Ogol się!
خپل--ا- --و--ړ-!
خ__ ځ__ ش__ ک___
خ-ل ځ-ن ش-و ک-ئ-
----------------
خپل ځان شیو کړئ!
0
ǩpl dz-n --- -ṟ
ǩ__ d___ š__ k_
ǩ-l d-ā- š-o k-
---------------
ǩpl dzān šyo kṟ
Ogol się!
خپل ځان شیو کړئ!
ǩpl dzān šyo kṟ
Umyj się!
خ-- -----ی-ځئ!
خ__ ځ__ و_____
خ-ل ځ-ن و-ن-ئ-
--------------
خپل ځان وینځئ!
0
خپل-ځ-ن-و-نځئ!
خ__ ځ__ و_____
خ-ل ځ-ن و-ن-ئ-
--------------
خپل ځان وینځئ!
Umyj się!
خپل ځان وینځئ!
خپل ځان وینځئ!
Uczesz się!
خ-ل و-ښ--- ک-گ- کړئ
خ__ و_____ ک___ ک__
خ-ل و-ښ-ا- ک-گ- ک-ئ
-------------------
خپل ویښتان کنگھ کړئ
0
خپل---ښ-ا- ک--ھ-ک-ئ
خ__ و_____ ک___ ک__
خ-ل و-ښ-ا- ک-گ- ک-ئ
-------------------
خپل ویښتان کنگھ کړئ
Uczesz się!
خپل ویښتان کنگھ کړئ
خپل ویښتان کنگھ کړئ
Zadzwoń! Proszę zadzwonić! / Niech pan / pani zadzwoni!
ت- زن- وو-ئ! دو---ه زنګ -و--!
ت_ ز__ و____ د__ ت_ ز__ و____
ت- ز-ګ و-ه-! د-ی ت- ز-ګ و-ه-!
-----------------------------
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
0
ته--نګ ---ئ--دو--ته--نګ-و-هئ!
ت_ ز__ و____ د__ ت_ ز__ و____
ت- ز-ګ و-ه-! د-ی ت- ز-ګ و-ه-!
-----------------------------
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
Zadzwoń! Proszę zadzwonić! / Niech pan / pani zadzwoni!
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
Zaczynaj! Proszę zaczynać! / Niech pan / pani zaczyna!
پ-لول---یل!
پ_____ پ___
پ-ل-ل- پ-ل-
-----------
پيلول! پیل!
0
پ--و----ی-!
پ_____ پ___
پ-ل-ل- پ-ل-
-----------
پيلول! پیل!
Zaczynaj! Proszę zaczynać! / Niech pan / pani zaczyna!
پيلول! پیل!
پيلول! پیل!
Przestań! Proszę przestać! / Niech pan / pani przestanie!
و---ږ-----رېږ-!
و______ و______
و-ر-ږ-! و-ر-ږ-!
---------------
ودرېږه! ودرېږه!
0
ود---ه! و-رې--!
و______ و______
و-ر-ږ-! و-ر-ږ-!
---------------
ودرېږه! ودرېږه!
Przestań! Proszę przestać! / Niech pan / pani przestanie!
ودرېږه! ودرېږه!
ودرېږه! ودرېږه!
Zostaw to! Proszę to zostawić! / Niech pan / pani to zostawi!
پر--ده-یې---ا-پ---ده!
پ_____ ی__ د_ پ______
پ-ې-د- ی-! د- پ-ې-د-!
---------------------
پرېږده یې! دا پرېږده!
0
p----- -ê -- -r-gda
p_____ y_ d_ p_____
p-ê-d- y- d- p-ê-d-
-------------------
prêgda yê dā prêgda
Zostaw to! Proszę to zostawić! / Niech pan / pani to zostawi!
پرېږده یې! دا پرېږده!
prêgda yê dā prêgda
Powiedz to! Proszę to powiedzieć! / Niech pan / pani to powie!
و-ته وو--ه- و-ته ----ه!
و___ و_____ و___ و_____
و-ت- و-ا-ه- و-ت- و-ا-ه-
-----------------------
ورته ووایه! ورته ووایه!
0
و--- -و-ی-!-ورته و-ا-ه!
و___ و_____ و___ و_____
و-ت- و-ا-ه- و-ت- و-ا-ه-
-----------------------
ورته ووایه! ورته ووایه!
Powiedz to! Proszę to powiedzieć! / Niech pan / pani to powie!
ورته ووایه! ورته ووایه!
ورته ووایه! ورته ووایه!
Kup to! Proszę to kupić! / Niech pan / pani to kupi!
دا--اخل-- -ا ----ه!
د_ و_____ د_ و_____
د- و-خ-ه- د- و-خ-ه-
-------------------
دا واخله! دا واخله!
0
د- وا---- -ا-واخ-ه!
د_ و_____ د_ و_____
د- و-خ-ه- د- و-خ-ه-
-------------------
دا واخله! دا واخله!
Kup to! Proszę to kupić! / Niech pan / pani to kupi!
دا واخله! دا واخله!
دا واخله! دا واخله!
Nigdy nie bądź nieszczery / nieszczera!
ه---ل--بې-ای-انه--ې-- -ه!
ه_____ ب_ ا_____ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-م-ن- ک-ږ- م-!
-------------------------
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
0
هېڅ-ل- بې-ایمان- ک-----ه!
ه_____ ب_ ا_____ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-م-ن- ک-ږ- م-!
-------------------------
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
Nigdy nie bądź nieszczery / nieszczera!
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
Nigdy nie bądź niegrzeczny / niegrzeczna!
ه-څک---م- ش- کېږ-!
ه_____ م_ ش_ ک____
ه-څ-ل- م- ش- ک-ږ-!
------------------
هېڅکله مه شر کېږه!
0
a--skl- m---r -êga
a______ m_ š_ k___
a-t-k-a m- š- k-g-
------------------
aêtskla ma šr kêga
Nigdy nie bądź niegrzeczny / niegrzeczna!
هېڅکله مه شر کېږه!
aêtskla ma šr kêga
Nigdy nie bądź nieuprzejmy / nieuprzejma!
هېڅکله--ې ---ه-ک----م-!
ه_____ ب_ ا___ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-ب- ک-ږ- م-!
-----------------------
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
0
ه------بې -دب--کېږ- م-!
ه_____ ب_ ا___ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-ب- ک-ږ- م-!
-----------------------
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
Nigdy nie bądź nieuprzejmy / nieuprzejma!
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
Bądź zawsze szczery / szczera!
صادق ا--ئ!
ص___ ا____
ص-د- ا-س-!
----------
صادق اوسئ!
0
sād- ā-s
s___ ā__
s-d- ā-s
--------
sādk āos
Bądź zawsze szczery / szczera!
صادق اوسئ!
sādk āos
Bądź zawsze miły / miła!
ښ-یسته -و-ئ!
ښ_____ ا____
ښ-ی-ت- ا-س-!
------------
ښایسته اوسئ!
0
ǩāy-ta -os
ǩ_____ ā__
ǩ-y-t- ā-s
----------
ǩāysta āos
Bądź zawsze miły / miła!
ښایسته اوسئ!
ǩāysta āos
Bądź zawsze uprzejmy / uprzejma!
-----ن ---ئ!
م_____ ا____
م-ر-ا- ا-س-!
-------------
مهربان اوسئ!
0
ma--ān --s
m_____ ā__
m-r-ā- ā-s
-----------
marbān āos
Bądź zawsze uprzejmy / uprzejma!
مهربان اوسئ!
marbān āos
Szczęśliwej drogi do domu!
پ- -ر-م ک-ر-ت- ر-شئ!
پ_ آ___ ک__ ت_ ر____
پ- آ-ا- ک-ر ت- ر-ش-!
--------------------
په آرام کور ته راشئ!
0
pa--ā--kor t--rāš
p_ r__ k__ t_ r__
p- r-m k-r t- r-š
-----------------
pa rām kor ta rāš
Szczęśliwej drogi do domu!
په آرام کور ته راشئ!
pa rām kor ta rāš
Proszę na siebie uważać! / Niech pan / pani uważa na siebie!
د -پ- ځ-ن -ی---وک--!
د خ__ ځ__ خ___ و____
د خ-ل ځ-ن خ-ا- و-ړ-!
--------------------
د خپل ځان خیال وکړئ!
0
d -p- dzān -y-l okṟ
d ǩ__ d___ ǩ___ o__
d ǩ-l d-ā- ǩ-ā- o-ṟ
-------------------
d ǩpl dzān ǩyāl okṟ
Proszę na siebie uważać! / Niech pan / pani uważa na siebie!
د خپل ځان خیال وکړئ!
d ǩpl dzān ǩyāl okṟ
Proszę nas znowu niedługo odwiedzić! / Niech pan / pani nas niedługo odwiedzi!
ځ-نې و-ت--- -ی- --- --ه-لید----کړئ
ځ___ و_____ ب__ م__ س__ ل____ و___
ځ-ن- و-ت-ن- ب-ا م-ږ س-ه ل-د-ه و-ړ-
----------------------------------
ځینې وختونه بیا موږ سره لیدنه وکړئ
0
dz--- -ǩ--n--b-ā-mo---r- ly-n- okṟ
d____ o_____ b__ m__ s__ l____ o__
d-y-ê o-t-n- b-ā m-g s-a l-d-a o-ṟ
----------------------------------
dzynê oǩtona byā mog sra lydna okṟ
Proszę nas znowu niedługo odwiedzić! / Niech pan / pani nas niedługo odwiedzi!
ځینې وختونه بیا موږ سره لیدنه وکړئ
dzynê oǩtona byā mog sra lydna okṟ