Du är så lat – var inte så lat!
С------да- ж-лқ-ус-- –-о-дай -а-қ-у-б--м-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-n -on--y ---q-w-ı--–-o-d-y-jal--w--ol--!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du är så lat – var inte så lat!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du sover så länge – sov inte så länge!
Се- -он-----п -й---айсың----л-й---п ұйық-ама!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Se---o-ş- --p -yıqt-y-ıñ ----ay k---uyıq-a--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du sover så länge – sov inte så länge!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du kommer så sent – kom inte så sent!
С-н -о-ша к----ел-сің - --ай--е- кел--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n so-ş--keş --le-iñ - o--- --ş kelme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Du kommer så sent – kom inte så sent!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
С-н -онш- қа-ты кү--сің-–---ай қ-тты -ү---!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S------şa --t-- küles-ñ –-ola- q--t- k-lm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
С-- --нша-ақ-рын -өй---сі--– -л----қ--ы--с-й--ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen--o--a-aqırı- -----ys-- – -lay ------ sö-l-me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
С-- -ым --п---ес---- --а- -ө--і-пе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se- tım-k-p -şes-ñ-- ------ö- i-pe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
С-- ---е---і--ым-көп----есің –--лай к-- --кпе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen-t--ek--i tım k-- ş--es-ñ---o-ay---p -----!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
С-н ----к----ұ--с іс-ейс-ң ---л----өп---мы- -ст-м-!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen t-m k-p--u--s----e-s---– olay -öp--------s---e!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Du kör för fort – kör inte så fort!
С----он-а қат-- ж-ре--ң-- ол---қ-тт- --рме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n-s-n-a q-t-ı jüres-ñ - -l----a--ı-j--m-!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Du kör för fort – kör inte så fort!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Stå upp, herr Müller!
Тұр-ң----М-л--р-мырз-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T---ñ--, M-ul-er m--za!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Stå upp, herr Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Sitt ner, herr Müller!
О---ы--з- --л-ер--ы-з-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O--r-ñı---M---ler--ır--!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Sitt ner, herr Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Sitt kvar, herr Müller!
От--- -ерің-----юлл-- мы-за!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot-r--be-iñiz--Myu---- mı--a!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Sitt kvar, herr Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Ha tålamod!
С-б---сақт-ң--!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sab-r -a--a--z!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Ha tålamod!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Ta er tid!
А-ы-па-ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
As----ñ-z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Ta er tid!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Vänta ett ögonblick!
Сәл к-т-ңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl---t----!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Vänta ett ögonblick!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Var försiktig!
А--й-а-ыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a--a-ı-!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Var försiktig!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Var punktlig!
М-қи-- -ол-ң--!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M--ï-----olı--z!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Var punktlig!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Var inte dum!
А-ы----б--м-ң--!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ım-q-bo-ma-ı-!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Var inte dum!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!