(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zapalić?
Те-ек---еккің-- -еле---?
Т_____ ш_______ к___ м__
Т-м-к- ш-к-і-і- к-л- м-?
------------------------
Темекі шеккіңіз келе ме?
0
Tem-k- ş--k-ñ---k-l----?
T_____ ş_______ k___ m__
T-m-k- ş-k-i-i- k-l- m-?
------------------------
Temeki şekkiñiz kele me?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zapalić?
Темекі шеккіңіз келе ме?
Temeki şekkiñiz kele me?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zatańczyć?
Б-л--і--з--еле м-?
Б________ к___ м__
Б-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------
Билегіңіз келе ме?
0
B-le-iñ-z -e---me?
B________ k___ m__
B-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------
Bïlegiñiz kele me?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zatańczyć?
Билегіңіз келе ме?
Bïlegiñiz kele me?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani pójść na spacer?
С--уе-де-ің-з-к-л- м-?
С____________ к___ м__
С-р-е-д-г-ң-з к-л- м-?
----------------------
Серуендегіңіз келе ме?
0
Se-wende-iñ-- k--e-me?
S____________ k___ m__
S-r-e-d-g-ñ-z k-l- m-?
----------------------
Serwendegiñiz kele me?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani pójść na spacer?
Серуендегіңіз келе ме?
Serwendegiñiz kele me?
Chciałbym / Chciałabym zapalić.
Т--ек-----к-м-к---п--ұ-.
Т_____ ш_____ к____ т___
Т-м-к- ш-к-і- к-л-п т-р-
------------------------
Темекі шеккім келіп тұр.
0
T----- ş-kk---ke----tur.
T_____ ş_____ k____ t___
T-m-k- ş-k-i- k-l-p t-r-
------------------------
Temeki şekkim kelip tur.
Chciałbym / Chciałabym zapalić.
Темекі шеккім келіп тұр.
Temeki şekkim kelip tur.
(Czy) Chciałbyś / Chciałabyś papierosa?
С--аре- -е-кің-------е?
С______ ш_____ к___ м__
С-г-р-т ш-к-і- к-л- м-?
-----------------------
Сигарет шеккің келе ме?
0
S-g-----şek-iñ k--- m-?
S______ ş_____ k___ m__
S-g-r-t ş-k-i- k-l- m-?
-----------------------
Sïgaret şekkiñ kele me?
(Czy) Chciałbyś / Chciałabyś papierosa?
Сигарет шеккің келе ме?
Sïgaret şekkiñ kele me?
On chciałby ognia.
О--н---ты- -ерек.
О___ о____ к_____
О-а- о-т-қ к-р-к-
-----------------
Оған оттық керек.
0
O-a--------ke-ek.
O___ o____ k_____
O-a- o-t-q k-r-k-
-----------------
Oğan ottıq kerek.
On chciałby ognia.
Оған оттық керек.
Oğan ottıq kerek.
Chciałbym / Chciałabym się czegoś napić.
Бі-д-ң- і-кім -еп--ұр.
Б______ і____ к__ т___
Б-р-е-е і-к-м к-п т-р-
----------------------
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
0
B---eñ- ---im-kep-t--.
B______ i____ k__ t___
B-r-e-e i-k-m k-p t-r-
----------------------
Birdeñe işkim kep tur.
Chciałbym / Chciałabym się czegoś napić.
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
Birdeñe işkim kep tur.
Chciałbym / Chciałabym coś zjeść.
Б---ең- же--м к-л-п ---.
Б______ ж____ к____ т___
Б-р-е-е ж-г-м к-л-п т-р-
------------------------
Бірдеңе жегім келіп тұр.
0
B---e-e -egim-k--i---u-.
B______ j____ k____ t___
B-r-e-e j-g-m k-l-p t-r-
------------------------
Birdeñe jegim kelip tur.
Chciałbym / Chciałabym coś zjeść.
Бірдеңе жегім келіп тұр.
Birdeñe jegim kelip tur.
Chciałbym / Chciałabym trochę odpocząć.
Бі--з ---а---м --л-п т--.
Б____ д_______ к____ т___
Б-р-з д-м-л-ы- к-л-п т-р-
-------------------------
Біраз демалғым келіп тұр.
0
B-raz-----lğ-m k-lip --r.
B____ d_______ k____ t___
B-r-z d-m-l-ı- k-l-p t-r-
-------------------------
Biraz demalğım kelip tur.
Chciałbym / Chciałabym trochę odpocząć.
Біраз демалғым келіп тұр.
Biraz demalğım kelip tur.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś zapytać.
Сі---н б-рдеңе--ұ--ғым ----е--.
С_____ б______ с______ к__ е___
С-з-е- б-р-е-е с-р-ғ-м к-п е-і-
-------------------------------
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
0
Siz-e- ----e-- -u-a-ı----p----.
S_____ b______ s______ k__ e___
S-z-e- b-r-e-e s-r-ğ-m k-p e-i-
-------------------------------
Sizden birdeñe surağım kep edi.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś zapytać.
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
Sizden birdeñe surağım kep edi.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś prosić.
С-з---бі--өт---ш ж-са--м деп-едім.
С____ б__ ө_____ ж______ д__ е____
С-з-е б-р ө-і-і- ж-с-с-м д-п е-і-.
----------------------------------
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
0
Sizge ----öt--i- -asa--- d-p--dim.
S____ b__ ö_____ j______ d__ e____
S-z-e b-r ö-i-i- j-s-s-m d-p e-i-.
----------------------------------
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś prosić.
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią na coś zaprosić.
С---і -ір --рге-ша-ы--й--------ді-.
С____ б__ ж____ ш________ д__ е____
С-з-і б-р ж-р-е ш-қ-р-й-н д-п е-і-.
-----------------------------------
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
0
Siz-i-b-r--e-g--şaqır-y----e--edi-.
S____ b__ j____ ş________ d__ e____
S-z-i b-r j-r-e ş-q-r-y-n d-p e-i-.
-----------------------------------
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią na coś zaprosić.
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
Czego pan / pani sobie życzy?
Сі--не қ-лай-ы-?
С__ н_ қ________
С-з н- қ-л-й-ы-?
----------------
Сіз не қалайсыз?
0
Siz-n--qal-y---?
S__ n_ q________
S-z n- q-l-y-ı-?
----------------
Siz ne qalaysız?
Czego pan / pani sobie życzy?
Сіз не қалайсыз?
Siz ne qalaysız?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani kawę?
К-ф- --к-ң---к--- --?
К___ і______ к___ м__
К-ф- і-к-ң-з к-л- м-?
---------------------
Кофе ішкіңіз келе ме?
0
Ko-------ñiz---l- me?
K___ i______ k___ m__
K-f- i-k-ñ-z k-l- m-?
---------------------
Kofe işkiñiz kele me?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani kawę?
Кофе ішкіңіз келе ме?
Kofe işkiñiz kele me?
A może wolałby pan / wolałaby pani herbatę?
Ә-де -а- --к-ң---к-ле -е?
Ә___ ш__ і______ к___ м__
Ә-д- ш-й і-к-ң-з к-л- м-?
-------------------------
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
0
Äl-e-ş-y i---ñi---e-e--e?
Ä___ ş__ i______ k___ m__
Ä-d- ş-y i-k-ñ-z k-l- m-?
-------------------------
Älde şay işkiñiz kele me?
A może wolałby pan / wolałaby pani herbatę?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
Älde şay işkiñiz kele me?
Chcielibyśmy / Chciałybyśmy pojechać do domu.
Үйге----тсақ-де-----к.
Ү___ қ______ д__ е____
Ү-г- қ-й-с-қ д-п е-і-.
----------------------
Үйге қайтсақ деп едік.
0
Ü----q-yt--q------d-k.
Ü___ q______ d__ e____
Ü-g- q-y-s-q d-p e-i-.
----------------------
Üyge qaytsaq dep edik.
Chcielibyśmy / Chciałybyśmy pojechać do domu.
Үйге қайтсақ деп едік.
Üyge qaytsaq dep edik.
(Czy) Chcielibyście / chciałybyście taksówkę?
С-н-ер------си-к-р---п-?
С_______ т____ к____ п__
С-н-е-г- т-к-и к-р-к п-?
------------------------
Сендерге такси керек пе?
0
S-nd-r-- t--sï ----k--e?
S_______ t____ k____ p__
S-n-e-g- t-k-ï k-r-k p-?
------------------------
Senderge taksï kerek pe?
(Czy) Chcielibyście / chciałybyście taksówkę?
Сендерге такси керек пе?
Senderge taksï kerek pe?
Oni chcieliby / One chciałyby zadzwonić.
Олардың қ-ңы--- ша---с- к-- е-і.
О______ қ______ ш______ к__ е___
О-а-д-ң қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-п е-і-
--------------------------------
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
0
O--r------ñı-a- -a----ı ke-----.
O______ q______ ş______ k__ e___
O-a-d-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-p e-i-
--------------------------------
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
Oni chcieliby / One chciałyby zadzwonić.
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.