Slovníček fráz

Rodina » Obitelj

2 [dva]

Rodina

2 [dva]

Obitelj

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	chorvátčina	Prehrať Viac
starý otec	dj-d d___ d-e- ---- djed 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku starý otec djed EN Zvuk the grandfather DE Zvuk der Großvater ES Zvuk el abuelo FR Zvuk le grand-père IT Zvuk il nonno RU Zvuk дедушка
stará mama	b-ka b___ b-k- ---- baka 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku stará mama baka EN Zvuk the grandmother DE Zvuk die Großmutter ES Zvuk la abuela FR Zvuk la grand-mère IT Zvuk la nonna RU Zvuk бабушка
on a ona	on-- ona o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku on a ona on i ona EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
otec	otac o___ o-a- ---- otac 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku otec otac EN Zvuk the father DE Zvuk der Vater ES Zvuk el padre FR Zvuk le père IT Zvuk il padre RU Zvuk отец
matka	ma--a m____ m-j-a ----- majka 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku matka majka EN Zvuk the mother DE Zvuk die Mutter ES Zvuk la madre FR Zvuk la mère IT Zvuk la madre RU Zvuk мать
on a ona	on-i-o-a o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku on a ona on i ona EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
syn	s-n s__ s-n --- sin 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku syn sin EN Zvuk the son DE Zvuk der Sohn ES Zvuk el hijo FR Zvuk le fils IT Zvuk il figlio RU Zvuk сын
dcéra	kće-ka k_____ k-e-k- ------ kćerka 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku dcéra kćerka EN Zvuk the daughter DE Zvuk die Tochter ES Zvuk la hija FR Zvuk la fille IT Zvuk la figlia RU Zvuk дочь
on a ona	o--i---a o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku on a ona on i ona EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
brat	brat b___ b-a- ---- brat 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku brat brat EN Zvuk the brother DE Zvuk der Bruder ES Zvuk el hermano FR Zvuk le frère IT Zvuk il fratello RU Zvuk брат
sestra	s---ra s_____ s-s-r- ------ sestra 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku sestra sestra EN Zvuk the sister DE Zvuk die Schwester ES Zvuk la hermana FR Zvuk la sœur IT Zvuk la sorella RU Zvuk сестра
on a ona	on - -na o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku on a ona on i ona EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
strýko	u-ak, ---ic u____ s____ u-a-, s-r-c ----------- ujak, stric 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku strýko ujak, stric EN Zvuk the uncle DE Zvuk der Onkel ES Zvuk el tío FR Zvuk l’oncle IT Zvuk lo zio RU Zvuk дядя
teta	t--ka t____ t-t-a ----- tetka 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku teta tetka EN Zvuk the aunt DE Zvuk die Tante ES Zvuk la tía FR Zvuk la tante IT Zvuk la zia RU Zvuk тётя
on a ona	on-i-ona o_ i o__ o- i o-a -------- on i ona 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku on a ona on i ona EN Zvuk he and she DE Zvuk er und sie ES Zvuk él y ella FR Zvuk lui et elle IT Zvuk lui e lei RU Zvuk он и она
Sme rodina.	Mi --- -----lj. M_ s__ o_______ M- s-o o-i-e-j- --------------- Mi smo obitelj. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Sme rodina. Mi smo obitelj. EN Zvuk We are a family. DE Zvuk Wir sind eine Familie. ES Zvuk Nosotros somos una familia. FR Zvuk Nous sommes une famille. IT Zvuk Noi siamo una famiglia. RU Zvuk Мы - семья.
Rodina nie je malá.	O-it-l----je--ala. O______ n___ m____ O-i-e-j n-j- m-l-. ------------------ Obitelj nije mala. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Rodina nie je malá. Obitelj nije mala. EN Zvuk The family is not small. DE Zvuk Die Familie ist nicht klein. ES Zvuk La familia no es pequeña. FR Zvuk La famille n’est pas petite. IT Zvuk La famiglia non è piccola. RU Zvuk Семья не маленькая.
Rodina je veľká.	Obitelj-j--v----a. O______ j_ v______ O-i-e-j j- v-l-k-. ------------------ Obitelj je velika. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Rodina je veľká. Obitelj je velika. EN Zvuk The family is big. DE Zvuk Die Familie ist groß. ES Zvuk La familia es grande. FR Zvuk La famille est grande. IT Zvuk La famiglia è grande. RU Zvuk Семья большая.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

MP3 slovenčina + chorvátčina (1-100) MP3 chorvátčina (1-100)

Nenašlo sa žiadne video!

Hovoríme všetci „africky“?

Nie všetci sme už boli v Afrike. Je však celkom možné, že ju už navštívil každý jazyk! To si aspoň myslia niektorí vedci. Podľa nich totiž všetky jazyky pochádzajú z Afriky. Odtiaľ sa potom rozšírili do celého sveta. Celkom na svete existuje viac ako 6 000 rôznych jazykov. Všetky ale údajne majú spoločné africké korene. Vedci medzi sebou porovnali fonémy jazykov. Fonémy sú najmenšími jednotkami jazyka s rozlišovacou funkciou. Ak sa zmení fonéma, zmení sa aj význam slova. Môžeme si to ukázať na príklade z angličtiny. V angličtine označuje slovo dip a tip rôzne veci. V angličtine teda /d/ a /t/ predstavujú dve rôzne fonémy. V afrických jazykoch je táto fonetická rozmanitosť zďaleka najväčšia. Čím ďalej však ideme od Afriky, fonetická rozmanitosť výrazne ubúda. A práve v tom vidia vedci dôkaz pre svoje tézy. Populácie, ktoré migrujú, sú podľa nich homogénnejšie. Na ich vonkajších hraniciach ubúda genetickej rozmanitosti. Je to spôsobené tým, že klesá počet „osídlencov“. Čím menej génov migruje, tým je populácia homogénnejšia. Znižuje sa možnosť kombinácie génov. Výsledkom je, že členovia migrujúcej populácie sú si podobní. Vedci tomu hovoria zakladateľský efekt. Keď ľudia Afriku opustili, vzali si svoj jazyk so sebou. Menej osídlencov ale znamenalo aj menej foném. Jednotlivé jazyky sa teda postupom času zjednotili. Fakt, že homo sapiens pochádza z Afriky, je snáď už preukázaný. Uvidíme, či to platí aj o jeho jazyku ...