Budilnik jiringlagan zahoti o‘rnimdan turaman.
М--,---тқы- ш-р--д----ал-сы--н, -ұ-ам--.
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
М-н- о-т-ы- ш-р-л-а- с-л-с-м-н- т-р-м-н-
----------------------------------------
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
0
Me---o--tq-- ---ıl-a--salıs-me-- tu-a-ın.
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
M-n- o-a-q-ş ş-r-l-a- s-l-s-m-n- t-r-m-n-
-----------------------------------------
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Budilnik jiringlagan zahoti o‘rnimdan turaman.
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
O‘qishim kerak bo‘lsa, charchab qolaman.
Бір н-рс- о-у-- к--ек-б---а------ша-----ын.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Б-р н-р-е о-у-м к-р-к б-л-а- м-н ш-р-а-м-н-
-------------------------------------------
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
0
Bir --r----q------r-k -ols-- me--ş--şa-mı-.
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
B-r n-r-e o-w-m k-r-k b-l-a- m-n ş-r-a-m-n-
-------------------------------------------
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
O‘qishim kerak bo‘lsa, charchab qolaman.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
60 yoshga tolganimda ishlashni toxtataman.
60--- т-ла--ал--ымен, --м-с і------ қ---ы-.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
6---а т-л- с-л-с-м-н- ж-м-с і-т-у-і қ-я-ы-.
-------------------------------------------
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
0
60--- -o-a sal-sı--n, jumıs ----wdi qoy-mı-.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
6---a t-l- s-l-s-m-n- j-m-s i-t-w-i q-y-m-n-
--------------------------------------------
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
60 yoshga tolganimda ishlashni toxtataman.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Qachon qongiroq qilasiz?
С-з---ша- қ-ң---- -------?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
С-з қ-ш-н қ-ң-р-у ш-л-с-з-
--------------------------
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
0
Si--qa--n-q-ñı-a- şa-a---?
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
S-z q-ş-n q-ñ-r-w ş-l-s-z-
--------------------------
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Qachon qongiroq qilasiz?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Menda bir lahza bolishi bilanoq.
С-- -ақыт-м б-ла-с---с-мен.
Сәл уақытым бола салысымен.
С-л у-қ-т-м б-л- с-л-с-м-н-
---------------------------
Сәл уақытым бола салысымен.
0
S-- --qıtı---o----a-ı-ımen.
Säl waqıtım bola salısımen.
S-l w-q-t-m b-l- s-l-s-m-n-
---------------------------
Säl waqıtım bola salısımen.
Menda bir lahza bolishi bilanoq.
Сәл уақытым бола салысымен.
Säl waqıtım bola salısımen.
Vaqti bolishi bilanoq qongiroq qiladi.
Сәл----ы-ы -о------ы-ыме-- -л ---ыр---шал-д-.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
С-л у-қ-т- б-л- с-л-с-м-н- о- қ-ң-р-у ш-л-д-.
---------------------------------------------
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
0
S-l-wa--t- ---- s-l----e---ol qo---aw şa-a--.
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
S-l w-q-t- b-l- s-l-s-m-n- o- q-ñ-r-w ş-l-d-.
---------------------------------------------
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Vaqti bolishi bilanoq qongiroq qiladi.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Qachongacha ishlaysiz?
Сі- қ-нш- --қ-т----ы- і-тей-із?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
С-з қ-н-а у-қ-т ж-м-с і-т-й-і-?
-------------------------------
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
0
Siz ---ş- waqı------s --t-y---?
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
S-z q-n-a w-q-t j-m-s i-t-y-i-?
-------------------------------
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Qachongacha ishlaysiz?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Qolimdan kelgancha ishlayman.
Мен- -а-а---ел--нше,--ұм-с ---еймін.
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
М-н- ш-м-м к-л-е-ш-, ж-м-с і-т-й-і-.
------------------------------------
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
0
Men- -a-a---el---şe---um---ist--m-n.
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
M-n- ş-m-m k-l-e-ş-, j-m-s i-t-y-i-.
------------------------------------
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Qolimdan kelgancha ishlayman.
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Sogligim bor ekan, ishlayman.
Д---- -а---о- тұр--н-а---ұ-ы---с-е- -ерем-н.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Д-н-м с-у б-п т-р-а-д-, ж-м-с і-т-й б-р-м-н-
--------------------------------------------
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
0
D-n-m-sa- ------r-anda- -------------e-e--n.
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
D-n-m s-w b-p t-r-a-d-, j-m-s i-t-y b-r-m-n-
--------------------------------------------
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Sogligim bor ekan, ishlayman.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
U ishlash orniga yotoqda yotadi.
О- -ұмыс -с--уді-----ына төс---- жаты-.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
О- ж-м-с і-т-у-і- о-н-н- т-с-к-е ж-т-р-
---------------------------------------
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
0
O-----ıs -s-e--iñ----ın- ----k-----tı-.
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
O- j-m-s i-t-w-i- o-n-n- t-s-k-e j-t-r-
---------------------------------------
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
U ishlash orniga yotoqda yotadi.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
U ovqat pishirish o‘rniga gazeta o‘qiydi.
О- т--ақ -зі--еу-ің ор-ы-а----ет -------ыр.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
О- т-м-қ ә-і-л-у-і- о-н-н- г-з-т о-ы- о-ы-.
-------------------------------------------
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
0
Ol t-ma- ä-i---w--ñ ---ına gaz-t--q---o---.
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
O- t-m-q ä-i-l-w-i- o-n-n- g-z-t o-ı- o-ı-.
-------------------------------------------
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
U ovqat pishirish o‘rniga gazeta o‘qiydi.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
U uyga borish o‘rniga pabda o‘tiradi.
Ол --г- --йтуды--о-ны---сы---а-а-- ---р.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
О- ү-г- қ-й-у-ы- о-н-н- с-р-х-н-д- о-ы-.
----------------------------------------
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
0
O--ü--e --ytw-ıñ -r------ırax--a----t-r.
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
O- ü-g- q-y-w-ı- o-n-n- s-r-x-n-d- o-ı-.
----------------------------------------
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
U uyga borish o‘rniga pabda o‘tiradi.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Bilishimcha, u shu yerda yashaydi.
Мен-ң-бі-уім--- о--ос-н-а --рад-.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
М-н-ң б-л-і-ш-, о- о-ы-д- т-р-д-.
---------------------------------
Менің білуімше, ол осында тұрады.
0
M---ñ -ilwi--e- ol-o----a -ur--ı.
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- o-ı-d- t-r-d-.
---------------------------------
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Bilishimcha, u shu yerda yashaydi.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Bilishimcha, xotini kasal.
М-нің -----м--, оны- әй--і--ауқ-с.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
М-н-ң б-л-і-ш-, о-ы- ә-е-і н-у-а-.
----------------------------------
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
0
M-n---bi--imş-,--nıñ äy-li n-wq-s.
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
M-n-ñ b-l-i-ş-, o-ı- ä-e-i n-w-a-.
----------------------------------
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Bilishimcha, xotini kasal.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Bilishimcha, u ishsiz.
Ме-ің-бі-уімше,-о---ұ--с-ы-.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
М-н-ң б-л-і-ш-, о- ж-м-с-ы-.
----------------------------
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
0
Me-i- -i-w-mşe---- -u-ıssı-.
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- j-m-s-ı-.
----------------------------
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Bilishimcha, u ishsiz.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Men uxlab qolibman, aks holda vaqtida bolardim.
Мен ұй--т-п қалыпп--,-әйтпесе уа---л- к---- -д-м.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
М-н ұ-ы-т-п қ-л-п-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
-------------------------------------------------
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
M-n -yıqt-- ------ın- -y-------a-tı-ı---l-- ed--.
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
M-n u-ı-t-p q-l-p-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
-------------------------------------------------
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Men uxlab qolibman, aks holda vaqtida bolardim.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Avtobusdan kechib qolgandim, bo‘lmasa vaqtida bo‘lardim.
Мен -в--буст- өт--зіп--л--м-------с- -ақты-- к--е- е---.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
М-н а-т-б-с-ы ө-к-з-п а-д-м- ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
--------------------------------------------------------
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
Men-a-tob-stı öt----p-aldı-,------s--w-qtı-- ---er-ed-m.
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
M-n a-t-b-s-ı ö-k-z-p a-d-m- ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
--------------------------------------------------------
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Avtobusdan kechib qolgandim, bo‘lmasa vaqtida bo‘lardim.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Yo‘lni topolmadim, bo‘lmasa, vaqtida bo‘lardim.
Ме--жо-ды та-п---м--әйт--с- у---ыл--бола---ді-.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
М-н ж-л-ы т-п-а-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы б-л-р е-і-.
-----------------------------------------------
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
0
M-n-j--d- -ap-adım--ä-tpe-e -aqtılı --------im.
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.
M-n j-l-ı t-p-a-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı b-l-r e-i-.
-----------------------------------------------
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.
Yo‘lni topolmadim, bo‘lmasa, vaqtida bo‘lardim.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.