Baza
Bazoj | Unua Helpo | Frazoj por komencantoj
-
EO
esperanto
-
AR
araba
-
DE
germana
-
EN
angla (US)
-
EN
angla (UK)
-
ES
hispana
-
FR
franca
-
IT
itala
-
JA
japanoj
-
PT
portugala (pt)
-
PT
portugala (br)
-
ZH
ĉina (simpligita)
-
AD
adigea
-
AF
afrikansa
-
AM
amhara
-
BE
belarusian
-
BG
bulgaro
-
BN
bengala
-
BS
bosnia
-
CA
kataluna
-
CS
ĉeĥa
-
DA
dana
-
EL
greka
-
EO
esperanto
-
ET
estona
-
FA
persa
-
FI
finna
-
HE
hebrea
-
HI
hindia
-
HR
kroata
-
HU
hungara
-
ID
indonezia
-
KA
kartvela
-
KK
kazaĥo
-
KN
kannada
-
KO
korea
-
KU
kurda (kurmanji)
-
KY
kirgizoj
-
LT
litova
-
LV
latva
-
MK
makedona
-
MR
maratio
-
NL
nederlanda
-
NN
nynorsk
-
NO
norvega
-
PA
panĝaba
-
PL
pola
-
RO
rumana
-
RU
rusa
-
SK
slovaka
-
SL
sloveno
-
SQ
albana
-
SR
serba
-
SV
sveda
-
TA
tamila
-
TE
telugua
-
TH
tajlanda
-
TI
tigrinjo
-
TL
tagaloga
-
TR
turka
-
UK
ukraina
-
UR
urdu
-
VI
vjetnama
-
-
HY
armena
-
AR
araba
-
DE
germana
-
EN
angla (US)
-
EN
angla (UK)
-
ES
hispana
-
FR
franca
-
IT
itala
-
JA
japanoj
-
PT
portugala (pt)
-
PT
portugala (br)
-
ZH
ĉina (simpligita)
-
AD
adigea
-
AF
afrikansa
-
AM
amhara
-
BE
belarusian
-
BG
bulgaro
-
BN
bengala
-
BS
bosnia
-
CA
kataluna
-
CS
ĉeĥa
-
DA
dana
-
EL
greka
-
ET
estona
-
FA
persa
-
FI
finna
-
HE
hebrea
-
HI
hindia
-
HR
kroata
-
HU
hungara
-
HY
armena
-
ID
indonezia
-
KA
kartvela
-
KK
kazaĥo
-
KN
kannada
-
KO
korea
-
KU
kurda (kurmanji)
-
KY
kirgizoj
-
LT
litova
-
LV
latva
-
MK
makedona
-
MR
maratio
-
NL
nederlanda
-
NN
nynorsk
-
NO
norvega
-
PA
panĝaba
-
PL
pola
-
RO
rumana
-
RU
rusa
-
SK
slovaka
-
SL
sloveno
-
SQ
albana
-
SR
serba
-
SV
sveda
-
TA
tamila
-
TE
telugua
-
TH
tajlanda
-
TI
tigrinjo
-
TL
tagaloga
-
TR
turka
-
UK
ukraina
-
UR
urdu
-
VI
vjetnama
-
Բարի օր Ինչպես եք ձեր գործերը
Bari or Inch’pes yek’ dzer gortsery
Bonan tagon! Kiel vi fartas?
Ես լավ եմ անում:
Yes lav yem anum:
Mi fartas bone!
Ես այնքան էլ լավ չեմ զգում:
Yes aynk’an el lav ch’em zgum:
Mi ne fartas tiel bone!
Բարի լույս։
Bari luys.
Bonan matenon!
Բարի երեկո։
Bari yereko.
Bonan vesperon!
Բարի գիշեր։
Bari gisher.
Bonan nokton!
Ցտեսություն։ Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun. Ts’tesut’yun!
Ĝis revido! Ĝis revido!
որտեղի՞ց են մարդիկ գալիս:
vorteghi?ts’ yen mardik galis:
De kie venas homoj?
Ես գալիս եմ Աֆրիկայից:
Yes galis yem Afrikayits’:
Mi venas el Afriko.
Ես ԱՄՆ-ից եմ։
Yes AMN-its’ yem.
Mi estas el Usono.
Իմ անձնագիրն էլ չկա, փողս էլ չկա։
Im andznagirn el ch’ka, p’voghs el ch’ka.
Mia pasporto malaperis kaj mia mono malaperis.
Օ, կներեք:
O, knerek’:
Ho mi bedaŭras!
Ես խոսում եմ ֆրանսերեն:
Yes khosum yem franseren:
Mi parolas la francan.
Ես այնքան էլ լավ չեմ խոսում ֆրանսերեն:
Yes aynk’an el lav ch’em khosum franseren:
Mi ne tre bone parolas la francan.
Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ!
Yes ch’em karogh k’ez haskanal!
Mi ne povas kompreni vin!
Խնդրում եմ, կարող եք դանդաղ խոսել:
Khndrum yem, karogh yek’ dandagh khosel:
Ĉu vi bonvolu paroli malrapide?
Խնդրում եմ, կարող եք կրկնել դա:
Khndrum yem, karogh yek’ krknel da:
Ĉu vi bonvolu ripeti tion?
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք գրել սա:
Khndrum yem, karo?gh yek’ grel sa:
Ĉu vi bonvolu skribi ĉi tion?
Ո՞վ է դա: Ի՞նչ է նա անում։
VO?v e da: I?nch’ e na anum.
Kiu estas tio? Kion li faras?
Ես դա չգիտեմ:
Yes da ch’gitem:
Mi ne scias ĝin.
Ինչ է քո անունը:
Inch’ e k’vo anuny:
Kio estas via nomo?
Իմ անունը…
Im anuny…
Mia nomo estas…
Շնորհակալություն
Shnorhakalut’yun
Dankon!
Բարի գալուստ։
Bari galust.
Vi estas bonvena.
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
Inch’vo?v yek’ zbaghvum.
Kion vi faras por vivteni?
Ես աշխատում եմ Գերմանիայում։
Yes ashkhatum yem Germaniayum.
Mi laboras en Germanio.
Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճ գնել:
Karo?gh yem dzez surch gnel:
Ĉu mi povas aĉeti al vi kafon?
Կարո՞ղ եմ ձեզ ընթրիքի հրավիրել:
Karo?gh yem dzez ynt’rik’i hravirel:
Ĉu mi rajtas inviti vin al vespermanĝo?
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
Duk’ amusnats’a?ts yek’.
Ĉu vi estas edziĝinta?
Դուք երեխաներ ունե՞ք։ -Այո, դուստր ու որդի։
Duk’ yerekhaner une?k’. -Ayo, dustr u vordi.
Ĉu vi havas infanojn? Jes, filino kaj filo.
Ես դեռ միայնակ եմ:
Yes derr miaynak yem:
Mi ankoraŭ estas fraŭla.
Ճաշացանկը, խնդրում եմ:
Chashats’anky, khndrum yem:
La menuo, mi petas!
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:
Duk’ geghets’ik tesk’ unek’:
Vi aspektas bela.
Ինձ դուր է գալիս դու։
Indz dur e galis du.
Mi ŝatas vin.
Ողջույն
Voghjuyn
Saluton!
Ես սիրում եմ քեզ։
Yes sirum yem k’ez.
mi amas vin.
Կարո՞ղ եմ քեզ տուն տանել:
Karo?gh yem k’ez tun tanel:
Ĉu mi povas porti vin hejmen?
Այո՛ -Ոչ! -Գուցե!
Ayo՛ -Voch’! -Guts’e!
Jes! - Ne! - Eble!
Օրինագիծը, խնդրում եմ:
Orinagitsy, khndrum yem:
La fakturo, mi petas!
Մենք ուզում ենք գնալ երկաթուղային կայարան։
Menk’ uzum yenk’ gnal yerkat’ughayin kayaran.
Ni volas iri al la fervoja stacidomo.
Գնացեք ուղիղ, հետո աջ, ապա ձախ:
Gnats’ek’ ughigh, heto aj, apa dzakh:
Iru rekte, poste dekstren, poste maldekstren.
ես կորել եմ։
yes korel yem.
Mi estas perdita.
Ե՞րբ է գալիս ավտոբուսը։
Ye?rb e galis avtobusy.
Kiam venas la buso?
Ինձ տաքսի է պետք։
Indz tak’si e petk’.
Mi bezonas taksion.
Որքա՞ն արժե այն:
Vork’a?n arzhe ayn:
Kiom ĝi kostas?
Դա չափազանց թանկ է:
Da ch’ap’azants’ t’ank e:
Tio estas tro multekosta!
Օգնե՛ք։
Ogne՛k’.
Helpu!
Կարող եք օգնել ինձ:
Karogh yek’ ognel indz:
Ĉu vi povas helpi min?
Ի՞նչ է պատահել։
I?nch’ e patahel.
Kio okazis?
Ինձ բժիշկ է պետք։
Indz bzhishk e petk’.
Mi bezonas kuraciston!
Որտեղ է դա ցավում:
Vortegh e da ts’avum:
Kie ĝi doloras?
Ես գլխապտույտ եմ զգում։
Yes glkhaptuyt yem zgum.
Mi sentas kapturnon.
Ես գլխացավ ունեմ։
Yes glkhats’av unem.
Mi havas kapdoloron.
