Guide de conversation

La panne de voiture » ጉድለት መኪና

FR Français
TI Tigrigna

39 [trente-neuf]

La panne de voiture

39 [ሳላሳንትሽዓተን]

39 [salasanitishi‘ateni]

ጉድለት መኪና

[gudileti mekīna]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Tigrigna	Son Suite
Où est la station-service la plus proche ?	ኣ----ረ- እ----ዳዲ -በ- --? ኣ__ ቀ__ እ__ ን__ ኣ__ ኣ__ ኣ-ዚ ቀ-ባ እ-ዳ ን-ዲ ኣ-ይ ኣ-? ----------------------- ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ? 0 a-----k---e-a ---d- -idad- ab-y- a--? a____ k______ i____ n_____ a____ a___ a-i-ī k-e-e-a i-i-a n-d-d- a-e-i a-o- ------------------------------------- abizī k’ereba inida nidadī abeyi alo?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la station-service la plus proche ? ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ? abizī k’ereba inida nidadī abeyi alo? EN l’audio Where is the next gas station? DE l’audio Wo ist die nächste Tankstelle? ES l’audio ¿Dónde está la próxima gasolinera? AR l’audio ‫أين هي أقرب محطة للوقود ؟‬ IT l’audio Dov’è il prossimo distributore di benzina? RU l’audio Где тут ближайшая заправка?
J’ai un pneu crevé.	ዝ-ፈ- ጎማ-መ-- -ለ-። ዝ___ ጎ_ መ__ ኣ___ ዝ-ፈ- ጎ- መ-ና ኣ-ኒ- ---------------- ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ። 0 z-ne-ese -oma---kī-a ---nī። z_______ g___ m_____ a_____ z-n-f-s- g-m- m-k-n- a-e-ī- --------------------------- zinefese goma mekīna alenī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai un pneu crevé. ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ። zinefese goma mekīna alenī። EN l’audio I have a flat tyre / tire (am.). DE l’audio Ich habe einen Platten. ES l’audio Tengo una rueda pinchada. AR l’audio ‫عندي إطار مثقوب.‬ IT l’audio Ho bucato. RU l’audio У меня пробито колесо.
Pouvez-vous changer le pneu ?	እ--ጎማ--ኪ--ክትቕይ- ትኽእ- ዶ? እ_ ጎ_ መ__ ክ____ ት___ ዶ_ እ- ጎ- መ-ና ክ-ቕ-ሩ ት-እ- ዶ- ----------------------- እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ? 0 i-ī -o-- ---īna ki-i-̱--yiru-tiẖ---lu-d-? i__ g___ m_____ k__________ t_______ d__ i-ī g-m- m-k-n- k-t-k-’-y-r- t-h-i-i-u d-? ------------------------------------------ itī goma mekīna kitiḵ’iyiru tiẖi’ilu do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pouvez-vous changer le pneu ? እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ? itī goma mekīna kitiḵ’iyiru tiẖi’ilu do? EN l’audio Can you change the tyre / tire (am.)? DE l’audio Können Sie das Rad wechseln? ES l’audio ¿Puede (usted) cambiar la rueda? AR l’audio ‫هل يمكنك تبديل الدولاب ؟‬ IT l’audio Può cambiare la ruota? RU l’audio Вы можете поменять колесо?
J’ai besoin de quelques litres de diesel.	ኣ--ቅሩ- ሊ-ሮ ------ልየ-። ኣ_ ቅ__ ሊ__ ዲ__ የ_____ ኣ- ቅ-ብ ሊ-ሮ ዲ-ል የ-ል-ኒ- --------------------- ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ። 0 a-- k------ l---r- dīsel- --di--y-n-። a__ k______ l_____ d_____ y__________ a-e k-i-u-i l-t-r- d-s-l- y-d-l-y-n-። ------------------------------------- ane k’irubi lītiro dīseli yediliyenī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin de quelques litres de diesel. ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ። ane k’irubi lītiro dīseli yediliyenī። EN l’audio I need a few litres / liters (am.) of diesel. DE l’audio Ich brauche ein paar Liter Diesel. ES l’audio Necesito un par de litros de gasóleo. AR l’audio ‫أنا بحاجة إلى عدة ليترات من المازوت.‬ IT l’audio Mi occorrono alcuni litri di gasolio. RU l’audio Мне нужны несколько литров дизельного топлива.
Je n’ai plus d’essence.	በ-ዚን -ብለ--። በ___ የ_____ በ-ዚ- የ-ለ-ን- ----------- በንዚን የብለይን። 0 ben--īn--yeb-le----። b_______ y__________ b-n-z-n- y-b-l-y-n-። -------------------- benizīni yebileyini።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’ai plus d’essence. በንዚን የብለይን። benizīni yebileyini። EN l’audio I have no more petrol / gas (am.). DE l’audio Ich habe kein Benzin mehr. ES l’audio Me he quedado sin gasolina. AR l’audio ‫لم يبق لدي بنزين.‬ IT l’audio Ho finito la benzina. RU l’audio У меня кончился бензин.
Avez-vous un jerrican ?	ናይ------ -----ለኩም-ዶ? ና_ መ____ ታ__ ኣ___ ዶ_ ና- መ-ለ-ታ ታ-ካ ኣ-ኩ- ዶ- -------------------- ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ? 0 n--- ---̣a-ew--a --n-k- al-k-m---o? n___ m_________ t_____ a______ d__ n-y- m-h-a-e-i-a t-n-k- a-e-u-i d-? ----------------------------------- nayi meḥalewita tanīka alekumi do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous un jerrican ? ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ? nayi meḥalewita tanīka alekumi do? EN l’audio Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? DE l’audio Haben Sie einen Reservekanister? ES l’audio ¿Tiene (usted) un bidón de reserva? AR l’audio ‫هل لديك خزان إضافي ؟‬ IT l’audio Ha un bidone di riserva? RU l’audio У Вас есть запасная канистра?
Où puis-je téléphoner ?	ናበ- --ው- -ኽ-ል? ና__ ክ___ እ____ ና-ይ ክ-ው- እ-እ-? -------------- ናበይ ክድውል እኽእል? 0 n-be---k-d---li iẖi-i--? n_____ k_______ i_______ n-b-y- k-d-w-l- i-̱-’-l-? ------------------------- nabeyi kidiwili iẖi’ili?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où puis-je téléphoner ? ናበይ ክድውል እኽእል? nabeyi kidiwili iẖi’ili? EN l’audio Where can I make a call? DE l’audio Wo kann ich telefonieren? ES l’audio ¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)? AR l’audio ‫أين يمكنني الاتصال بالهاتف ؟‬ IT l’audio Dove posso telefonare? RU l’audio Откуда я могу позвонить?
J’ai besoin d’un service de dépannage.	ኣነ-ምስ-ቢ-መ---የድልየኒ። ኣ_ ም___ መ__ የ_____ ኣ- ም-ሓ- መ-ና የ-ል-ኒ- ------------------ ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ። 0 a---m---ḥ-b- m--ī-a-y--iliye--። a__ m_______ m_____ y__________ a-e m-s-h-a-ī m-k-n- y-d-l-y-n-። -------------------------------- ane misiḥabī mekīna yediliyenī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un service de dépannage. ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ። ane misiḥabī mekīna yediliyenī። EN l’audio I need a towing service. DE l’audio Ich brauche einen Abschleppdienst. ES l’audio Necesito una grúa. AR l’audio ‫إني أحتاج إلى خدمة سحب السيارة.‬ IT l’audio Ho bisogno di un autosoccorso. RU l’audio Мне нужен эвакуатор.
Je cherche un garage.	ኣ- ጋ-----ረ- -ኪ--እደሊ--ሎ-። ኣ_ ጋ__ መ___ መ__ እ__ ኣ___ ኣ- ጋ-ጅ መ-ረ- መ-ና እ-ሊ ኣ-ኹ- ------------------------ ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ። 0 a-e ----j- --‘--ey----kīna--d-l- a--ẖu። a__ g_____ m_______ m_____ i____ a_____ a-e g-r-j- m-‘-r-y- m-k-n- i-e-ī a-o-̱-። ---------------------------------------- ane garaji me‘ireyī mekīna idelī aloẖu።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je cherche un garage. ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ። ane garaji me‘ireyī mekīna idelī aloẖu። EN l’audio I’m looking for a garage. DE l’audio Ich suche eine Werkstatt. ES l’audio Busco un taller mecánico. AR l’audio ‫إني أفتش عن ورشة تصليح.‬ IT l’audio Cerco un’officina. RU l’audio Я ищу автомастерскую.
Un accident s’est produit.	ሓ-ጋ ተ-ጺ- ኣሎ። ሓ__ ተ___ ኣ__ ሓ-ጋ ተ-ጺ- ኣ-። ------------ ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ። 0 ḥ---ga--ef---’ī-u---o። ḥ_____ t_________ a___ h-a-e-a t-f-t-’-m- a-o- ----------------------- ḥadega tefets’īmu alo።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un accident s’est produit. ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ። ḥadega tefets’īmu alo። EN l’audio An accident has occurred. DE l’audio Es ist ein Unfall passiert. ES l’audio Ha habido un accidente. AR l’audio ‫لقد وقع حادث.‬ IT l’audio C’è stato un incidente. RU l’audio Случилась авария.
Où est le téléphone le plus proche ?	እንዳ----ን-ኣ---ቀረባ---ይ----? እ__ ተ___ ኣ__ ቀ__ ኣ__ ኣ_ ? እ-ዳ ተ-ፎ- ኣ-ዚ ቀ-ባ ኣ-ይ ኣ- ? ------------------------- እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ? 0 i------elef-n----izī -’-r--- ab--- -lo ? i____ t_______ a____ k______ a____ a__ ? i-i-a t-l-f-n- a-i-ī k-e-e-a a-e-i a-o ? ---------------------------------------- inida telefoni abizī k’ereba abeyi alo ?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le téléphone le plus proche ? እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ? inida telefoni abizī k’ereba abeyi alo ? EN l’audio Where is the nearest telephone? DE l’audio Wo ist das nächste Telefon? ES l’audio ¿Dónde está el teléfono más cercano? AR l’audio ‫أين أقرب هاتف ؟‬ IT l’audio Dov’è il telefono più vicino? RU l’audio Где тут ближайший телефон?
Avez-vous sur vous un téléphone portable ?	ሞባይ- ------ለኩ--ዶ? ሞ___ ም___ ኣ___ ዶ_ ሞ-ይ- ም-ኹ- ኣ-ኩ- ዶ- ----------------- ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ? 0 moba---- mi-a--u-i a--k-m- do? m_______ m_______ a______ d__ m-b-y-l- m-s-h-u-i a-e-u-i d-? ------------------------------ mobayili misaẖumi alekumi do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous sur vous un téléphone portable ? ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ? mobayili misaẖumi alekumi do? EN l’audio Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE l’audio Haben Sie ein Handy bei sich? ES l’audio ¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil? AR l’audio ‫هل لديك هاتف نقال ؟‬ IT l’audio Ha un cellulare? RU l’audio У Вас есть с собой мобильник?
Nous avons besoin d’aide.	ን-- --ዝ --ልየና----። ን__ ሓ__ የ____ ኣ_ ። ን-ና ሓ-ዝ የ-ል-ና ኣ- ። ------------------ ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ። 0 niḥ--- h--g--- ---i--y-n----o ። n_____ ḥ_____ y_________ a__ ። n-h-i-a h-a-e-i y-d-l-y-n- a-o ። -------------------------------- niḥina ḥagezi yediliyena alo ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous avons besoin d’aide. ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ። niḥina ḥagezi yediliyena alo ። EN l’audio We need help. DE l’audio Wir brauchen Hilfe. ES l’audio Necesitamos ayuda. AR l’audio ‫نحتاج إلى مساعدة.‬ IT l’audio Ci occorre aiuto. RU l’audio Нам нужна помощь.
Appelez un médecin !	ሓ-ም-ጸ-ዑ! ሓ__ ጸ___ ሓ-ም ጸ-ዑ- -------- ሓኪም ጸውዑ! 0 h--k-m--ts’--i‘u! ḥ_____ t________ h-a-ī-i t-’-w-‘-! ----------------- ḥakīmi ts’ewi‘u!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Appelez un médecin ! ሓኪም ጸውዑ! ḥakīmi ts’ewi‘u! EN l’audio Call a doctor! DE l’audio Rufen Sie einen Arzt! ES l’audio ¡Llame (usted) a un médico! AR l’audio ‫اطلب طبيباً.‬ IT l’audio Chiami un medico! RU l’audio Вызовите врача!
Appelez la police !	ፖሊስ -ውዑ! ፖ__ ጸ___ ፖ-ስ ጸ-ዑ- -------- ፖሊስ ጸውዑ! 0 p----i--s’e-i-u! p_____ t________ p-l-s- t-’-w-‘-! ---------------- polīsi ts’ewi‘u!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Appelez la police ! ፖሊስ ጸውዑ! polīsi ts’ewi‘u! EN l’audio Call the police! DE l’audio Rufen Sie die Polizei! ES l’audio ¡Llame (usted) a la policía! AR l’audio ‫اتصل بالشرطة.‬ IT l’audio Chiami la polizia! RU l’audio Вызовите полицию!
Vos papiers, s’il vous plaît.	ወረ----ም-ሃቡ በ---! ወ______ ሃ_ በ____ ወ-ቓ-ት-ም ሃ- በ-ኹ-! ---------------- ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም! 0 w-r---’-----t---u-i -a-- b--a-̱umi! w_______________ h___ b________ w-r-k-’-k-’-t-h-u-i h-b- b-j-h-u-i- ----------------------------------- wereḵ’aḵ’itiẖumi habu bejaẖumi!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vos papiers, s’il vous plaît. ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም! wereḵ’aḵ’itiẖumi habu bejaẖumi! EN l’audio Your papers, please. DE l’audio Ihre Papiere, bitte. ES l’audio Su documentación, por favor. AR l’audio ‫أوراقك ، من فضلك.‬ IT l’audio I documenti, per favore. RU l’audio Ваши документы, пожалуйста.
Votre permis de conduire, s’il vous plaît.	መዘወ- ፍቓድኩም-ሃቡ በጃ--። መ___ ፍ____ ሃ_ በ____ መ-ወ- ፍ-ድ-ም ሃ- በ-ኹ-። ------------------- መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም። 0 m---we-- --k----i-u-i hab--b-ja--u--። m_______ f__________ h___ b________ m-z-w-r- f-k-’-d-k-m- h-b- b-j-h-u-i- ------------------------------------- mezewerī fiḵ’adikumi habu bejaẖumi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Votre permis de conduire, s’il vous plaît. መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም። mezewerī fiḵ’adikumi habu bejaẖumi። EN l’audio Your licence / license (am.), please. DE l’audio Ihren Führerschein, bitte. ES l’audio Su permiso de conducir, por favor. AR l’audio ‫إجازة القيادة، من فضلك.‬ IT l’audio La patente, per favore. RU l’audio Ваши права, пожалуйста.
Votre carte grise, s’il vous plaît.	ና----ና -ረቐት-ሃቡ-----። ና_ መ__ ወ___ ሃ_ በ____ ና- መ-ና ወ-ቐ- ሃ- በ-ኹ-። -------------------- ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም። 0 nay----kīn-----ek--eti --bu--e-a--umi። n___ m_____ w________ h___ b________ n-y- m-k-n- w-r-k-’-t- h-b- b-j-h-u-i- -------------------------------------- nayi mekīna wereḵ’eti habu bejaẖumi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Votre carte grise, s’il vous plaît. ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም። nayi mekīna wereḵ’eti habu bejaẖumi። EN l’audio Your registration, please. DE l’audio Ihren Kfz-Schein, bitte. ES l’audio Su permiso de circulación, por favor. AR l’audio ‫أوراق السيارة، من فضلك.‬ IT l’audio Il libretto di circolazione, per favore. RU l’audio Ваш техпаспорт, пожалуйста.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Tigrigna (1-100) MP3 Tigrigna (1-100)

Bébé, un talent pour les langues.

Avant même de savoir parler, les bébés savent beaucoup de choses sur les langues. Cela a été démontré par plusieurs expériences. Le développement des enfants est étudié dans des laboratoires-bébés spéciaux. On y étudie aussi comment les enfants apprennent à parler. Apparemment, les bébés sont plus intelligents que ce que nous pensions jusqu'à présent. Dès l'âge de 6 mois, ils disposent déjà de nombreuses capacités linguistiques. Par exemple, ils reconnaissent leur langue maternelle. Les bébés français et allemands n'ont pas la même réaction lorsqu'ils entendent certains sons. Différents modèles d'accentuation provoquent des comportements différents. Les bébés ressentent donc l'accentuation de leur langue. De très jeunes enfants sont également capables de retenir plusieurs mots. Les parents sont très importants pour le développement du langage des bébés. Car les bébés ont besoin d'interaction dès la naissance. Ils veulent communiquer avec papa et maman. Mais l'interaction doit être accompagnée d'émotions positives. Les parents ne doivent pas être stressés lorsqu'ils parlent avec leur bébé. Il n'est pas bon non plus de ne parler que très peu avec lui. Le stress ou le silence peuvent avoir des conséquences négatives sur les bébés. Le développement de leur langage peut être influencé de façon négative. Mais les bébés commencent déjà à apprendre dans le ventre ! Avant même la naissance, ils réagissent au langage. Ils sont capables de percevoir les signaux acoustiques. Après la naissance, ils reconnaissent ces signaux. Les fœtus apprennent aussi les rythmes des langues. Les bébés peuvent entendre la voix de leur mère dans le ventre. On peut donc déjà parler à des fœtus. Mais il ne faut pas exagérer… L'enfant a encore le temps d'apprendre après la naissance !

Le saviez-vous ?
Le suédois fait partie des langues germaniques septentrionales. C'est la langue maternelle de plus de 8 millions de personnes. On le parle en Suède et partiellement en Finlande aussi. Les Suédois et les Norvégiens peuvent relativement bien se comprendre entre eux. Il existe même une langue mixte qui réunit des éléments de ces deux langues. Une conversation est également possible avec des Danois, si tous les locuteurs parlent distinctement. L'alphabet suédois comporte 29 lettres. Une caractéristique du suédois est le système de voyelles particulièrement développé. La longueur et la brièveté des voyelles déterminent la signification d'un mot. La hauteur du ton joue également un rôle important dans la langue suédoise. En général, les mots et les phrases sont plutôt courts en suédois. La syntaxe suit des règles précises. Et la grammaire n'est pas très compliquée. Les structures ressemblent en général à celles de l'anglais. Apprenez le suédois, ce n'est pas si difficile que cela !