Guide de conversation

A la piscine » ኣብ ቤት ምሕምባስ

FR Français
TI Tigrigna

50 [cinquante]

A la piscine

50 [ሓምሳ]

50 [ḥamisa]

ኣብ ቤት ምሕምባስ

[abi bēti miḥimibasi]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Tigrigna	Son Suite
Il fait chaud aujourd’hui.	ሎ----ር -ሎ። ሎ_ ሃ__ ኣ__ ሎ- ሃ-ር ኣ-። ---------- ሎሚ ሃሩር ኣሎ። 0 l------ru-i --o። l___ h_____ a___ l-m- h-r-r- a-o- ---------------- lomī haruri alo።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il fait chaud aujourd’hui. ሎሚ ሃሩር ኣሎ። lomī haruri alo። EN l’audio It is hot today. DE l’audio Heute ist es heiß. ES l’audio Hace calor hoy. AR l’audio ‫الطقس حار اليوم.‬ IT l’audio Oggi fa caldo. RU l’audio Сегодня жарко.
Si nous allions à la piscine ?	ና- -ሕ--- ዶ--ኺድ ና_ ም____ ዶ ን__ ና- ም-ን-ሲ ዶ ን-ድ -------------- ናብ ምሕንበሲ ዶ ንኺድ 0 n--- -iḥ-n--e-ī-do-n----di n___ m_________ d_ n_____ n-b- m-h-i-i-e-ī d- n-h-ī-i --------------------------- nabi miḥinibesī do niẖīdi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Si nous allions à la piscine ? ናብ ምሕንበሲ ዶ ንኺድ nabi miḥinibesī do niẖīdi EN l’audio Shall we go to the swimming pool? DE l’audio Gehen wir ins Schwimmbad? ES l’audio ¿Vamos a la piscina? AR l’audio ‫لنذهب إلى المسبح ؟‬ IT l’audio Andiamo in piscina? RU l’audio Пойдём в бассейн?
As-tu envie d’aller nager ?	ና--ም-ምበሲ -ይ--ኻ--ድል-ት--ሎካ -ዩ? ና_ ም____ ና_ ም__ ድ___ ኣ__ ዲ__ ና- ም-ም-ሲ ና- ም-ድ ድ-የ- ኣ-ካ ዲ-? ---------------------------- ናብ ምሕምበሲ ናይ ምኻድ ድልየት ኣሎካ ዲዩ? 0 na-- m-h-i---es- -a---miẖadi--ili-et--a-o----ī-u? n___ m_________ n___ m_____ d_______ a____ d____ n-b- m-h-i-i-e-ī n-y- m-h-a-i d-l-y-t- a-o-a d-y-? -------------------------------------------------- nabi miḥimibesī nayi miẖadi diliyeti aloka dīyu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu envie d’aller nager ? ናብ ምሕምበሲ ናይ ምኻድ ድልየት ኣሎካ ዲዩ? nabi miḥimibesī nayi miẖadi diliyeti aloka dīyu? EN l’audio Do you feel like swimming? DE l’audio Hast du Lust, schwimmen zu gehen? ES l’audio ¿Tienes ganas de ir a nadar? AR l’audio ‫ألديك رغبة في السباحة؟‬ IT l’audio Hai voglia di andare a nuotare? RU l’audio У тебя есть настроение пойти поплавать?
As-tu une serviette de bain ?	ሽ--ነ -ለካ ዲዩ? ሽ___ ኣ__ ዲ__ ሽ-ማ- ኣ-ካ ዲ-? ------------ ሽጎማነ ኣለካ ዲዩ? 0 shig---ne ---k- -īyu? s________ a____ d____ s-i-o-a-e a-e-a d-y-? --------------------- shigomane aleka dīyu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu une serviette de bain ? ሽጎማነ ኣለካ ዲዩ? shigomane aleka dīyu? EN l’audio Do you have a towel? DE l’audio Hast du ein Handtuch? ES l’audio ¿Tienes una toalla? AR l’audio ‫هل لديك منشفة؟‬ IT l’audio Hai un asciugamano? RU l’audio У тебя есть полотенце?
As-tu une culotte de bain ?	ናይ ----- ---ኣለካ--? ና_ ም____ ስ_ ኣ__ ዶ_ ና- ም-ም-ሲ ስ- ኣ-ካ ዶ- ------------------ ናይ ምሕምበሲ ስረ ኣለካ ዶ? 0 nayi ---̣i-ibesī -i-e-a---a --? n___ m_________ s___ a____ d__ n-y- m-h-i-i-e-ī s-r- a-e-a d-? ------------------------------- nayi miḥimibesī sire aleka do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu une culotte de bain ? ናይ ምሕምበሲ ስረ ኣለካ ዶ? nayi miḥimibesī sire aleka do? EN l’audio Do you have swimming trunks? DE l’audio Hast du eine Badehose? ES l’audio ¿Tienes un bañador? AR l’audio ‫هل لديك لباس سباحة؟‬ IT l’audio Hai un costume da bagno? (da uomo) RU l’audio У тебя есть плавки?
As-tu un maillot de bain ?	ክዳ- --ም-ስ ኣ-- -? ክ__ ም____ ኣ__ ዶ_ ክ-ን ም-ም-ስ ኣ-ካ ዶ- ---------------- ክዳን ምሕምባስ ኣለካ ዶ? 0 ki---i --ḥim-basi --ek- -o? k_____ m_________ a____ d__ k-d-n- m-h-i-i-a-i a-e-a d-? ---------------------------- kidani miḥimibasi aleka do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu un maillot de bain ? ክዳን ምሕምባስ ኣለካ ዶ? kidani miḥimibasi aleka do? EN l’audio Do you have a bathing suit? DE l’audio Hast du einen Badeanzug? ES l’audio ¿Tienes un traje de baño? AR l’audio ‫هل لديك ثوب السباحة؟‬ IT l’audio Hai un costume da bagno? (da donna) RU l’audio У тебя есть купальник?
Sais-tu nager ?	ክ-ሕ--ስ---እ--ዶ? ክ_____ ት___ ዶ_ ክ-ሕ-ባ- ት-እ- ዶ- -------------- ክትሕምባስ ትኽእል ዶ? 0 kit----mib--i-t---i’il- -o? k___________ t_______ d__ k-t-h-i-i-a-i t-h-i-i-i d-? --------------------------- kitiḥimibasi tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Sais-tu nager ? ክትሕምባስ ትኽእል ዶ? kitiḥimibasi tiẖi’ili do? EN l’audio Can you swim? DE l’audio Kannst du schwimmen? ES l’audio ¿(Tú) sabes nadar? AR l’audio ‫أيمكنك السباحة؟‬ IT l’audio Sai nuotare? RU l’audio Ты умеешь плавать?
Sais-tu plonger ?	(-ብ-ው-------ት-ም---ም-ሓ---ኽእል -? (__ ው__ ማ_ ክ__________ ት___ ዶ_ (-ብ ው-ጢ ማ- ክ-ሕ-ብ-)-ጥ-ል ት-እ- ዶ- ------------------------------ (ኣብ ውሽጢ ማይ ክትሕምብስ)ምጥሓል ትኽእል ዶ? 0 (a-i--i-h--’- -ayi k-t-ḥimib-s--m-t-i-̣--i -iẖi-i-i d-? (___ w_______ m___ k_____________________ t_______ d__ (-b- w-s-i-’- m-y- k-t-h-i-i-i-i-m-t-i-̣-l- t-h-i-i-i d-? --------------------------------------------------------- (abi wishit’ī mayi kitiḥimibisi)mit’iḥali tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Sais-tu plonger ? (ኣብ ውሽጢ ማይ ክትሕምብስ)ምጥሓል ትኽእል ዶ? (abi wishit’ī mayi kitiḥimibisi)mit’iḥali tiẖi’ili do? EN l’audio Can you dive? DE l’audio Kannst du tauchen? ES l’audio ¿(Tú) sabes bucear? AR l’audio ‫أيمكنك الغطس.‬ IT l’audio Sai andare sott’acqua? RU l’audio Ты умеешь нырять?
Peux-tu sauter dans l’eau ?	ናብቲ ---ክ--ጥር --እል-ዲ-? ና__ ማ_ ክ____ ት___ ዲ__ ና-ቲ ማ- ክ-ነ-ር ት-እ- ዲ-? --------------------- ናብቲ ማይ ክትነጥር ትኽእል ዲኻ? 0 na--tī mayi--itine-’ir- ti-̱-’i-- --h--? n_____ m___ k__________ t_______ d____ n-b-t- m-y- k-t-n-t-i-i t-h-i-i-i d-h-a- ---------------------------------------- nabitī mayi kitinet’iri tiẖi’ili dīẖa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Peux-tu sauter dans l’eau ? ናብቲ ማይ ክትነጥር ትኽእል ዲኻ? nabitī mayi kitinet’iri tiẖi’ili dīẖa? EN l’audio Can you jump in the water? DE l’audio Kannst du ins Wasser springen? ES l’audio ¿(Tú) sabes lanzarte al agua? AR l’audio ‫أيمكنك القفز في الماء؟‬ IT l’audio Sai tuffarti in acqua? RU l’audio Ты умеешь прыгать в воду?
Où est la douche ?	ሻወር --ይ-ኢ- ዘሎ? ሻ__ ኣ__ ኢ_ ዘ__ ሻ-ር ኣ-ይ ኢ- ዘ-? -------------- ሻወር ኣበይ ኢዩ ዘሎ? 0 s-aw-ri -b-yi -y- -elo? s______ a____ ī__ z____ s-a-e-i a-e-i ī-u z-l-? ----------------------- shaweri abeyi īyu zelo?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la douche ? ሻወር ኣበይ ኢዩ ዘሎ? shaweri abeyi īyu zelo? EN l’audio Where is the shower? DE l’audio Wo ist die Dusche? ES l’audio ¿Dónde está la ducha? AR l’audio ‫أين الدش؟‬ IT l’audio Dov’è la doccia? RU l’audio Где душ?
Où est la cabine pour se changer ?	ክ-ሊ-መቐ-ሪ ክዳ- ኣበ---ሎ? ክ__ መ___ ክ__ ኣ__ ኣ__ ክ-ሊ መ-የ- ክ-ን ኣ-ይ ኣ-? -------------------- ክፍሊ መቐየሪ ክዳን ኣበይ ኣሎ? 0 k-f-l- -e-̱’e-er- -i--n- a-e-i al-? k_____ m________ k_____ a____ a___ k-f-l- m-k-’-y-r- k-d-n- a-e-i a-o- ----------------------------------- kifilī meḵ’eyerī kidani abeyi alo?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la cabine pour se changer ? ክፍሊ መቐየሪ ክዳን ኣበይ ኣሎ? kifilī meḵ’eyerī kidani abeyi alo? EN l’audio Where is the changing room? DE l’audio Wo ist die Umkleidekabine? ES l’audio ¿Dónde está el vestuario? AR l’audio ‫أين غرفة تبديل الثياب؟‬ IT l’audio Dov’è lo spogliatoio? RU l’audio Где раздевалка?
Où sont les lunettes de plongée ?	መ--ር ና--ምሕ--ሲ--በ- ኣ-? መ___ ና_ ም____ ኣ__ ኣ__ መ-ጽ- ና- ም-ም-ሲ ኣ-ይ ኣ-? --------------------- መነጽር ናይ ምሕምበሲ ኣበይ ኣላ? 0 mene---iri-na-i miḥ-mi-e-ī-ab-yi-al-? m_________ n___ m_________ a____ a___ m-n-t-’-r- n-y- m-h-i-i-e-ī a-e-i a-a- -------------------------------------- menets’iri nayi miḥimibesī abeyi ala?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où sont les lunettes de plongée ? መነጽር ናይ ምሕምበሲ ኣበይ ኣላ? menets’iri nayi miḥimibesī abeyi ala? EN l’audio Where are the swimming goggles? DE l’audio Wo ist die Schwimmbrille? ES l’audio ¿Dónde están las gafas / los lentes (am.) de natación? AR l’audio ‫أين نظارة السباحة؟‬ IT l’audio Dove sono gli occhialini? RU l’audio Где очки для плавания?
Est-ce que l’eau est profonde ?	እ- -ይ-ዓ-ቝ-ድዩ? እ_ ማ_ ዓ__ ድ__ እ- ማ- ዓ-ቝ ድ-? ------------- እቲ ማይ ዓሚቝ ድዩ? 0 i-ī--ay- -am-k--wi--iyu? i__ m___ ‘_______ d____ i-ī m-y- ‘-m-k-’-i d-y-? ------------------------ itī mayi ‘amīḵ’wi diyu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que l’eau est profonde ? እቲ ማይ ዓሚቝ ድዩ? itī mayi ‘amīḵ’wi diyu? EN l’audio Is the water deep? DE l’audio Ist das Wasser tief? ES l’audio ¿Es el agua profunda? AR l’audio ‫هل الماء عميق؟‬ IT l’audio È fonda l’acqua? RU l’audio Здесь глубоко?
Est-ce que l’eau est propre ?	እቲ--ይ---- --? እ_ ማ_ ጽ__ ድ__ እ- ማ- ጽ-ይ ድ-? ------------- እቲ ማይ ጽሩይ ድዩ? 0 itī ---i ----ruyi d-y-? i__ m___ t_______ d____ i-ī m-y- t-’-r-y- d-y-? ----------------------- itī mayi ts’iruyi diyu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que l’eau est propre ? እቲ ማይ ጽሩይ ድዩ? itī mayi ts’iruyi diyu? EN l’audio Is the water clean? DE l’audio Ist das Wasser sauber? ES l’audio ¿Está limpia el agua? AR l’audio ‫هل الماء نظيف؟‬ IT l’audio È pulita l’acqua? RU l’audio Вода чистая?
Est-ce que l’eau est chaude ?	እቲ ---ው-ይ --? እ_ ማ_ ው__ ድ__ እ- ማ- ው-ይ ድ-? ------------- እቲ ማይ ውዑይ ድዩ? 0 i-ī may- w-‘-y- ---u? i__ m___ w_____ d____ i-ī m-y- w-‘-y- d-y-? --------------------- itī mayi wi‘uyi diyu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que l’eau est chaude ? እቲ ማይ ውዑይ ድዩ? itī mayi wi‘uyi diyu? EN l’audio Is the water warm? DE l’audio Ist das Wasser warm? ES l’audio ¿Está caliente el agua? AR l’audio ‫هل الماء دافيء؟‬ IT l’audio È calda l’acqua? RU l’audio Вода тёплая?
Je caille.	ቆሪ- ኣሎ-። ቆ__ ኣ___ ቆ-ረ ኣ-ኹ- -------- ቆሪረ ኣሎኹ። 0 k’or-r-----ẖu። k______ a_____ k-o-ī-e a-o-̱-። --------------- k’orīre aloẖu።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je caille. ቆሪረ ኣሎኹ። k’orīre aloẖu። EN l’audio I am freezing. DE l’audio Ich friere. ES l’audio Me estoy congelando. AR l’audio ‫أإني أبرد.‬ IT l’audio Ho freddo. RU l’audio Мне холодно.
L’eau est trop froide.	እ---ይ--ሑ- --። እ_ ማ_ ዝ__ እ__ እ- ማ- ዝ-ል እ-። ------------- እቲ ማይ ዝሑል እዩ። 0 it- may- z-h-----i-u። i__ m___ z_____ i___ i-ī m-y- z-h-u-i i-u- --------------------- itī mayi ziḥuli iyu።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’eau est trop froide. እቲ ማይ ዝሑል እዩ። itī mayi ziḥuli iyu። EN l’audio The water is too cold. DE l’audio Das Wasser ist zu kalt. ES l’audio El agua está demasiado fría. AR l’audio ‫الماء بارد جداً.‬ IT l’audio L’acqua è troppo fredda. RU l’audio Вода слишком холодная.
Je sors maintenant de l’eau.	ሕ---- ---ክ----እየ። ሕ_ ካ_ ማ_ ክ___ እ__ ሕ- ካ- ማ- ክ-ጽ- እ-። ----------------- ሕጂ ካብ ማይ ክወጽእ እየ። 0 ḥ-jī k-bi ---i-ki-et--i---iy-። ḥ___ k___ m___ k_________ i___ h-i-ī k-b- m-y- k-w-t-’-’- i-e- ------------------------------- ḥijī kabi mayi kiwets’i’i iye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je sors maintenant de l’eau. ሕጂ ካብ ማይ ክወጽእ እየ። ḥijī kabi mayi kiwets’i’i iye። EN l’audio I am getting out of the water now. DE l’audio Ich gehe jetzt aus dem Wasser. ES l’audio Salgo del agua ahora. AR l’audio ‫الآن سأخرج من الماء.‬ IT l’audio Io ora esco dall’acqua. RU l’audio Я сейчас выхожу из воды.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Tigrigna (1-100) MP3 Tigrigna (1-100)

Les langues inconnues

Il existe plusieurs milliers de langues dans le monde. Les chercheurs en linguistique estiment qu'il en existe entre 6000 et 7000. Cependant leur nombre exact est encore inconnu à ce jour. Cela est dû au fait qu'un grand nombre d'entre elle sont encore inconnues. Ces langues sont parlées surtout dans des régions isolées. Un exemple d'une telle région est la zone autour de l'Amazone. On y trouve encore de nombreux peuples vivant totalement isolés. Ils n'ont aucun contact avec les autres cultures. Evidemment, ils ont quand même tous leur propre langue. Il existe aussi des langues encore inconnues dans d'autres régions du monde. On ne sait pas encore combien il y a de langues en Afrique centrale. De même la Nouvelle-Guinée n'a pas encore été totalement étudiée sur le plan linguistique. La découverte d'une nouvelle langue est à chaque fois un événement sensationnel. Il y a environ deux ans, des scientifiques ont découvert le Koro. Le Koro est parlé dans de petits villages du Nord de l'Inde. Seuls 1000 personnes environ maîtrisent cette langue. Cette langue est uniquement parlée. Il n'existe pas de forme écrite du Koro. Les chercheurs se demandent comment le Koro a pu survivre aussi longtemps. Le Koro appartient à la famille des langues tibéto-birmanes. Il existe, dans toute l'Asie, environ 300 langues de cette famille. Mais le Koro n'a de lien étroit avec aucune de ces langues. Cela veut dire qu'il doit avoir sa propre histoire. Malheureusement, les petites langues s'éteignent très rapidement. Parfois, une langue disparaît en l'espace d'une génération. Il ne reste alors que très peu de temps aux chercheurs pour leurs études. Mais pour le Koro, il y a un mince espoir. Il devrait être documenté dans un dictionnaire audio.

Le saviez-vous ?
Le hongrois fait partie des langues finno-ougriennes. C'est une langue ouralienne, elle est donc très différente des langues indo-germaniques. Le hongrois et le finnois ont un lien lointain d'apparenté. Mais cette ressemblance n'est plus visible que dans la structure de la langue. Hongrois et Finlandais ne peuvent se comprendre mutuellement. Environ 15 millions de personnes parlent le hongrois. Celles-ci vivent principalement en Hongrie, en Roumanie, en Slovaquie, en Serbie et en Ukraine. La langue hongroise se divise en neuf groupes de dialectes. Elle s'écrit avec les lettres latines. Chaque mot est accentué sur la première syllabe, quelle que soit la longueur du mot. Il est aussi important pour la prononciation de faire la différence entre voyelles courtes et voyelles longues. La grammaire du hongrois n'est pas très simple. Elle possède de nombreuses particularités. L'unicité de cette langue est une caractéristique importante de l'identité hongroise. Tous ceux qui apprennent le hongrois comprendront rapidement pourquoi les Hongrois aiment tellement leur langue !