yozish
жа--у
ж____
ж-з-у
-----
жазуу
0
j-zuu
j____
j-z-u
-----
jazuu
U xat yozdi.
Ал--а---а---.
А_ к__ ж_____
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
Al -a- j-z--.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
U xat yozdi.
Ал кат жазды.
Al kat jazdı.
Va u karta yozdi.
А-а- ----чы- --т------.
А___ а_ а___ к__ ж_____
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
A-an--l açık-kat j-zdı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
Va u karta yozdi.
Анан ал ачык кат жазды.
Anan al açık kat jazdı.
oqing
о--у
о___
о-у-
----
окуу
0
ok-u
o___
o-u-
----
okuu
U jurnal oqidi.
А- т-с-үү жу-на----уду.
А_ т_____ ж_____ о_____
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
Al --st-- -u-n-l ---du.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
U jurnal oqidi.
Ал түстүү журнал окуду.
Al tüstüü jurnal okudu.
Va u kitob oqidi.
А-ан--- ----п о----.
А___ а_ к____ о_____
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
Ana- a------- -k---.
A___ a_ k____ o_____
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
Va u kitob oqidi.
Анан ал китеп окуду.
Anan al kitep okudu.
olish
ал-у
а___
а-у-
----
алуу
0
a--u
a___
a-u-
----
aluu
U sigaret oldi.
А- -а--к--а--ы.
А_ т_____ а____
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
A--ta-ek- -ld-.
A_ t_____ a____
A- t-m-k- a-d-.
---------------
Al tameki aldı.
U sigaret oldi.
Ал тамеки алды.
Al tameki aldı.
U bir parcha shokolad oldi.
Ал-б-- -ес-м ш---л-- --д-.
А_ б__ к____ ш______ а____
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
Al --r k---- -----a- a--ı.
A_ b__ k____ ş______ a____
A- b-r k-s-m ş-k-l-d a-d-.
--------------------------
Al bir kesim şokolad aldı.
U bir parcha shokolad oldi.
Ал бир кесим шоколад алды.
Al bir kesim şokolad aldı.
U xiyonat qildi, lekin u sodiq edi.
А--эр---) и-ен---из-б-лгон- -и-о- а----л- и--ни-дүү -о----.
А________ и________ б______ б____ а______ и________ б______
А-(-р-е-) и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
A-(e-k-k- --e-i-siz-b-l---, b--o--al--ya---işe-i-düü---lg-n.
A________ i________ b______ b____ a_______ i________ b______
A-(-r-e-) i-e-i-s-z b-l-o-, b-r-k a-(-y-l- i-e-i-d-ü b-l-o-.
------------------------------------------------------------
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
U xiyonat qildi, lekin u sodiq edi.
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
U dangasa edi, lekin u band edi.
Ал(-рк-----а-коо б----, б-р-к-ал(ая---м-э-е-к-- -ле.
А________ ж_____ б_____ б____ а______ м________ э___
А-(-р-е-) ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
A-(-rk--) --l-o----l-u--b-ro----(a-a-- -een---eç-e-e.
A________ j_____ b_____ b____ a_______ m________ e___
A-(-r-e-) j-l-o- b-l-u- b-r-k a-(-y-l- m-e-e-k-ç e-e-
-----------------------------------------------------
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
U dangasa edi, lekin u band edi.
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
U kambagal edi, lekin u boy edi.
А-(э---к- кед-й б-лчу- -ир-к---(-я---ба---ол--.
А________ к____ б_____ б____ а______ б__ б_____
А-(-р-е-) к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
Al-e-k-k) -e--- -ol-u, -iro- --(ayal) --- ---çu.
A________ k____ b_____ b____ a_______ b__ b_____
A-(-r-e-) k-d-y b-l-u- b-r-k a-(-y-l- b-y b-l-u-
------------------------------------------------
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
U kambagal edi, lekin u boy edi.
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
Uning qarzlaridan boshqa puli yoq edi.
А-ы- -арыз-а- ба--а-а--ас- ж---бол-у.
А___ к_______ б____ а_____ ж__ б_____
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
Anı- k---z--- b-şk- -kç--- --- bo--u.
A___ k_______ b____ a_____ j__ b_____
A-ı- k-r-z-a- b-ş-a a-ç-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
Uning qarzlaridan boshqa puli yoq edi.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
U omadli emas edi, shunchaki omadsiz edi.
А--бир-г-на ба---с-з э--с--ийги--кси- -о--о-.
А_ б__ г___ б_______ э____ и_________ б______
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
A----r g--- b--tı-ız--mes,---g-li---z-------.
A_ b__ g___ b_______ e____ i_________ b______
A- b-r g-n- b-k-ı-ı- e-e-, i-g-l-k-i- b-l-o-.
---------------------------------------------
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
U omadli emas edi, shunchaki omadsiz edi.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
U muvaffaqiyatga erisha olmadi, lekin muvaffaqiyatsiz boldi.
А--н и--и--г- жо- -о---,----и--и-и---з эле.
А___ и_______ ж__ б_____ а_ и_________ э___
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
A--n----i--g---ok-b-l-u- a- i-g-lik--z----.
A___ i_______ j__ b_____ a_ i_________ e___
A-ı- i-g-l-g- j-k b-l-u- a- i-g-l-k-i- e-e-
-------------------------------------------
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
U muvaffaqiyatga erisha olmadi, lekin muvaffaqiyatsiz boldi.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
U mamnun emas, balki norozi edi.
А---р-аз- эм--, ---ра-ы -о---.
А_ ы_____ э____ н______ б_____
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
A--ıra--------,---ar-z----l--.
A_ ı_____ e____ n______ b_____
A- ı-a-z- e-e-, n-a-a-ı b-l-u-
------------------------------
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
U mamnun emas, balki norozi edi.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
U baxtli emas edi, u baxtsiz edi.
Ал б-кт-------ес- бакт-сы--болч-.
А_ б_______ э____ б_______ б_____
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
Al--a---luu---es--bak--s-- bol--.
A_ b_______ e____ b_______ b_____
A- b-k-ı-u- e-e-, b-k-ı-ı- b-l-u-
---------------------------------
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
U baxtli emas edi, u baxtsiz edi.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
U yoqmasdi, yoqmasdi.
А- ж-гым-у---мес----гы-с-з-эл-.
А_ ж_______ э____ ж_______ э___
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
A--jag--d-- ----- jagı--ı- -l-.
A_ j_______ e____ j_______ e___
A- j-g-m-u- e-e-, j-g-m-ı- e-e-
-------------------------------
Al jagımduu emes, jagımsız ele.
U yoqmasdi, yoqmasdi.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Al jagımduu emes, jagımsız ele.