Je ten prsteň drahý?
ბეჭე----ვ-რ-ა?
ბ_____ ძ______
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
b-c--e-- d---r-a?
b_______ d_______
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
Je ten prsteň drahý?
ბეჭედი ძვირია?
bech'edi dzviria?
Nie, stojí len sto eur.
არ-- ი----ო-----ს- ევრო-ღ---.
ა___ ი_ მ_____ ა__ ე___ ღ____
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
ara- is-m-----d-asi--v-- -hi--.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Nie, stojí len sto eur.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Ale mám len päťdesiať.
მაგრა- -ე--ხო--დ -რ---და-თ--მაქ-ს.
მ_____ მ_ მ_____ ო_________ მ_____
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
m--ram m--mkh---d --m-t-d--ti-m-k--.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Ale mám len päťdesiať.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Si už hotový?
უკ---მ-ად ხარ?
უ___ მ___ ხ___
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
uk'v--m-a- k-a-?
u____ m___ k____
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
Si už hotový?
უკვე მზად ხარ?
uk've mzad khar?
Nie, ešte nie.
არ-- --რ-ა-ა.
ა___ ჯ__ ა___
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
ara---e--a--.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Nie, ešte nie.
არა, ჯერ არა.
ara, jer ara.
Ale hneď budem hotový.
მა-რ-----ლ--- მზ-დ-ვი--ები.
მ_____ ა_____ მ___ ვ_______
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
magram ak-l--- m--d-v-k--bi.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
Ale hneď budem hotový.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
magram akhlave mzad viknebi.
Chcel by si ešte polievku?
გ-----კ-დ---სუ-ი?
გ____ კ____ ს____
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
gi-d- k'idev su-'i?
g____ k_____ s_____
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
Chcel by si ešte polievku?
გინდა კიდევ სუპი?
ginda k'idev sup'i?
Nie, už nechcem.
არა- ---რ---ნდ-.
ა___ ა___ მ_____
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
a-a- -g--r m-n--.
a___ a____ m_____
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
Nie, už nechcem.
არა, აღარ მინდა.
ara, aghar minda.
Ale ešte jednu zmrzlinu.
მა-რამ -იდე--ე--ი-ნ-ყ---?
მ_____ კ____ ე___ ნ______
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
ma-r-- k--dev e--i-----ni?
m_____ k_____ e___ n______
m-g-a- k-i-e- e-t- n-q-n-?
--------------------------
magram k'idev erti naqini?
Ale ešte jednu zmrzlinu.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram k'idev erti naqini?
Bývaš tu už dlho?
უ-ვ- -იდი-ხ---ა-ა--ცხ-ვ---?
უ___ დ___ ხ____ ა_ ც_______
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
uk'v- d-di-k-ani--a--ts---v--b?
u____ d___ k_____ a_ t_________
u-'-e d-d- k-a-i- a- t-k-o-r-b-
-------------------------------
uk've didi khania ak tskhovrob?
Bývaš tu už dlho?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've didi khania ak tskhovrob?
Nie, len jeden mesiac.
ა-ა, -ხო--დ ერთი-თ--ა.
ა___ მ_____ ე___ თ____
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
ar-,-m-----d-ert--t--a.
a___ m______ e___ t____
a-a- m-h-l-d e-t- t-e-.
-----------------------
ara, mkholod erti tvea.
Nie, len jeden mesiac.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, mkholod erti tvea.
Ale poznám už veľa ľudí.
მა--ა- უკვე---ვრ ხალხ--ვ-ცნობ.
მ_____ უ___ ბ___ ხ____ ვ______
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
m-gra--uk'-- -ev- k-a-k-- vit-no-.
m_____ u____ b___ k______ v_______
m-g-a- u-'-e b-v- k-a-k-s v-t-n-b-
----------------------------------
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Ale poznám už veľa ľudí.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Ideš zajtra domov?
ხ--ლ-ს---შ--მ--იხა-?
ხ___ ს_____ მ_______
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
k-va- sa-hls-i mid---a-?
k____ s_______ m________
k-v-l s-k-l-h- m-d-k-a-?
------------------------
khval sakhlshi midikhar?
Ideš zajtra domov?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
khval sakhlshi midikhar?
Nie, až cez víkend.
არ-, მხო--დ შა-ათ-კ----ს.
ა___ მ_____ შ____________
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
a-a,--kho-od shaba---'-ir--.
a___ m______ s______________
a-a- m-h-l-d s-a-a---'-i-a-.
----------------------------
ara, mkholod shabat-k'viras.
Nie, až cez víkend.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
ara, mkholod shabat-k'viras.
Ale vrátim sa už v nedeľu.
მ-გ--- ----ა--ე--ა-ბ--ნ-ე--.
მ_____ კ_______ დ___________
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
m---a-------a--e-dav--u-de--.
m_____ k________ d___________
m-g-a- k-v-r-s-e d-v-r-n-e-i-
-----------------------------
magram k'virasve davbrundebi.
Ale vrátim sa už v nedeľu.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram k'virasve davbrundebi.
Je tvoja dcéra už dospelá?
შენი --ლიშვილი----ე-გა-----ა?
შ___ ქ________ უ___ გ________
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
s---- k---sh-ili-----e --------?
s____ k_________ u____ g________
s-e-i k-l-s-v-l- u-'-e g-i-a-d-?
--------------------------------
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Je tvoja dcéra už dospelá?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Nie, má iba sedemnásť.
არ-,--ს -ე- მ----დ -ვიდ-ე-ი --ის---ი-.
ა___ ი_ ჯ__ მ_____ ჩ_______ წ___ ა____
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
a--- -s-jer--kholod -h--d-e--i -s-li--ar--.
a___ i_ j__ m______ c_________ t_____ a____
a-a- i- j-r m-h-l-d c-v-d-e-'- t-'-i- a-i-.
-------------------------------------------
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Nie, má iba sedemnásť.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Ale už má priateľa.
მ-გ-ამ -ას უკვე-მ----არ- ჰ--ვ-.
მ_____ მ__ უ___ მ_______ ჰ_____
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
m---a- m-s-u--ve-m-g-b--i hq--s.
m_____ m__ u____ m_______ h_____
m-g-a- m-s u-'-e m-g-b-r- h-a-s-
--------------------------------
magram mas uk've megobari hqavs.
Ale už má priateľa.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
magram mas uk've megobari hqavs.