Guide de conversation

Adjectifs 2 » ቅጽላት 2

FR Français
TI Tigrigna

79 [soixante-dix-neuf]

Adjectifs 2

79 [ሰብዓንትሽዓተን]

79 [sebi‘anitishi‘ateni]

ቅጽላት 2

[k’its’ilati 2]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Tigrigna (1-100) MP3 Tigrigna (1-100)

Une langue, de nombreuses variétés

Même lorsque nous ne parlons qu'une langue, nous parlons plusieurs langages. Car aucune langue n'est un système fermé sur lui-même. De nombreuses dimensions différentes se manifestent dans chaque langue. Une langue est une construction vivante. Les locuteurs s'adaptent toujours à leurs interlocuteurs. C'est pourquoi les hommes varient la langue qu'ils parlent. Ces variétés se manifestent sous différentes formes. Par exemple, chaque langue a une histoire. Elle s'est modifiée et continuera encore à se modifier. Cela se voit au fait que les personnes âgées ne parlent pas comme les jeunes gens. Il existe aussi différents dialectes dans la majorité des langues. Mais beaucoup de dialectophones savent s'adapter à leur environnement. Ils parlent la langue standard dans des situations précises. Différents groupes sociaux ont différentes langues. La langue des jeunes ou la langue des chasseurs en sont des exemples. Dans leur métier, la plupart des gens parlent autrement qu'à la maison. Beaucoup de gens emploient aussi un langage spécialisé au travail. Des différences sont également visibles dans la langue orale et la langue écrite. La langue parlée est la plupart du temps bien plus simple que la langue écrite. Cette différence peut être très grande. C'est le cas lorsque les langues écrites restent longtemps inchangées. Alors les locuteurs doivent d'abord apprendre à utiliser la langue à l'écrit. Souvent, la langue des femmes est aussi différente de celle des hommes. Dans les sociétés occidentales, cette différence n'est pas très grande. Mais il existe des pays dans lesquels les femmes parlent très différemment des hommes. Dans certaines cultures, la politesse a également ses propres formes de langage. Il n'est donc pas si simple de parler ! Pour cela, nous devons prêter attention à beaucoup de choses différentes à la fois…

Français	Tigrigna	Son Suite
Je porte une robe bleue.	ሰማ-ዊ-----ተኸ-- ኣ--። ሰ___ ቀ__ ተ___ ኣ___ ሰ-ያ- ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ------------------ ሰማያዊ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 s---y--- --em--h----ẖe-ī-e-alo-̱-። s_______ k_______ t_______ a_____ s-m-y-w- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ----------------------------------- semayawī k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je porte une robe bleue. ሰማያዊ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። semayawī k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN l’audio I am wearing a blue dress. DE l’audio Ich habe ein blaues Kleid an. ES l’audio Llevo puesto un vestido azul. AR l’audio ‫أرتدي ثوباً أزرق.‬ IT l’audio Indosso un abito azzurro. RU l’audio На мне синее платье.
Je porte une robe rouge.	ቀይ- ቀሚሽ ተኸዲ---ሎ-። ቀ__ ቀ__ ተ___ ኣ___ ቀ-ሕ ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ----------------- ቀይሕ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 k’-yi--- k’e--sh--t-ẖ-d--- al---u። k______ k_______ t_______ a_____ k-e-i-̣- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ----------------------------------- k’eyiḥi k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je porte une robe rouge. ቀይሕ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። k’eyiḥi k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN l’audio I am wearing a red dress. DE l’audio Ich habe ein rotes Kleid an. ES l’audio Llevo puesto un vestido rojo. AR l’audio ‫ أرتدي ثوباً أحمر.‬ IT l’audio Indosso un abito rosso. RU l’audio На мне красное платье.
Je porte une robe verte.	ቀ-ል---ሚ- ተ--ነ -ሎኹ። ቀ___ ቀ__ ተ___ ኣ___ ቀ-ል- ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ------------------ ቀጠልያ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 k--t’e---- -’---------h-e--ne -l-ẖ-። k_________ k_______ t_______ a_____ k-e-’-l-y- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ------------------------------------- k’et’eliya k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je porte une robe verte. ቀጠልያ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። k’et’eliya k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN l’audio I am wearing a green dress. DE l’audio Ich habe ein grünes Kleid an. ES l’audio Llevo puesto un vestido verde. AR l’audio ‫أرتدي ثوباً أخضر.‬ IT l’audio Indosso un abito verde. RU l’audio На мне зелёное платье.
J’achète un sac noir.	ጸ-ም-ሳ-- -ገዝ--የ። ጸ__ ሳ__ ክ______ ጸ-ም ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። --------------- ጸላም ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 t----a-i-s--it-----g-z-’i-ye። t_______ s______ k___________ t-’-l-m- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- ts’elami sanit’a kigezi’i‘ye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’achète un sac noir. ጸላም ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ts’elami sanit’a kigezi’i‘ye። EN l’audio I’m buying a black bag. DE l’audio Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES l’audio (Me) compro un bolso negro. AR l’audio ‫أشتري حقيبة يد سوداء.‬ IT l’audio Compro una borsa nera. RU l’audio Я покупаю чёрную сумку.
J’achète un sac brun.	ቡና-ት-ሳንጣ-ክ-ዝእ‘-። ቡ___ ሳ__ ክ______ ቡ-ዊ- ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። ---------------- ቡናዊት ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 b---wīt--sanit’a k----i---ye። b_______ s______ k___________ b-n-w-t- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- bunawīti sanit’a kigezi’i‘ye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’achète un sac brun. ቡናዊት ሳንጣ ክገዝእ‘የ። bunawīti sanit’a kigezi’i‘ye። EN l’audio I’m buying a brown bag. DE l’audio Ich kaufe eine braune Tasche. ES l’audio (Me) compro un bolso marrón. AR l’audio ‫أشتري حقيبة يد بنية.‬ IT l’audio Compro una borsa marrone. RU l’audio Я покупаю коричневую сумку.
J’achète un sac blanc.	ጻ----ን---ገ---የ። ጻ__ ሳ__ ክ______ ጻ-ዳ ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። --------------- ጻዕዳ ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 t-’a-i-a sa-i-’a-kige-i-i---። t_______ s______ k___________ t-’-‘-d- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- ts’a‘ida sanit’a kigezi’i‘ye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’achète un sac blanc. ጻዕዳ ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ts’a‘ida sanit’a kigezi’i‘ye። EN l’audio I’m buying a white bag. DE l’audio Ich kaufe eine weiße Tasche. ES l’audio (Me) compro un bolso blanco. AR l’audio ‫أشتري حقيبة يد بيضاء.‬ IT l’audio Compro una borsa bianca. RU l’audio Я покупаю белую сумку.
J’ai besoin d’une nouvelle voiture.	ሓ-ሽ መኪ---ድልየ- -ላ-። ሓ__ መ__ ተ____ ኣ_ ። ሓ-ሽ መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። ------------------ ሓዳሽ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 ḥa-ash- m---n--tedi-iy-nī -la-። ḥ______ m_____ t_________ a__ ። h-a-a-h- m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። -------------------------------- ḥadashi mekīna tediliyenī ala ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une nouvelle voiture. ሓዳሽ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። ḥadashi mekīna tediliyenī ala ። EN l’audio I need a new car. DE l’audio Ich brauche einen neuen Wagen. ES l’audio Necesito un coche nuevo. AR l’audio ‫إني بحاجة إلى سيارة جديدة.‬ IT l’audio Ho bisogno di una macchina nuova. RU l’audio Мне нужна новая машина.
J’ai besoin d’une voiture rapide.	ቅልጥ-- መኪና--ድልየኒ--- ። ቅ____ መ__ ተ____ ኣ_ ። ቅ-ጥ-ቲ መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። -------------------- ቅልጥፍቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 k---it’-fit-----ī-- t-dil-yenī---a-። k___________ m_____ t_________ a__ ። k-i-i-’-f-t- m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። ------------------------------------ k’ilit’ifitī mekīna tediliyenī ala ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une voiture rapide. ቅልጥፍቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። k’ilit’ifitī mekīna tediliyenī ala ። EN l’audio I need a fast car. DE l’audio Ich brauche einen schnellen Wagen. ES l’audio Necesito un coche rápido. AR l’audio ‫إني بحاجة إلى سيارة سريعة.‬ IT l’audio Ho bisogno di una macchina veloce. RU l’audio Мне нужна быстрая машина.
J’ai besoin d’une voiture confortable.	ምች---መኪና --ልየ- -ላ-። ም___ መ__ ተ____ ኣ_ ። ም-እ- መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። ------------------- ምችእቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 m-ch-’itī m-k--a t---l-y-n----a-። m________ m_____ t_________ a__ ። m-c-i-i-ī m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። --------------------------------- michi’itī mekīna tediliyenī ala ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une voiture confortable. ምችእቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። michi’itī mekīna tediliyenī ala ። EN l’audio I need a comfortable car. DE l’audio Ich brauche einen bequemen Wagen. ES l’audio Necesito un coche cómodo. AR l’audio ‫إني بحاجة إلى سيارة مريحة.‬ IT l’audio Ho bisogno di una macchina comoda. RU l’audio Мне нужна удобная машина.
En haut habite une vieille femme.	ኣ-ዚ --- --ቲ ዓባይ -በይ--ትቕ-- ። ኣ__ ላ__ ሓ__ ዓ__ ሰ___ ት___ ። ኣ-ዚ ላ-ሊ ሓ-ቲ ዓ-ይ ሰ-ይ- ት-መ- ። --------------------------- ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ዓባይ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 abiz--la‘ilī----n-t- ‘---y- --b-yit---ik--ime-’--። a____ l_____ ḥ_____ ‘_____ s_______ t_________ ። a-i-ī l-‘-l- h-a-i-ī ‘-b-y- s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------- abizī la‘ilī ḥanitī ‘abayi sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! En haut habite une vieille femme. ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ዓባይ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī la‘ilī ḥanitī ‘abayi sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN l’audio An old lady lives at the top. DE l’audio Da oben wohnt eine alte Frau. ES l’audio Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. AR l’audio ‫في القسم العلوي تعيش سيدة عجوز.‬ IT l’audio Lassù abita una donna anziana. RU l’audio Там наверху живёт пожилая женщина.
En haut habite une grosse femme.	ኣብዚ ላ-- ሓ-- --ድ ---- ትቕመጥ ። ኣ__ ላ__ ሓ__ ሮ__ ሰ___ ት___ ። ኣ-ዚ ላ-ሊ ሓ-ቲ ሮ-ድ ሰ-ይ- ት-መ- ። --------------------------- ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ሮጋድ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 a----------- ---n--ī-rog-d- se----t- -i--’-met’- ። a____ l_____ ḥ_____ r_____ s_______ t_________ ። a-i-ī l-‘-l- h-a-i-ī r-g-d- s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------- abizī la‘ilī ḥanitī rogadi sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! En haut habite une grosse femme. ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ሮጋድ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī la‘ilī ḥanitī rogadi sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN l’audio A fat lady lives at the top. DE l’audio Da oben wohnt eine dicke Frau. ES l’audio Allí arriba vive una mujer gorda. AR l’audio ‫في القسم العلوي تعيش سيدة سمينة.‬ IT l’audio Lassù abita una donna grassa. RU l’audio Там наверху живёт толстая женщина.
En bas habite une femme curieuse.	ኣ----ሕቲ ሓ---ህ---ቲ ሰበይ---ቕመ- ። ኣ__ ታ__ ሓ__ ህ____ ሰ___ ት___ ። ኣ-ዚ ታ-ቲ ሓ-ቲ ህ-ጥ-ቲ ሰ-ይ- ት-መ- ። ----------------------------- ኣብዚ ታሕቲ ሓንቲ ህንጥይቲ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 ab--ī--aḥ----h--n--- -init’i---ī s-b-yitī -----i---’i ። a____ t_____ ḥ_____ h__________ s_______ t_________ ። a-i-ī t-h-i-ī h-a-i-ī h-n-t-i-i-ī s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------------- abizī taḥitī ḥanitī hinit’iyitī sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! En bas habite une femme curieuse. ኣብዚ ታሕቲ ሓንቲ ህንጥይቲ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī taḥitī ḥanitī hinit’iyitī sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN l’audio A curious lady lives below. DE l’audio Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES l’audio Allí abajo vive una mujer curiosa. AR l’audio ‫في القسم السفلي تعيش سيدة فضولية.‬ IT l’audio Laggiù abita una donna curiosa. RU l’audio Там внизу живёт любопытная женщина.
Nos hôtes étaient des gens sympathiques.	ኣ-ይ-ና--ዝ-- ---- ኔ--። ኣ____ ኣ___ ብ___ ኔ___ ኣ-ይ-ና ኣ-ዮ- ብ-ኻ- ኔ-ም- -------------------- ኣጋይሽና ኣዝዮም ብሩኻት ኔሮም። 0 a---i-hi-a -z-y--i--i-u-̱at--n-rom-። a_________ a______ b_______ n______ a-a-i-h-n- a-i-o-i b-r-h-a-i n-r-m-። ------------------------------------ agayishina aziyomi biruẖati nēromi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nos hôtes étaient des gens sympathiques. ኣጋይሽና ኣዝዮም ብሩኻት ኔሮም። agayishina aziyomi biruẖati nēromi። EN l’audio Our guests were nice people. DE l’audio Unsere Gäste waren nette Leute. ES l’audio Nuestros invitados eran gente simpática. AR l’audio ‫كان ضيوفنا أناساً لطفاء.‬ IT l’audio I nostri ospiti erano carini. RU l’audio Нашими гостями были приятные люди.
Nos hôtes étaient des gens polis.	ኣ--ሽ------ት ዘለ-- ኢዮም-ኔ-ም። ኣ____ ኣ____ ዘ___ ኢ__ ኔ___ ኣ-ይ-ና ኣ-ብ-ት ዘ-ዎ- ኢ-ም ኔ-ም- ------------------------- ኣጋይሽና ኣኽብሮት ዘለዎም ኢዮም ኔሮም። 0 agayis-in- a----irot- z---w-m-----m- -----i። a_________ a________ z_______ ī____ n______ a-a-i-h-n- a-̱-b-r-t- z-l-w-m- ī-o-i n-r-m-። -------------------------------------------- agayishina aẖibiroti zelewomi īyomi nēromi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nos hôtes étaient des gens polis. ኣጋይሽና ኣኽብሮት ዘለዎም ኢዮም ኔሮም። agayishina aẖibiroti zelewomi īyomi nēromi። EN l’audio Our guests were polite people. DE l’audio Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES l’audio Nuestros invitados eran gente amable. AR l’audio ‫كان ضيوفنا أناساً مؤدبين.‬ IT l’audio I nostri ospiti erano gentili. RU l’audio Нашими гостями были вежливые люди.
Nos hôtes étaient des gens intéressants.	ኣ--ሽና ማ--- ሰ-ት---ም ኔ--። ኣ____ ማ___ ሰ__ እ__ ኔ___ ኣ-ይ-ና ማ-ኽ- ሰ-ት እ-ም ኔ-ም- ----------------------- ኣጋይሽና ማረኽቲ ሰባት እዮም ኔሮም። 0 a--yis-ina---r-ẖ--ī seb--i i-o-------m-። a_________ m_______ s_____ i____ n______ a-a-i-h-n- m-r-h-i-ī s-b-t- i-o-i n-r-m-። ----------------------------------------- agayishina mareẖitī sebati iyomi nēromi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nos hôtes étaient des gens intéressants. ኣጋይሽና ማረኽቲ ሰባት እዮም ኔሮም። agayishina mareẖitī sebati iyomi nēromi። EN l’audio Our guests were interesting people. DE l’audio Unsere Gäste waren interessante Leute. ES l’audio Nuestros invitados eran gente interesante. AR l’audio ‫كان ضيوفنا أناساً مهمين.‬ IT l’audio I nostri ospiti erano interessanti. RU l’audio Нашими гостями были интересные люди.
J’ai des enfants affectueux.	ኣ- -ፍቁራት- ብሩኻ- -ልዑ---ው-። ኣ_ (_____ ብ___ ቆ__ ኣ____ ኣ- (-ቁ-ት- ብ-ኻ- ቆ-ዑ ኣ-ው-። ------------------------ ኣነ (ፍቁራት) ብሩኻት ቆልዑ ኣለውኒ። 0 an- (-i--ur--i) ---uh-at--k-oli-u a-ewi--። a__ (__________ b_______ k______ a_______ a-e (-i-’-r-t-) b-r-h-a-i k-o-i-u a-e-i-ī- ------------------------------------------ ane (fik’urati) biruẖati k’oli‘u alewinī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai des enfants affectueux. ኣነ (ፍቁራት) ብሩኻት ቆልዑ ኣለውኒ። ane (fik’urati) biruẖati k’oli‘u alewinī። EN l’audio I have lovely children. DE l’audio Ich habe liebe Kinder. ES l’audio Mis hijos son buenos. AR l’audio ‫عندي أطفال مطيعون.‬ IT l’audio Ho dei cari bambini. RU l’audio У меня хорошие дети.
Mais, les voisins ont des enfants effrontés.	እዞ- -ረ-ብ--ግን -ፋ----ልዑ ---ም። እ__ ጎ____ ግ_ ደ___ ቆ__ ኣ____ እ-ም ጎ-ባ-ቲ ግ- ደ-ራ- ቆ-ዑ ኣ-ዎ-። --------------------------- እዞም ጎረባብቲ ግን ደፋራት ቆልዑ ኣለዎም። 0 i-------reba-itī-gi------ara-i k’-l--u--l-womi። i____ g_________ g___ d_______ k______ a_______ i-o-i g-r-b-b-t- g-n- d-f-r-t- k-o-i-u a-e-o-i- ----------------------------------------------- izomi gorebabitī gini defarati k’oli‘u alewomi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais, les voisins ont des enfants effrontés. እዞም ጎረባብቲ ግን ደፋራት ቆልዑ ኣለዎም። izomi gorebabitī gini defarati k’oli‘u alewomi። EN l’audio But the neighbours have naughty children. DE l’audio Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES l’audio Pero los hijos de los vecinos son descarados. AR l’audio ‫لكن جيراننا عندهم أولاد وقحون.‬ IT l’audio Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU l’audio Но у соседей дерзкие дети.
Est-ce que vos enfants sont sages ?	ደቅኹ--ሕያዎት --ም? ደ___ ሕ___ ድ___ ደ-ኹ- ሕ-ዎ- ድ-ም- -------------- ደቅኹም ሕያዎት ድዮም? 0 d-----̱--- -̣-y-wot- diy---? d________ ḥ_______ d______ d-k-i-̱-m- h-i-a-o-i d-y-m-? ---------------------------- dek’iẖumi ḥiyawoti diyomi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que vos enfants sont sages ? ደቅኹም ሕያዎት ድዮም? dek’iẖumi ḥiyawoti diyomi? EN l’audio Are your children well behaved? DE l’audio Sind Ihre Kinder brav? ES l’audio ¿Sus niños son obedientes? AR l’audio ‫هل أولادك مؤدبون ؟‬ IT l’audio Sono buoni i Suoi bambini? RU l’audio Ваши дети послушные?