لغتونه
فعلونه زده کړئ – Persian

پایین
او به آب میپرد.
peaaan
aw bh ab maperd.
لاندې
هغه لاندې په اوبو کې وپورته وه.

پیش از این
او پیش از این خوابیده است.
peash az aan
aw peash az aan khwabadh ast.
اوس
هغه اوس خور شوی!

بیش از حد
کار برایم بیش از حد شده است.
bash az hd
kear braam bash az hd shdh ast.
ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.

چرا
جهان چرا اینگونه است؟
chera
jhan chera aanguwnh ast?
چرته
چرته د نیا دی چې هغه دا ډول دی؟

حالا
آیا حالا باید به او زنگ بزنم؟
hala
aaa hala baad bh aw zngu bznm?
اوس
آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟

حداقل
حداقل آرایشگاه خیلی هزینه نکرد.
hdaql
hdaql araashguah khala hzanh nkerd.
لږ تر لږه
د ویښتن مارکیټ لږ تر لږه پیسو وه.

بیرون
او از آب بیرون میآید.
barwn
aw az ab barwn maaad.
بهر
یې د اوبو نه بهر راځي.

بالا
او دارد به سمت کوه بالا میرود.
bala
aw dard bh smt kewh bala marwd.
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.

طولانی
من مجبور بودم طولانی در اتاق انتظار بمانم.
twlana
mn mjbwr bwdm twlana dr ataq antzar bmanm.
اوږد
زه اوږد ورته په انتظار کښې ناستم.

دوباره
آنها دوباره ملاقات کردند.
dwbarh
anha dwbarh mlaqat kerdnd.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.

اول
اول عروس و داماد میرقصند، سپس مهمانها رقص میکنند.
awl
awl ‘erws w damad marqsnd, spes mhmanha rqs makennd.
لومړنی
لومړنی، د نوی مورانې ورځښتوي، بیا میلمه ورځښتوي.
