ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ » veliko – malo

೬೮ [ಅರವತ್ತೆಂಟು]

ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ

68 [šezdeset i osam]

veliko – malo

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಬೋಸ್ನಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು.	velik- --malo v_____ i m___ v-l-k- i m-l- ------------- veliko i malo 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು. veliko i malo EN ಆಡಿಯೋ big and small DE ಆಡಿಯೋ groß und klein ES ಆಡಿಯೋ grande y pequeño FR ಆಡಿಯೋ grand et petit IT ಆಡಿಯೋ grande e piccolo RU ಆಡಿಯೋ Большой / -ая и маленький / -ая
ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು.	S--n--e v-l-k. S___ j_ v_____ S-o- j- v-l-k- -------------- Slon je velik. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು. Slon je velik. EN ಆಡಿಯೋ The elephant is big. DE ಆಡಿಯೋ Der Elefant ist groß. ES ಆಡಿಯೋ El elefante es grande. FR ಆಡಿಯೋ L’éléphant est grand. IT ಆಡಿಯೋ L’elefante è grande. RU ಆಡಿಯೋ Слон большой.
ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು.	Mi--je --len. M__ j_ m_____ M-š j- m-l-n- ------------- Miš je malen. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು. Miš je malen. EN ಆಡಿಯೋ The mouse is small. DE ಆಡಿಯೋ Die Maus ist klein. ES ಆಡಿಯೋ El ratón es pequeño. FR ಆಡಿಯೋ La souris est petite. IT ಆಡಿಯೋ Il topo è piccolo. RU ಆಡಿಯೋ Мышь маленькая.
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.	t-m---i svij-tlo t____ i s_______ t-m-o i s-i-e-l- ---------------- tamno i svijetlo 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು. tamno i svijetlo EN ಆಡಿಯೋ dark and bright DE ಆಡಿಯೋ dunkel und hell ES ಆಡಿಯೋ oscuro y claro FR ಆಡಿಯೋ sombre et clair IT ಆಡಿಯೋ scuro e chiaro RU ಆಡಿಯೋ Тёмный / -ая и светлый / -ая
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ	Noć-----am-a. N__ j_ t_____ N-ć j- t-m-a- ------------- Noć je tamna. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ Noć je tamna. EN ಆಡಿಯೋ The night is dark. DE ಆಡಿಯೋ Die Nacht ist dunkel. ES ಆಡಿಯೋ La noche es oscura. FR ಆಡಿಯೋ La nuit est sombre. IT ಆಡಿಯೋ La notte è scura. RU ಆಡಿಯೋ Ночь тёмная.
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.	D-- ----vi--t--. D__ j_ s________ D-n j- s-i-e-a-. ---------------- Dan je svijetao. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. Dan je svijetao. EN ಆಡಿಯೋ The day is bright. DE ಆಡಿಯೋ Der Tag ist hell. ES ಆಡಿಯೋ El día es claro. FR ಆಡಿಯೋ Le jour est clair. IT ಆಡಿಯೋ Il giorno è chiaro. RU ಆಡಿಯೋ День светлый.
ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ)	s-a-o i--l-do s____ i m____ s-a-o i m-a-o ------------- staro i mlado 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ) staro i mlado EN ಆಡಿಯೋ old and young DE ಆಡಿಯೋ alt und jung ES ಆಡಿಯೋ viejo y joven FR ಆಡಿಯೋ vieux et jeune IT ಆಡಿಯೋ giovane e vecchio RU ಆಡಿಯೋ Старый / -ая и молодой / -ая
ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.	N---dj-- -e-ja-- -t--. N__ d___ j_ j___ s____ N-š d-e- j- j-k- s-a-. ---------------------- Naš djed je jako star. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. Naš djed je jako star. EN ಆಡಿಯೋ Our grandfather is very old. DE ಆಡಿಯೋ Unser Großvater ist sehr alt. ES ಆಡಿಯೋ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR ಆಡಿಯೋ Notre grand-père est très vieux. IT ಆಡಿಯೋ Nostro nonno è molto anziano. RU ಆಡಿಯೋ Наш дедушка очень старый.
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.	P---e-----o-i-a--io ---j-------. P____ 7_ g_____ b__ j_ j__ m____ P-i-e 7- g-d-n- b-o j- j-š m-a-. -------------------------------- Prije 70 godina bio je još mlad. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. Prije 70 godina bio je još mlad. EN ಆಡಿಯೋ 70 years ago he was still young. DE ಆಡಿಯೋ Vor 70 Jahren war er noch jung. ES ಆಡಿಯೋ Hace 70 años aún era joven. FR ಆಡಿಯೋ Il y a 70 ans il était encore jeune. IT ಆಡಿಯೋ Settant’anni fa era ancora giovane. RU ಆಡಿಯೋ 70 лет назад он ещё был молодым.
ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ)	li-----i-r--no l_____ i r____ l-j-p- i r-ž-o -------------- lijepo i ružno 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ) lijepo i ružno EN ಆಡಿಯೋ beautiful and ugly DE ಆಡಿಯೋ schön und hässlich ES ಆಡಿಯೋ bonito y feo FR ಆಡಿಯೋ beau et laid IT ಆಡಿಯೋ bello e brutto RU ಆಡಿಯೋ Красивый / -ая и уродливый / -ая
ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.	L---i--j---ij--. L_____ j_ l_____ L-p-i- j- l-j-p- ---------------- Leptir je lijep. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. Leptir je lijep. EN ಆಡಿಯೋ The butterfly is beautiful. DE ಆಡಿಯೋ Der Schmetterling ist schön. ES ಆಡಿಯೋ La mariposa es bonita. FR ಆಡಿಯೋ Le papillon est beau. IT ಆಡಿಯೋ La farfalla è bella. RU ಆಡಿಯೋ Бабочка красивая.
ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.	Pa----- -u-a-. P___ j_ r_____ P-u- j- r-ž-n- -------------- Pauk je ružan. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ. Pauk je ružan. EN ಆಡಿಯೋ The spider is ugly. DE ಆಡಿಯೋ Die Spinne ist hässlich. ES ಆಡಿಯೋ La araña es fea. FR ಆಡಿಯೋ L’araignée est laide. IT ಆಡಿಯೋ Il ragno è brutto. RU ಆಡಿಯೋ Паук уродливый.
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ.	d-b--o ---r--vo d_____ i m_____ d-b-l- i m-š-v- --------------- debelo i mršavo 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ. debelo i mršavo EN ಆಡಿಯೋ fat and thin DE ಆಡಿಯೋ dick und dünn ES ಆಡಿಯೋ gordo y delgado FR ಆಡಿಯೋ gros et maigre IT ಆಡಿಯೋ grasso e magro RU ಆಡಿಯೋ Толстый / -ая и худой / -ая
ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ.	Žena -- --- k--a -e de-ela. Ž___ o_ 1__ k___ j_ d______ Ž-n- o- 1-0 k-l- j- d-b-l-. --------------------------- Žena od 100 kila je debela. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ. Žena od 100 kila je debela. EN ಆಡಿಯೋ A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE ಆಡಿಯೋ Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES ಆಡಿಯೋ Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR ಆಡಿಯೋ Une femme de cent kg est grosse. IT ಆಡಿಯೋ Una donna di 100 chili è grassa. RU ಆಡಿಯೋ Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ.	M-š-a--- -d -- ki-a--e m----. M_______ o_ 5_ k___ j_ m_____ M-š-a-a- o- 5- k-l- j- m-š-v- ----------------------------- Muškarac od 50 kila je mršav. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ. Muškarac od 50 kila je mršav. EN ಆಡಿಯೋ A man who weighs fifty kilos is thin. DE ಆಡಿಯೋ Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES ಆಡಿಯೋ Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR ಆಡಿಯೋ Un homme de cinquante kg est maigre. IT ಆಡಿಯೋ Un uomo di 50 chili è magro. RU ಆಡಿಯೋ Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ.	sku-o --j-fti-o s____ i j______ s-u-o i j-f-i-o --------------- skupo i jeftino 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ. skupo i jeftino EN ಆಡಿಯೋ expensive and cheap DE ಆಡಿಯೋ teuer und billig ES ಆಡಿಯೋ caro y barato FR ಆಡಿಯೋ cher et bon marché IT ಆಡಿಯೋ caro e non caro / costoso e non costoso RU ಆಡಿಯೋ Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ.	Au---j- ----o. A___ j_ s_____ A-t- j- s-u-o- -------------- Auto je skupo. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ. Auto je skupo. EN ಆಡಿಯೋ The car is expensive. DE ಆಡಿಯೋ Das Auto ist teuer. ES ಆಡಿಯೋ El coche es caro. FR ಆಡಿಯೋ L’automobile est chère. IT ಆಡಿಯೋ La macchina è cara / costosa. RU ಆಡಿಯೋ Машина дорогая.
ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ.	N-v------ --ft---. N_____ s_ j_______ N-v-n- s- j-f-i-e- ------------------ Novine su jeftine. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ. Novine su jeftine. EN ಆಡಿಯೋ The newspaper is cheap. DE ಆಡಿಯೋ Die Zeitung ist billig. ES ಆಡಿಯೋ El periódico es barato. FR ಆಡಿಯೋ Le journal est bon marché. IT ಆಡಿಯೋ Il giornale non è caro / costoso. RU ಆಡಿಯೋ Газета дешёвая.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಬೋಸ್ನಿಯನ್ (1-100) MP3 ಬೋಸ್ನಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಸಂಕೇತ ಬದಲಾವಣೆ.

ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳೊಡನೆ ಬೆಳೆಯುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತ ಇದೆ. ಅವರು ಒಂದು ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಆಗಿಂದಾಗೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮನೆಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಸಂಕೇತ ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಂಕೇತ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಬಾರಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪದ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಆಗಬಹುದು. ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಇರಬಹುದು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಥವಾ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ತಾವು ಹೇಳುವುದು ಅರ್ಥವಾಗಬಾರದು ಎಂದಿದ್ದರೆ ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಸಂಕೇತ ಬದಲಾವಣೆ ಆವಾಗ ಒಂದು ಗುಪ್ತಭಾಷೆಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆರಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಾತನಾಡುವವನಿಗೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇತರರು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈವಾಗ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಕೇತ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತುಗಾರರನ್ನು ಸಂಕೇತ ಬದಲಾವಣೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸುವುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರೊಡಲೆ ಸಂವಹನದ ಬೇರೆ ಧಾತುಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ಬಹಳ ಜನರು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ, ಜೋರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಒತ್ತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ ಹಠಾತ್ತನೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಾವಭಾವ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಕೇತ ಬದಲಾವಣೆಯ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬದಲಾವಣೆ ಸಹ ಇರುತ್ತದೆ.