Φράσεις

Περιήγηση στην πόλη » Stadsbezoek

42 [σαράντα δύο]

Περιήγηση στην πόλη

42 [tweeënveertig]

Stadsbezoek

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ολλανδικά	Παίζω Περισσότερο
Είναι ανοιχτή η αγορά τις Κυριακές;	Is -e -a-k- zonda-s--e-pend? Is de markt zondags geopend? I- d- m-r-t z-n-a-s g-o-e-d- ---------------------------- Is de markt zondags geopend? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι ανοιχτή η αγορά τις Κυριακές; Is de markt zondags geopend? EN Ήχος Is the market open on Sundays? DE Ήχος Ist der Markt sonntags geöffnet? ES Ήχος ¿Está abierto el mercado los domingos? FR Ήχος Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT Ήχος È aperto il mercato la domenica? RU Ήχος Рынок работает по воскресеньям?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Δευτέρες;	Is-de -e-rs ’-----n---s-g-open-? Is de beurs ’s maandags geopend? I- d- b-u-s ’- m-a-d-g- g-o-e-d- -------------------------------- Is de beurs ’s maandags geopend? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Δευτέρες; Is de beurs ’s maandags geopend? EN Ήχος Is the fair open on Mondays? DE Ήχος Ist die Messe montags geöffnet? ES Ήχος ¿Está abierta la feria los lunes? FR Ήχος Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT Ήχος È aperta la fiera il lunedì? RU Ήχος Ярмарка работает по понедельникам?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Τρίτες;	I---e --ntoon-t-l--n---in--a-s g-op-n-? Is de tentoonstelling dinsdags geopend? I- d- t-n-o-n-t-l-i-g d-n-d-g- g-o-e-d- --------------------------------------- Is de tentoonstelling dinsdags geopend? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Τρίτες; Is de tentoonstelling dinsdags geopend? EN Ήχος Is the exhibition open on Tuesdays? DE Ήχος Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES Ήχος ¿Está abierta la exposición los martes? FR Ήχος Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT Ήχος È aperta l’esposizione il martedì? RU Ήχος Выставка работает по вторникам?
Είναι ανοιχτός ο ζωολογικός κήπος τις Τετάρτες;	Is--e ----e-tui-------e------ -e-pend? Is de dierentuin ’s woensdags geopend? I- d- d-e-e-t-i- ’- w-e-s-a-s g-o-e-d- -------------------------------------- Is de dierentuin ’s woensdags geopend? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι ανοιχτός ο ζωολογικός κήπος τις Τετάρτες; Is de dierentuin ’s woensdags geopend? EN Ήχος Is the zoo open on Wednesdays? DE Ήχος Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES Ήχος ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR Ήχος Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT Ήχος È aperto lo zoo il mercoledì? RU Ήχος Зоопарк работает в среду?
Είναι ανοιχτό το μουσείο τις Πέμπτες;	Is he- museu- -o---r---- -eo--nd? Is het museum donderdags geopend? I- h-t m-s-u- d-n-e-d-g- g-o-e-d- --------------------------------- Is het museum donderdags geopend? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι ανοιχτό το μουσείο τις Πέμπτες; Is het museum donderdags geopend? EN Ήχος Is the museum open on Thursdays? DE Ήχος Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES Ήχος ¿Está abierto el museo los jueves? FR Ήχος Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT Ήχος È aperto il museo il giovedì? RU Ήχος Музей по четвергам открыт?
Είναι ανοιχτή η γκαλερί τις Παρασκευές;	I--de -a--ri----i-dag---e-pend? Is de galerie vrijdags geopend? I- d- g-l-r-e v-i-d-g- g-o-e-d- ------------------------------- Is de galerie vrijdags geopend? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι ανοιχτή η γκαλερί τις Παρασκευές; Is de galerie vrijdags geopend? EN Ήχος Is the gallery open on Fridays? DE Ήχος Hat die Galerie freitags geöffnet? ES Ήχος ¿Está abierta la galería los viernes? FR Ήχος La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT Ήχος È aperta la galleria il venerdì? RU Ήχος Галерея открыта по пятницам?
Επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών;	M-g-m-n fot-’- maken? Mag men foto’s maken? M-g m-n f-t-’- m-k-n- --------------------- Mag men foto’s maken? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών; Mag men foto’s maken? EN Ήχος Can one take photographs? DE Ήχος Darf man fotografieren? ES Ήχος ¿Se pueden tomar fotos? FR Ήχος Peut-on photographier ? IT Ήχος È permesso fotografare? RU Ήχος Фотографировать можно?
Πρέπει να πληρώσεις είσοδο;	Mo-----n--o---ng-b--alen? Moet men toegang betalen? M-e- m-n t-e-a-g b-t-l-n- ------------------------- Moet men toegang betalen? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να πληρώσεις είσοδο; Moet men toegang betalen? EN Ήχος Does one have to pay an entrance fee? DE Ήχος Muss man Eintritt bezahlen? ES Ήχος ¿Hay que pagar entrada? FR Ήχος L’entrée est-elle payante ? IT Ήχος Si deve pagare l’ingresso? RU Ήχος Вход платный?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;	Wa--i--d-----ga-----ij-? Wat is de toegangsprijs? W-t i- d- t-e-a-g-p-i-s- ------------------------ Wat is de toegangsprijs? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο κοστίζει η είσοδος; Wat is de toegangsprijs? EN Ήχος How much is the entrance fee? DE Ήχος Wie viel kostet der Eintritt? ES Ήχος ¿Cuánto vale la entrada? FR Ήχος Combien coûte l’entrée ? IT Ήχος Quanto costa l’ingresso? RU Ήχος Сколько стоит вход?
Υπάρχει έκπτωση για γκρουπ πολλών ατόμων;	I- -r-ko----- -o---g-oe--n? Is er korting voor groepen? I- e- k-r-i-g v-o- g-o-p-n- --------------------------- Is er korting voor groepen? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει έκπτωση για γκρουπ πολλών ατόμων; Is er korting voor groepen? EN Ήχος Is there a discount for groups? DE Ήχος Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES Ήχος ¿Hay descuento para grupos? FR Ήχος Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT Ήχος C’è uno sconto per gruppi? RU Ήχος Для групп есть скидка?
Υπάρχει έκπτωση για παιδιά;	Is -r-korti---vo--------r--? Is er korting voor kinderen? I- e- k-r-i-g v-o- k-n-e-e-? ---------------------------- Is er korting voor kinderen? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει έκπτωση για παιδιά; Is er korting voor kinderen? EN Ήχος Is there a discount for children? DE Ήχος Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES Ήχος ¿Hay descuento para niños? FR Ήχος Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT Ήχος C’è uno sconto per bambini? RU Ήχος Для детей есть скидка?
Υπάρχει έκπτωση για φοιτητές;	Is-e- -or---g--o---------t--? Is er korting voor studenten? I- e- k-r-i-g v-o- s-u-e-t-n- ----------------------------- Is er korting voor studenten? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει έκπτωση για φοιτητές; Is er korting voor studenten? EN Ήχος Is there a discount for students? DE Ήχος Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES Ήχος ¿Hay descuento para estudiantes? FR Ήχος Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT Ήχος C’è uno sconto per studenti? RU Ήχος Для студентов есть скидка?
Τι κτίριο είναι αυτό;	Wat voor---- g-b--- -s-d--? Wat voor een gebouw is dat? W-t v-o- e-n g-b-u- i- d-t- --------------------------- Wat voor een gebouw is dat? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι κτίριο είναι αυτό; Wat voor een gebouw is dat? EN Ήχος What building is that? DE Ήχος Was für ein Gebäude ist das? ES Ήχος ¿Qué tipo de edificio es éste? FR Ήχος Quel est ce bâtiment ? IT Ήχος Di che edificio si tratta? RU Ήχος Что это за здание?
Πόσο παλιό είναι το κτίριο;	Hoe -u- -- -a- --bo-w? Hoe oud is dat gebouw? H-e o-d i- d-t g-b-u-? ---------------------- Hoe oud is dat gebouw? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο παλιό είναι το κτίριο; Hoe oud is dat gebouw? EN Ήχος How old is the building? DE Ήχος Wie alt ist das Gebäude? ES Ήχος ¿De hace cuánto es este edificio? FR Ήχος De quand date ce bâtiment ? IT Ήχος Quando è stato costruito questo edificio? RU Ήχος Сколько этому зданию лет?
Ποιος έχτισε το κτίριο;	W-e hee-t---t----o-w--ebou--? Wie heeft dat gebouw gebouwd? W-e h-e-t d-t g-b-u- g-b-u-d- ----------------------------- Wie heeft dat gebouw gebouwd? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιος έχτισε το κτίριο; Wie heeft dat gebouw gebouwd? EN Ήχος Who built the building? DE Ήχος Wer hat das Gebäude gebaut? ES Ήχος ¿Quién construyó este edificio? FR Ήχος Qui a construit ce bâtiment ? IT Ήχος Chi l’ha costruito? RU Ήχος Кто построил это здание?
Με ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική.	I----t-r-sse---m--vo-- -r-h-tectu-r. Ik interesseer me voor architectuur. I- i-t-r-s-e-r m- v-o- a-c-i-e-t-u-. ------------------------------------ Ik interesseer me voor architectuur. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Με ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική. Ik interesseer me voor architectuur. EN Ήχος I’m interested in architecture. DE Ήχος Ich interessiere mich für Architektur. ES Ήχος Me interesa la arquitectura. FR Ήχος Je m’intéresse à l’architecture. IT Ήχος Mi interesso di architettura. RU Ήχος Я интересуюсь архитектурой.
Με ενδιαφέρουν οι καλές τέχνες.	I----te-e-seer-m----or --ns-. Ik interesseer me voor kunst. I- i-t-r-s-e-r m- v-o- k-n-t- ----------------------------- Ik interesseer me voor kunst. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Με ενδιαφέρουν οι καλές τέχνες. Ik interesseer me voor kunst. EN Ήχος I’m interested in art. DE Ήχος Ich interessiere mich für Kunst. ES Ήχος Me interesa el arte. FR Ήχος Je m’intéresse à l’art. IT Ήχος Mi interesso d’arte. RU Ήχος Я интересуюсь искусством.
Με ενδιαφέρει η ζωγραφική.	I- i-t--e--e-r ---v-or-s-hil-e--u--t. Ik interesseer me voor schilderkunst. I- i-t-r-s-e-r m- v-o- s-h-l-e-k-n-t- ------------------------------------- Ik interesseer me voor schilderkunst. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Με ενδιαφέρει η ζωγραφική. Ik interesseer me voor schilderkunst. EN Ήχος I’m interested in paintings. DE Ήχος Ich interessiere mich für Malerei. ES Ήχος Me interesa la pintura. FR Ήχος Je m’intéresse à la peinture. IT Ήχος Mi interesso di pittura. RU Ήχος Я интересуюсь живописью.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γρήγορες γλώσσες, αργές γλώσσες

Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν περισσότερες από 6.000 γλώσσες. Αλλά όλες έχουν την ίδια λειτουργία. Μας βοηθούν στο να ανταλλάζουμε πληροφορίες. Αυτό γίνεται σε όλες τις γλώσσες με διάφορους τρόπους. Διότι κάθε γλώσσα λειτουργεί με τους δικούς της κανόνες. Επίσης η ταχύτητα με την οποία ομιλείται η κάθε γλώσσα είναι διαφορετική. Αυτό έχουν αποδείξει οι ερευνητές σε διάφορες μελέτες. Για αυτό το σκοπό μεταφράστηκαν μικρά κείμενα σε διάφορες γλώσσες. Έπειτα αυτά τα κείμενα διαβάστηκαν δυνατά από ανθρώπους διαφόρων μητρικών γλωσσών. Το αποτέλεσμα ήταν ξεκάθαρο. Τα ιαπωνικά και τα ισπανικά είναι οι γρηγορότερες γλώσσες. Σε αυτές τις γλώσσες προφέρονται περίπου 8 συλλαβές ανά δευτερόλεπτο. Πολύ πιο αργά μιλούν οι Κινέζοι. Φτάνουν τις 5 συλλαβές ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα εξαρτάται από την περιπλοκότητα των συλλαβών. Όταν οι συλλαβές είναι σύνθετες, η προφορά διαρκεί περισσότερο. Στα γερμανικά, για παράδειγμα, κάθε συλλαβή περιέχει 3 ήχους. Γι΄αυτό προφέρονται σχετικά αργά. Το να μιλάς γρήγορα δεν σημαίνει ότι έχεις να πεις πολλά. Το αντίθετο μάλιστα! Οι λέξεις που προφέρονται γρήγορα περιλαμβάνουν μόνο λίγες πληροφορίες. Επομένως παρόλο που οι Ιάπωνες μιλούν γρήγορα, αυτά που μεταφέρουν είναι λίγα. Αντιθέτως τα ''αργά'' κινεζικά εκφράζουν πολλά με λίγες λέξεις. Και οι συλλαβές της αγγλικής γλώσσας περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες. Είναι ενδιαφέρον : Οι γλώσσες που εξετάστηκαν είναι σχεδόν εξίσου αποδοτικές! Αυτό σημαίνει ότι όποιος μιλάει αργά, λέει περισσότερα. Και όποιος μιλάει γρηγορότερα, χρειάζεται περισσότερες λέξεις. Τελικά, όλοι χρειάζονται τον ίδιο χρόνο για φτάσουν στο αποτέλεσμα.

Ξέρατε ότι?
Τα σλοβενικά ανήκουν στις νοτιοσλαβικές γλώσσες. Είναι η μητρική γλώσσα για περίπου 2 εκατομμύρια ανθρώπους. Αυτοί ζούν στη Σλοβενία, στην Κροατία, στην Αυστρία, στην Ιταλία και στην Ουγγαρία. Τα σλοβενικά μοιάζουν σε πολλά σημεία με τα τσέχικα και τα σλοβακικά. Επίσης έχουν επηρεασθεί πολύ από τα σερβοκροατικά. Αν και η Σλοβενία είναι μια μικρή χώρα, έχει πολλές διαλέκτους. Αυτό οφείλεται στο ότι η περιοχή της γλώσσας είχε πολλές αλλαγές. Αυτό φαίνεται και από το λεξιλόγιο, το οποίο έχει πολλούς όρους από ξένες γλώσσες. Τα σλοβενικά γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες. Η γραμματική έχει έξι πτώσεις και τρία γραμματικά γένη. Κατά την προφορά υπάρχουν δύο επίσημα φωνητικά συστήματα. Ένα από αυτά τα δύο διαφοροποιεί ακριβώς ανάμεσα στους υψηλούς και τους βαθείς τόνους. Άλλο ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της γλώσσας είναι η αρχαϊκή της δομή. Οι Σλοβένιοι πάντα ήταν πολύ ανοικτοί απέναντι σε άλλες γλώσσες. Χαίρονται πολύ, λοιπόν, όταν κάποιος ενδιαφέρεται για τη γλώσσα τους!