Siz juda dangasasiz - dangasa bolmang! |
С-- --ндай-жал--у-ың-–-ондай ж--қ-----л-а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se- so-d-- -----w-ıñ –----a- --l-aw ---ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Siz juda dangasasiz - dangasa bolmang!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Siz juda uzoq uxlaysiz - uzoq uxlamang! |
С-н---нша -өп--й---ай-ы-----л-й--өп ұ-ықтам-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-- -o--a köp u--qt---ı--– -lay---p--yı-t---!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Siz juda uzoq uxlaysiz - uzoq uxlamang!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Siz juda kech qoldingiz - juda kech qolmang! |
Се---о-ш- кеш-к--е--ң-–-о------ш кел--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n----şa -e--ke-esiñ-– -l-y-ke-------!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Siz juda kech qoldingiz - juda kech qolmang!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Siz juda baland kulasiz - baland ovozda kulmang! |
Се--с--ш--қатт- к--есің-–-о--й -а-ты-к--м-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n------ -a--ı ---e-iñ –-o-a---a----k-lm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Siz juda baland kulasiz - baland ovozda kulmang!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Siz juda yumshoq gapirasiz - bunchalik yumshoq gapirmang! |
С-- с--ш---қы-ын--ө--ей-ің---о-а---қы------йл-м-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n---n-- a-ırın söy-ey-iñ-–-o-ay a----n sö--eme!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Siz juda yumshoq gapirasiz - bunchalik yumshoq gapirmang!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Siz juda kop ichasiz - kop ichmang! |
Сен-тым к---іш-с---–-о-а--көп-----!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- ----k-- i---i--–-o--y -öp -şpe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Siz juda kop ichasiz - kop ichmang!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Siz juda kop chekasiz - juda kop chekmang! |
Сен --м---н- --м кө--ш-----ң –-о-ай---п --к--!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se--tem-kini t-- --- ş-gesiñ---olay-köp-ş-k-e!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Siz juda kop chekasiz - juda kop chekmang!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Siz juda kop ishlaysiz - kop ishlamang! |
Сен ты----п-----с істе-----– -ла- -----ұ-ы- -с---е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen t-m--öp-j--ı- -s----iñ –-ola--kö------- i---me!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Siz juda kop ishlaysiz - kop ishlamang!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Siz juda tez haydayapsiz - tez haydamang! |
Сен -о-ша-қ-тт--ж-ресің --олай-қ-тт---ү-м-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen son-a----t--j---siñ-- ---y --ttı--ü-me!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Siz juda tez haydayapsiz - tez haydamang!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Turing, janob Myuller! |
Тұрың-----ю-л----ыр-а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T---ñı-, ---ll-- m-r--!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Turing, janob Myuller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
Oʻtiring, janob Myuller! |
Отыры-ы---М--лер-мы---!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-r----, M-ul-e----rz-!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Oʻtiring, janob Myuller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
O‘tiring, janob Myuller! |
Оты---б-рің-з- -юлл-р-мы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot-r--beriñ-z--M-u-le--m---a!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
O‘tiring, janob Myuller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Sabrli boling! |
С--ыр-с-қта---!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S--ı- --qt---z!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Sabrli boling!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
Shoshilmang! |
А-------з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A-----ñ-z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Shoshilmang!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
Bir soniya kutib tur! |
С-- күтің-з!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-l k-tiñiz!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Bir soniya kutib tur!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
Ehtiyot boling! |
А-айл----!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a-l----!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Ehtiyot boling!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
Oz vaqtida boling! |
М---я- болыңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-q---- -o-ı-ı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Oz vaqtida boling!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
Ahmoq bolmang! |
А---а- бол-а-ы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ı-aq b-lm-ñ--!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Ahmoq bolmang!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|