Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Се- с-ндай---лқаусы--–-о--ай -а-қ---б---а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se--s--d-----lqawsıñ-----d-y ----aw --lma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
С-н-с---- -----й--та--ы--– ол-й кө-------а-а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-n -onşa -öp--yı-t-ys-- – o-ay -ö- u-ıqtama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Се- --нша--е- к----і--– о--й-к-ш -елме!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n s--ş---e--k----i- - ol-y keş-ke--e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Се---------ат-ы------і- –----- -ат------м-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- -onş--q-t-ı k--e-iñ-– olay-q-tt---ül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
С----он---ақ-рын---йлейс---– ---й-ақ--ы---өй-еме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n sonş--aq-rın-----eys---- -l-y-a--r------l-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Се- -ы- к-п -ш-с-ң----ла- кө- -ш-е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen-t-m------ş-s---– -l---k-- i---!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
С-н темекін---ы- көп-ш-гес---– ол-й-кө- ----е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen te---in- -ı----p --ges-ñ-–-o-a- kö--ş-k--!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
С---тым к-- жұмыс---т--с-- - ---й көп -ұм-----те-е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n --- kö- --mı- -s---s-- –----y--öp --mıs--s---e!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
С-н с-н-- -а-т--жү--с-ң – -л----ат-ы--үрм-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S---s-nş---a-----ü-e-iñ---ol-- ---t----rm-!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Встаньте, господин Мюллер!
Тұры--з- Мюлле--мы-з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-r--ı-,--y---e- mı---!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Встаньте, господин Мюллер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Сядьте, господин Мюллер!
Отыр---з, -юл-ер --рза!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot--ı-ız,-Myu--e-----za!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Сядьте, господин Мюллер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Сидите, господин Мюллер!
О-ыр--бе----з- Мю-л-- -ыр-а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ıra b-ri-iz,-Myul-e- m--z-!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Сидите, господин Мюллер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Имейте терпение!
С-быр---қтаң--!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S--ı--saqta-ız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Имейте терпение!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Не торопитесь!
А--қ----з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Asıqp-ñ--!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Не торопитесь!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Подождите немного!
С-л-күтің--!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-- -ü-i-iz!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Подождите немного!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Будьте осторожны!
Абай-а---!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-ayl-ñı-!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Будьте осторожны!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Будьте пунктуальны!
Мұ--ят бо--ңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muqï-a- b-l--ız!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Будьте пунктуальны!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Не будьте дураком!
Ақымақ-б--ма-ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A---aq------ñız!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Не будьте дураком!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!