Dicționar de expresii

ro Imperativ 1   »   hu Felszólító mód 1

89 [optzeci şi nouă]

Imperativ 1

Imperativ 1

89 [nyolvankilenc]

Felszólító mód 1

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:   
Română Maghiară Joaca Mai mult
Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş! O---- --st- --g--– --ya-- ----e-yél-olya--l-s-a! O____ l____ v___ – u_____ n_ l_____ o____ l_____ O-y-n l-s-a v-g- – u-y-n- n- l-g-é- o-y-n l-s-a- ------------------------------------------------ Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta! 0
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult! O-y-n --kat a--zo--– ugy--, n--alu-- ol--n s-k-i-! O____ s____ a_____ – u_____ n_ a____ o____ s______ O-y-n s-k-t a-s-o- – u-y-n- n- a-u-j o-y-n s-k-i-! -------------------------------------------------- Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig! 0
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu! Ol--n ké-őn -öss- –---y----n- ----e-má--o-y----éső-! O____ k____ j____ – u_____ n_ g____ m__ o____ k_____ O-y-n k-s-n j-s-z – u-y-n- n- g-e-e m-r o-y-n k-s-n- ---------------------------------------------------- Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn! 0
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare! Ol-a- ha-gosan --vetsz – u--an,-----e-e-- már--lyan ---g-s--! O____ h_______ n______ – u_____ n_ n_____ m__ o____ h________ O-y-n h-n-o-a- n-v-t-z – u-y-n- n- n-v-s- m-r o-y-n h-n-o-a-! ------------------------------------------------------------- Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan! 0
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet! Oly------k----e--élsz-- u-y-n,--e beszé-j m-r--lya--h-lka-! O____ h_____ b_______ – u_____ n_ b______ m__ o____ h______ O-y-n h-l-a- b-s-é-s- – u-y-n- n- b-s-é-j m-r o-y-n h-l-a-! ----------------------------------------------------------- Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan! 0
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult! T-l-s--at i---l-– --ya-- ---igyá---á----y-- -o---! T__ s____ i____ – u_____ n_ i____ m__ o____ s_____ T-l s-k-t i-z-l – u-y-n- n- i-y-l m-r o-y-n s-k-t- -------------------------------------------------- Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat! 0
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult! Túl s--at -oh--y--l - ugyan---e--o-án------ár ol-an---k-t! T__ s____ d________ – u_____ n_ d________ m__ o____ s_____ T-l s-k-t d-h-n-z-l – u-y-n- n- d-h-n-o-z m-r o-y-n s-k-t- ---------------------------------------------------------- Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat! 0
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult! Túl --k----o--o-ol –-u----- ---dolgozz m-- ol--- ---a-! T__ s____ d_______ – u_____ n_ d______ m__ o____ s_____ T-l s-k-t d-l-o-o- – u-y-n- n- d-l-o-z m-r o-y-n s-k-t- ------------------------------------------------------- Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat! 0
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de repede! Tú- g-o--an--e-e--z - -g-an---- ---e------ o-y----y-rs-n! T__ g______ v______ – u_____ n_ v_____ m__ o____ g_______ T-l g-o-s-n v-z-t-z – u-y-n- n- v-z-s- m-r o-y-n g-o-s-n- --------------------------------------------------------- Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan! 0
Ridicaţi-vă domnule Müller! Á--jo- --l- -ü--e- ú-! Á_____ f___ M_____ ú__ Á-l-o- f-l- M-l-e- ú-! ---------------------- Álljon fel, Müller úr! 0
Aşezaţi-vă domnule Müller! Üllj-n -e,-M--l---úr! Ü_____ l__ M_____ ú__ Ü-l-ö- l-, M-l-e- ú-! --------------------- Ülljön le, Müller úr! 0
Rămâneţi pe scaun domnule Müller! Ma-adj-n ü-ve, Mül-er -r! M_______ ü____ M_____ ú__ M-r-d-o- ü-v-, M-l-e- ú-! ------------------------- Maradjon ülve, Müller úr! 0
Aveţi răbdare! T---lm-t-ké---- - --gy---t--el-mm-l! T_______ k_____ / L_____ t__________ T-r-l-e- k-r-k- / L-g-e- t-r-l-m-e-! ------------------------------------ Türelmet kérek! / Legyen türelemmel! 0
Lăsaţi-vă timp! S-á-j-- r---dő-! S______ r_ i____ S-á-j-n r- i-ő-! ---------------- Szánjon rá időt! 0
Aşteptaţi un moment! V-rjon --y pi---n-tot! V_____ e__ p__________ V-r-o- e-y p-l-a-a-o-! ---------------------- Várjon egy pillanatot! 0
Fiţi atent! Vig-á--o---- -e-yen --at--! V_________ / L_____ ó______ V-g-á-z-n- / L-g-e- ó-a-o-! --------------------------- Vigyázzon! / Legyen óvatos! 0
Fiţi punctual! L-g-e--po---s! L_____ p______ L-g-e- p-n-o-! -------------- Legyen pontos! 0
Nu fiţi prost! Ne -e---n--uta! N_ l_____ b____ N- l-g-e- b-t-! --------------- Ne legyen buta! 0

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

MP3 Română + Maghiară (1-100) MP3 Maghiară (1-100)
Nu a fost găsit niciun videoclip!

Limba chineză

Limba chineză are cei mai mulţi vorbitori în întreaga lume. Cu toate acestea, nu există o singură limbă chineză. Există mai multe limbi chineze. Toate acestea fac parte din familia limbilor sino-tibetane. Un total de aproximativ 1,3 miliarde de oameni vorbesc chineza. Majoritatea acestor persoane trăiesc în Republica Populară Chineză și în Taiwan. Există multe țări cu minorități vorbitoare de limbă chineză. Cea mai numeroasă limbă chineză este chineza elevată. Această limbă standardizată se mai numeşte şi mandarină. Mandarina este limba oficială a Republicii Populare Chineze. Alte limbi chineze sunt adesea menționate doar ca dialecte. Mandarina este, de asemenea, vorbită în Taiwan și Singapore. Mandarina este limba maternă a 850 de milioane de oameni. Ea este înțeleasă de către aproape toți vorbitorii de limbă chineză. Din acest motiv, ea este folosită pentru comunicare de către ceilalţi vorbitorii de dialecte diferite. Toţi chinezii folosesc o formă comună de scris. Forma scrisă chineză este veche de 4.000-5.000 de ani. Asta înseamnă că limba chineză are cea mai veche tradiție literară. Şi alte culturi asiatice au împrumutat forma scrisă chineză. Caracterele chineze sunt mai dificile decât sistemele alfabetice. Cu toate acestea, chineza vorbită, nu este aşa de complicată. Gramatica poate fi învățată relativ ușor. Prin urmare, elevii pot face progrese destul de repede. Și tot mai mulți oameni doresc să învețe chineza! Ca limbă străină ea devine din ce în ce mai importantă. Azi, limba chineză se poate învăţa oriunde. Aveți curajul de a o învăţa! Chineza va fi limba viitorului...