daha evvel – daha önce hiç
م-کې - هی-ک-ه-م-کې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
0
م-کې-- ه--کله -خکې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
daha evvel – daha önce hiç
مخکې - هیڅکله مخکې
مخکې - هیڅکله مخکې
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
ایا-ت--- ک-ه --ل-ن ت--تللی -است؟
ا__ ت___ ک__ ب____ ت_ ت___ ی____
ا-ا ت-س- ک-ه ب-ل-ن ت- ت-ل- ی-س-؟
--------------------------------
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
0
ā-ā-t-so--l--b-l-n-t---lly -āst
ā__ t___ k__ b____ t_ t___ y___
ā-ā t-s- k-a b-l-n t- t-l- y-s-
-------------------------------
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
ن---یڅ--ه -ه.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
0
ن--ه--کله---.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
نه هیڅکله نه.
نه هیڅکله نه.
biri – hiç kimse
څ-ک-ه--وک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
0
څ-ک هی-وک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
biri – hiç kimse
څوک هیڅوک
څوک هیڅوک
Burda tanıdığınız var mı?
ای-----و-دل-ه څ-ک پ-ژ--؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
0
ا-- ت--و ---- څ-ک--ی-نئ؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
Burda tanıdığınız var mı?
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
نه- ز----ت----څو- ن- --ژن-.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
0
ن-،-ز--دل-ه-هیڅو---- -یژن-.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
daha – artık değil
لاهم ---ور نه
ل___ - ن__ ن_
ل-ه- - ن-ر ن-
-------------
لاهم - نور نه
0
لاه----ن---نه
ل___ - ن__ ن_
ل-ه- - ن-ر ن-
-------------
لاهم - نور نه
daha – artık değil
لاهم - نور نه
لاهم - نور نه
Burada daha çok kalacak mısınız?
ای--تا-- ب--دل----- ----پا-- -ئ؟
ا__ ت___ ب_ د___ ب_ ځ__ پ___ ش__
ا-ا ت-س- ب- د-ت- ب- ځ-ی پ-ت- ش-؟
--------------------------------
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
0
āy- tās-----dl-a b- dzāy--ātê-š
ā__ t___ b_ d___ b_ d___ p___ š
ā-ā t-s- b- d-t- b- d-ā- p-t- š
-------------------------------
āyā tāso ba dlta bl dzāy pātê š
Burada daha çok kalacak mısınız?
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
āyā tāso ba dlta bl dzāy pātê š
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
نه--ز--به-دل---نور پا---نه شم.
ن__ ز_ ب_ د___ ن__ پ___ ن_ ش__
ن-، ز- ب- د-ت- ن-ر پ-ت- ن- ش-.
------------------------------
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
0
n---a b--d--- -or p-tê--a--m
n_ z_ b_ d___ n__ p___ n_ š_
n- z- b- d-t- n-r p-t- n- š-
----------------------------
na za ba dlta nor pātê na šm
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
na za ba dlta nor pātê na šm
birşey daha – hiç bir şey
ب- -ه - نور-څه--ه
ب_ څ_ - ن__ څ_ ن_
ب- څ- - ن-ر څ- ن-
-----------------
بل څه - نور څه نه
0
بل--- --ن----ه--ه
ب_ څ_ - ن__ څ_ ن_
ب- څ- - ن-ر څ- ن-
-----------------
بل څه - نور څه نه
birşey daha – hiç bir şey
بل څه - نور څه نه
بل څه - نور څه نه
Bir şey daha içmek istermisiniz?
ای- -ا----ل څښ- غ---ئ؟
ا__ ت___ ب_ څ__ غ_____
ا-ا ت-س- ب- څ-ل غ-ا-ئ-
----------------------
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
0
āy--t--o -l ts-l -oāṟ
ā__ t___ b_ t___ ǧ___
ā-ā t-s- b- t-ǩ- ǧ-ā-
---------------------
āyā tāso bl tsǩl ǧoāṟ
Bir şey daha içmek istermisiniz?
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
āyā tāso bl tsǩl ǧoāṟ
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
ن-، زه نور -ه-ن---و---.
ن__ ز_ ن__ څ_ ن_ غ_____
ن-، ز- ن-ر څ- ن- غ-ا-م-
-----------------------
نه، زه نور څه نه غواړم.
0
ن-، ---ن-- ---نه-غ-اړ-.
ن__ ز_ ن__ څ_ ن_ غ_____
ن-، ز- ن-ر څ- ن- غ-ا-م-
-----------------------
نه، زه نور څه نه غواړم.
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
نه، زه نور څه نه غواړم.
نه، زه نور څه نه غواړم.
evvelce – henüz değil
یو څ------ اوسه-هی- نه
ی_ څ_ - ت_ ا___ ه__ ن_
ی- څ- - ت- ا-س- ه-څ ن-
----------------------
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
0
ی- څه - ------ه------ه
ی_ څ_ - ت_ ا___ ه__ ن_
ی- څ- - ت- ا-س- ه-څ ن-
----------------------
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
evvelce – henüz değil
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
تر --س---و--ه خ-ړل----؟
ت_ ا___ م_ څ_ خ____ د__
ت- ا-س- م- څ- خ-ړ-ي د-؟
-----------------------
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
0
ت--اوسه ----ه خو--ي د-؟
ت_ ا___ م_ څ_ خ____ د__
ت- ا-س- م- څ- خ-ړ-ي د-؟
-----------------------
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
Hayır, henüz bir şey yemedim.
نه- -- -ر--و-ه څه--ه -ي------.
ن__ م_ ت_ ا___ څ_ ن_ د_ خ_____
ن-، م- ت- ا-س- څ- ن- د- خ-ړ-ي-
------------------------------
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
0
نه،--ا--- ا-س---ه نه دي -و---.
ن__ م_ ت_ ا___ څ_ ن_ د_ خ_____
ن-، م- ت- ا-س- څ- ن- د- خ-ړ-ي-
------------------------------
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
Hayır, henüz bir şey yemedim.
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
daha başka biri – artık kimse yok
بل --- --نور-ه--وک
ب_ څ__ - ن__ ه____
ب- څ-ک - ن-ر ه-څ-ک
------------------
بل څوک - نور هیڅوک
0
بل-څو-----و- هی--ک
ب_ څ__ - ن__ ه____
ب- څ-ک - ن-ر ه-څ-ک
------------------
بل څوک - نور هیڅوک
daha başka biri – artık kimse yok
بل څوک - نور هیڅوک
بل څوک - نور هیڅوک
Başka kahve isteyen var mı?
څوک یو -ه-- -و-ړي؟
څ__ ی_ ق___ غ_____
څ-ک ی- ق-و- غ-ا-ي-
------------------
څوک یو قهوه غواړي؟
0
څ-ک یو-ق--ه -و--ي؟
څ__ ی_ ق___ غ_____
څ-ک ی- ق-و- غ-ا-ي-
------------------
څوک یو قهوه غواړي؟
Başka kahve isteyen var mı?
څوک یو قهوه غواړي؟
څوک یو قهوه غواړي؟
Hayır, kimse istemiyor.
نه- --ر ----ک-ن-.
ن__ ن__ ه____ ن__
ن-، ن-ر ه-څ-ک ن-.
-----------------
نه، نور هیڅوک نه.
0
na--or---t-o--na
n_ n__ a_____ n_
n- n-r a-t-o- n-
----------------
na nor aytsok na
Hayır, kimse istemiyor.
نه، نور هیڅوک نه.
na nor aytsok na