমরা একটা ফুটবল কেনার জন্য একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷ āmarā ēkaṭā phuṭabala kēnāra jan'ya ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ We’re looking for a sports shop to buy a football. DE ਆਡੀਓ Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. FR ਆਡੀਓ Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. IT ਆਡੀਓ Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per comprare un pallone. RU ਆਡੀਓ Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
ਅਸੀਂ ਸਲਾਮੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਸਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।	আ-রা ----ম--ক-ন---জ--য এ-ট- কসাই--র -া--া------ো-ান ---জছ- ৷ আ__ সা__ কে__ জ__ এ__ ক____ বা মাং__ দো__ খুঁ__ ৷ আ-র- স-ল-ম- ক-ন-র জ-্- এ-ট- ক-া-য়-র ব- ম-ং-ে- দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ------------------------------------------------------------ আমরা সালামি কেনার জন্য একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷ 0 āmarā -ā-ām- ---āra---n-ya-ē-aṭā-k--ā---ē-a-bā mānsēra dō---- kh--̐---hi ā____ s_____ k_____ j_____ ē____ k_________ b_ m______ d_____ k________ ā-a-ā s-l-m- k-n-r- j-n-y- ē-a-ā k-s-'-ẏ-r- b- m-n-ē-a d-k-n- k-u-̐-a-h- ------------------------------------------------------------------------ āmarā sālāmi kēnāra jan'ya ēkaṭā kasā'iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਸਲਾਮੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਸਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। আমরা সালামি কেনার জন্য একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷ āmarā sālāmi kēnāra jan'ya ēkaṭā kasā'iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ We’re looking for a butcher shop to buy salami. DE ਆਡੀਓ Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Estamos buscando una carnicería para comprar salami. FR ਆਡੀਓ Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. IT ਆਡੀਓ Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. RU ਆਡੀਓ Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями.
ਅਸੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।	আমর- ও-ু---ে-ার-জ-----কটা--ষ-ধের -োক---খু--ছি ৷ আ__ ও__ কে__ জ__ এ__ ও___ দো__ খুঁ__ ৷ আ-র- ও-ু- ক-ন-র জ-্- এ-ট- ও-ু-ে- দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ----------------------------------------------- আমরা ওষুধ কেনার জন্য একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷ 0 ām-r- ō-u---------- j-n-ya ēka-ā-ō----ēr--d--ā-a -hu-̐-achi ā____ ō_____ k_____ j_____ ē____ ō_______ d_____ k________ ā-a-ā ō-u-h- k-n-r- j-n-y- ē-a-ā ō-u-h-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- ----------------------------------------------------------- āmarā ōṣudha kēnāra jan'ya ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। আমরা ওষুধ কেনার জন্য একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷ āmarā ōṣudha kēnāra jan'ya ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ We’re looking for a drugstore to buy medicine. DE ਆਡੀਓ Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. FR ਆਡੀਓ Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. IT ਆਡੀਓ Cerchiamo una farmacia per comprare delle medicine. RU ਆਡੀਓ Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ।	আমি এ-ট----ন-র দ-কা- খ-ঁজ---৷ আ_ এ__ গ___ দো__ খুঁ__ ৷ আ-ি এ-ট- গ-ন-র দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ----------------------------- আমি একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷ 0 ā-i-ē---- -aẏ-n-ra-dōk-na-k-u-̐j-chi ā__ ē____ g_______ d_____ k________ ā-i ē-a-ā g-ẏ-n-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- ------------------------------------ āmi ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। আমি একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). DE ਆਡੀਓ Ich suche einen Juwelier. ES ਆਡੀਓ Estoy buscando una joyería. FR ਆਡੀਓ Je cherche un bijoutier. IT ਆਡੀਓ Cerco una gioielleria. RU ਆਡੀਓ Я ищу ювелира.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।	আমি একটা--টো----ব-- -রজ্ঞাম--) দ-ক-ন --ঁজছি-৷ আ_ এ__ ফ__ (___ স______ দো__ খুঁ__ ৷ আ-ি এ-ট- ফ-ো- (-ব-র স-জ-ঞ-ম-র- দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ --------------------------------------------- আমি একটা ফটোর (ছবির সরজ্ঞামের) দোকান খুঁজছি ৷ 0 ām---kaṭā ---ṭō---(--ab-r-------ñ-mē-a- dōkā-- -h-m---chi ā__ ē____ p______ (_______ s___________ d_____ k________ ā-i ē-a-ā p-a-ō-a (-h-b-r- s-r-j-ā-ē-a- d-k-n- k-u-̐-a-h- --------------------------------------------------------- āmi ēkaṭā phaṭōra (chabira sarajñāmēra) dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। আমি একটা ফটোর (ছবির সরজ্ঞামের) দোকান খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā phaṭōra (chabira sarajñāmēra) dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ I’m looking for a photo equipment store. DE ਆਡੀਓ Ich suche ein Fotogeschäft. ES ਆਡੀਓ Estoy buscando una tienda de fotografía. FR ਆਡੀਓ Je cherche un magasin d’articles photographiques. IT ਆਡੀਓ Cerco un fotografo. RU ਆਡੀਓ Я ищу фотомагазин.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।	আমি----- ----র দোকা- খ-ঁ----৷ আ_ এ__ কে__ দো__ খুঁ__ ৷ আ-ি এ-ট- ক-ক-র দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ----------------------------- আমি একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷ 0 ām---k-ṭā k--ēra --kāna k--m̐--chi ā__ ē____ k_____ d_____ k________ ā-i ē-a-ā k-k-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- ---------------------------------- āmi ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। আমি একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ I’m looking for a confectionery. DE ਆਡੀਓ Ich suche eine Konditorei. ES ਆਡੀਓ Estoy buscando una pastelería. FR ਆਡੀਓ Je cherche une pâtisserie. IT ਆਡੀਓ Cerco una pasticceria. RU ਆਡੀਓ Я ищу кондитерскую.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ	আমি---লে -কট-----ি---না--পর-কল---া -র-ি ৷ আ_ আ__ এ__ আং_ কে__ প_____ ক__ ৷ আ-ি আ-ল- এ-ট- আ-ট- ক-ন-র প-ি-ল-প-া ক-ছ- ৷ ----------------------------------------- আমি আসলে একটা আংটি কেনার পরিকল্পনা করছি ৷ 0 āmi---a-ē -kaṭā -ṇ-i k-n-ra -ar-ka-pan- ka-ac-i ā__ ā____ ē____ ā___ k_____ p__________ k______ ā-i ā-a-ē ē-a-ā ā-ṭ- k-n-r- p-r-k-l-a-ā k-r-c-i ----------------------------------------------- āmi āsalē ēkaṭā āṇṭi kēnāra parikalpanā karachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ আমি আসলে একটা আংটি কেনার পরিকল্পনা করছি ৷ āmi āsalē ēkaṭā āṇṭi kēnāra parikalpanā karachi EN ਆਡੀਓ I actually plan to buy a ring. DE ਆਡੀਓ Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Es que quiero comprar un anillo. FR ਆਡੀਓ C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. IT ਆਡੀਓ Infatti ho intenzione di comprare un anello. RU ਆਡੀਓ Дело в том, что я собираюсь купить кольцо.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ	আ-ি --লে -কটা--িল-ম-র রোল ---ার---ি-----া ক--ি ৷ আ_ আ__ এ__ ফি___ রো_ কে__ প_____ ক__ ৷ আ-ি আ-ল- এ-ট- ফ-ল-ম-র র-ল ক-ন-র প-ি-ল-প-া ক-ছ- ৷ ------------------------------------------------ আমি আসলে একটা ফিল্মের রোল কেনার পরিকল্পনা করছি ৷ 0 āmi-ā-----ēk--ā --il-ē---r--a -ēn-ra--a-i---p--ā kar-c-i ā__ ā____ ē____ p_______ r___ k_____ p__________ k______ ā-i ā-a-ē ē-a-ā p-i-m-r- r-l- k-n-r- p-r-k-l-a-ā k-r-c-i -------------------------------------------------------- āmi āsalē ēkaṭā philmēra rōla kēnāra parikalpanā karachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ আমি আসলে একটা ফিল্মের রোল কেনার পরিকল্পনা করছি ৷ āmi āsalē ēkaṭā philmēra rōla kēnāra parikalpanā karachi EN ਆਡੀਓ I actually plan to buy a roll of film. DE ਆਡੀਓ Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Es que quiero comprar un carrete de fotos. FR ਆਡੀਓ C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. IT ਆਡੀਓ Infatti ho intenzione di comprare un rullino. RU ਆਡੀਓ Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ	আম- আস----------ক ক-নার--রিকল-প-া -রছ- ৷ আ_ আ__ এ__ কে_ কে__ প_____ ক__ ৷ আ-ি আ-ল- এ-ট- ক-ক ক-ন-র প-ি-ল-প-া ক-ছ- ৷ ---------------------------------------- আমি আসলে একটা কেক কেনার পরিকল্পনা করছি ৷ 0 āmi-ās-l- -k-ṭ- -ēk- -ēnā-a pa---a-p-n--kara-hi ā__ ā____ ē____ k___ k_____ p__________ k______ ā-i ā-a-ē ē-a-ā k-k- k-n-r- p-r-k-l-a-ā k-r-c-i ----------------------------------------------- āmi āsalē ēkaṭā kēka kēnāra parikalpanā karachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ আমি আসলে একটা কেক কেনার পরিকল্পনা করছি ৷ āmi āsalē ēkaṭā kēka kēnāra parikalpanā karachi EN ਆਡੀਓ I actually plan to buy a cake. DE ਆਡੀਓ Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Es que quiero comprar una tarta. FR ਆਡੀਓ C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. IT ਆਡੀਓ Infatti ho intenzione di comprare una torta. RU ਆਡੀਓ Дело в том, что я собираюсь купить торт.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।	আমি একটা-আ-টি --না- জন্----ট- গ--া- ----ন ---জ-ি ৷ আ_ এ__ আং_ কে__ জ__ এ__ গ___ দো__ খুঁ__ ৷ আ-ি এ-ট- আ-ট- ক-ন-র জ-্- এ-ট- গ-ন-র দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ -------------------------------------------------- আমি একটা আংটি কেনার জন্য একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷ 0 ā-- -k-ṭā ---i kēnā-a ---'ya ēk-ṭ- g-ẏanāra--ōkān- -h-m̐j-chi ā__ ē____ ā___ k_____ j_____ ē____ g_______ d_____ k________ ā-i ē-a-ā ā-ṭ- k-n-r- j-n-y- ē-a-ā g-ẏ-n-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- ------------------------------------------------------------- āmi ēkaṭā āṇṭi kēnāra jan'ya ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। আমি একটা আংটি কেনার জন্য একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā āṇṭi kēnāra jan'ya ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ I’m looking for a jeweler to buy a ring. DE ਆਡੀਓ Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. FR ਆਡੀਓ Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. IT ਆਡੀਓ Cerco una gioielleria per comprare un anello. RU ਆਡੀਓ Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਰੋਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ	আম- ---- -িল্মের -ো---ে--র--ন্- এ-টা ফটো--দো-ান-----ছি ৷ আ_ এ__ ফি___ রো_ কে__ জ__ এ__ ফ__ দো__ খুঁ__ ৷ আ-ি এ-ট- ফ-ল-ম-র র-ল ক-ন-র জ-্- এ-ট- ফ-ো- দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ -------------------------------------------------------- আমি একটা ফিল্মের রোল কেনার জন্য একটা ফটোর দোকান খুঁজছি ৷ 0 āmi-ē--ṭā---i--ēr- r--a--ē-ā-a j---y--ē------h-ṭ--a---kā-a--h--̐-a--i ā__ ē____ p_______ r___ k_____ j_____ ē____ p______ d_____ k________ ā-i ē-a-ā p-i-m-r- r-l- k-n-r- j-n-y- ē-a-ā p-a-ō-a d-k-n- k-u-̐-a-h- --------------------------------------------------------------------- āmi ēkaṭā philmēra rōla kēnāra jan'ya ēkaṭā phaṭōra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਰੋਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ আমি একটা ফিল্মের রোল কেনার জন্য একটা ফটোর দোকান খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā philmēra rōla kēnāra jan'ya ēkaṭā phaṭōra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. DE ਆਡੀਓ Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. FR ਆਡੀਓ Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. IT ਆਡੀਓ Cerco un fotografo per comprare un rullino. RU ਆਡੀਓ Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਬੇਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।	আ---একটা কে---ে-----ন্- -কটা---ক-র দ---ন-খ--জছ--৷ আ_ এ__ কে_ কে__ জ__ এ__ কে__ দো__ খুঁ__ ৷ আ-ি এ-ট- ক-ক ক-ন-র জ-্- এ-ট- ক-ক-র দ-ক-ন খ-ঁ-ছ- ৷ ------------------------------------------------- আমি একটা কেক কেনার জন্য একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷ 0 ām- ē--ṭ- kēka--ēn--- ---'-a --a-ā -ēkē-- dō--n----um̐--chi ā__ ē____ k___ k_____ j_____ ē____ k_____ d_____ k________ ā-i ē-a-ā k-k- k-n-r- j-n-y- ē-a-ā k-k-r- d-k-n- k-u-̐-a-h- ----------------------------------------------------------- āmi ēkaṭā kēka kēnāra jan'ya ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਬੇਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। আমি একটা কেক কেনার জন্য একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā kēka kēnāra jan'ya ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi EN ਆਡੀਓ I’m looking for a confectionery to buy a cake. DE ਆਡੀਓ Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen. ES ਆਡੀਓ Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. FR ਆਡੀਓ Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. IT ਆਡੀਓ Cerco una pasticceria per comprare una torta. RU ਆਡੀਓ Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт.