Sprachführer

In der Diskothek » ኣብ ዲስኮ

46 [sechsundvierzig]

In der Diskothek

46 [ኣርብዓንሽዱሽተን]

46 [aribi‘anishidushiteni]

ኣብ ዲስኮ

abi dīsiko

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
Ist der Platz hier frei?	እዚ--ታ--- -ዩ? እ_ ቦ_ ነ_ ድ__ እ- ቦ- ነ- ድ-? ------------ እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? 0 iz--b-t----t--a -iy-? i__ b___ n_____ d____ i-ī b-t- n-t-’- d-y-? --------------------- izī bota nets’a diyu?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ist der Platz hier frei? እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? izī bota nets’a diyu? EN Audio Is this seat taken? AR Audio ‫هل هذاالمقعد شاغر؟‬ ES Audio ¿Está libre esta silla? FR Audio Est-ce que cette place est libre ? IT Audio È libero questo posto? RU Audio Это место свободно?
Darf ich mich zu Ihnen setzen?	ምሳ-ም-ኮፍ ክብል ይኽ-ል -? ም___ ኮ_ ክ__ ይ___ ዶ_ ም-ኹ- ኮ- ክ-ል ይ-እ- ዶ- ------------------- ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? 0 m----̱um- ko-i -i-i-i -ih-i’i-- -o? m_______ k___ k_____ y_______ d__ m-s-h-u-i k-f- k-b-l- y-h-i-i-i d-? ----------------------------------- misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Darf ich mich zu Ihnen setzen? ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do? EN Audio May I sit with you? AR Audio ‫أتسمح لي بالجلوس بقربك؟‬ ES Audio ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Audio Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Audio Posso sedermi accanto a voi? RU Audio Разрешите сесть рядом с Вами?
Gern.	ደ-----ና-። ደ_ ይ___ ። ደ- ይ-ለ- ። --------- ደስ ይብለና ። 0 desi yibi--na-። d___ y_______ ። d-s- y-b-l-n- ። --------------- desi yibilena ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gern. ደስ ይብለና ። desi yibilena ። EN Audio Sure. AR Audio ‫بكل سرور.‬ ES Audio Por supuesto. FR Audio Je vous en prie. IT Audio Volentieri. RU Audio С удовольствием.
Wie finden Sie die Musik?	ነ- ሙ-- ከመይ ረኺብ-ሞ? ነ_ ሙ__ ከ__ ረ_____ ነ- ሙ-ቃ ከ-ይ ረ-ብ-ሞ- ----------------- ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? 0 n--ī -uz-k-a k--e---re-------m-? n___ m______ k_____ r__________ n-t- m-z-k-a k-m-y- r-h-ī-i-u-o- -------------------------------- netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie finden Sie die Musik? ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo? EN Audio How do you like the music? AR Audio ‫كيف وجدت الموسيقى؟‬ ES Audio ¿Qué le parece la música? FR Audio Comment trouvez-vous la musique ? IT Audio Le piace questa musica? RU Audio Как Вам нравится музыка?
Ein bisschen zu laut.	ቅሩ- ዓው --። ቅ__ ዓ_ ኢ__ ቅ-ብ ዓ- ኢ-። ---------- ቅሩብ ዓው ኢሉ። 0 k-irubi ‘a-i--lu። k______ ‘___ ī___ k-i-u-i ‘-w- ī-u- ----------------- k’irubi ‘awi īlu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ein bisschen zu laut. ቅሩብ ዓው ኢሉ። k’irubi ‘awi īlu። EN Audio A little too loud. AR Audio ‫عالية بعض الشيئ.‬ ES Audio Un poco demasiado alta. FR Audio Un peu trop forte. IT Audio È un po’ troppo forte. RU Audio Несколько громковата.
Aber die Band spielt ganz gut.	ግን-እ----ድ ጽ-ቕ -- -ጻ-ት። ግ_ እ_ በ__ ጽ__ እ_ ዝ____ ግ- እ- በ-ድ ጽ-ቕ እ- ዝ-ወ-። ---------------------- ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። 0 g-n--itī benid---s’i-----i iyu-z-ts’a-e--። g___ i__ b_____ t________ i__ z__________ g-n- i-ī b-n-d- t-’-b-k-’- i-u z-t-’-w-t-። ------------------------------------------ gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Aber die Band spielt ganz gut. ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti። EN Audio But the band plays very well. AR Audio ‫ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.‬ ES Audio Pero el grupo toca muy bien. FR Audio Mais le groupe joue très bien. IT Audio Ma il complesso suona bene. RU Audio Но группа играет довольно хорошо.
Sind Sie öfter hier?	ኣ-ኹም-ዶ-ኩሉ -- ኣ-ዚ ኣ___ ዶ ኩ_ ግ_ ኣ__ ኣ-ኹ- ዶ ኩ- ግ- ኣ-ዚ ---------------- ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ 0 a-o-̱u-- do ku----izē-a--zī a______ d_ k___ g___ a____ a-o-̱-m- d- k-l- g-z- a-i-ī --------------------------- aloẖumi do kulu gizē abizī	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Sind Sie öfter hier? ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ aloẖumi do kulu gizē abizī EN Audio Do you come here often? AR Audio ‫هل تأـي باستمرار إلى هنا؟‬ ES Audio ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Audio Venez-vous souvent ici ? IT Audio Viene spesso qui? RU Audio Вы здесь часто бываете?
Nein, das ist das erste Mal.	ኣይኮንኩን--ን----ያ -ዝየይ-እ-። ኣ______ ን_____ ግ___ እ__ ኣ-ኮ-ኩ-፣ ን-ጀ-ር- ግ-የ- እ-። ----------------------- ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። 0 a--ko-iku-i- ni-e--m--i-- g--iye---iyu። a___________ n___________ g_______ i___ a-i-o-i-u-i- n-m-j-m-r-y- g-z-y-y- i-u- --------------------------------------- ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nein, das ist das erste Mal. ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu። EN Audio No, this is the first time. AR Audio ‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬ ES Audio No, ésta es la primera vez. FR Audio Non, c’est la première fois. IT Audio No, è la prima volta. RU Audio Нет, это первый раз.
Ich war noch nie hier.	ኣብ--ምጺ--ኣይ-ልጥን። ኣ__ ም__ ኣ______ ኣ-ዚ ም-አ ኣ-ፈ-ጥ-። --------------- ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። 0 a--zī m--s’ī’ā -y---lit’ini። a____ m_______ a____________ a-i-ī m-t-’-’- a-i-e-i-’-n-። ---------------------------- abizī mits’ī’ā ayifelit’ini።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich war noch nie hier. ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። abizī mits’ī’ā ayifelit’ini። EN Audio I’ve never been here before. AR Audio ‫لم أكن هنا من قبل.‬ ES Audio Yo nunca había estado aquí antes. FR Audio Je n’y étais encore jamais venue. IT Audio Non ci ero mai stato. RU Audio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Tanzen Sie?	ትስዕ-----ም? ት____ ዲ___ ት-ዕ-ዑ ዲ-ም- ---------- ትስዕስዑ ዲኹም? 0 tis--i-i‘u --ẖu-i? t_________ d______ t-s-‘-s-‘- d-h-u-i- ------------------- tisi‘isi‘u dīẖumi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Tanzen Sie? ትስዕስዑ ዲኹም? tisi‘isi‘u dīẖumi? EN Audio Would you like to dance? AR Audio ‫أتحب أن ترقص؟‬ ES Audio ¿Baila? FR Audio Voulez-vous danser ? IT Audio Balla? RU Audio Вы танцуете?
Später vielleicht.	ም--ባ- ድሓር። ም____ ድ___ ም-ል-ት ድ-ር- ---------- ምናልባት ድሓር። 0 m-----b-t- dih-ar-። m_________ d______ m-n-l-b-t- d-h-a-i- ------------------- minalibati diḥari።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Später vielleicht. ምናልባት ድሓር። minalibati diḥari። EN Audio Maybe later. AR Audio ‫ربما في وقت لاحق.‬ ES Audio Tal vez más tarde. FR Audio Plus tard, peut-être. IT Audio Forse più tardi. RU Audio Может быть позже.
Ich kann nicht so gut tanzen.	ጽ-ቕ-ጌረ ---ስ---------እየ። ጽ__ ጌ_ ክ____ ኣ_____ እ__ ጽ-ቕ ጌ- ክ-ዕ-ዕ ኣ-ክ-ል- እ-። ----------------------- ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። 0 t-’i------ g-re-k--i‘---‘- -yik-’-lin- --e። t________ g___ k_________ a__________ i___ t-’-b-k-’- g-r- k-s-‘-s-‘- a-i-i-i-i-i i-e- ------------------------------------------- ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich kann nicht so gut tanzen. ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye። EN Audio I can’t dance very well. AR Audio ‫لا أتقن الرقص تماماً.‬ ES Audio No bailo muy bien. FR Audio Je ne sais pas très bien danser. IT Audio Non so ballare molto bene. RU Audio Я не очень хорошо танцую.
Das ist ganz einfach.	ኣዝ--ቀ-- -ዩ። ኣ__ ቀ__ እ__ ኣ-ዩ ቀ-ል እ-። ----------- ኣዝዩ ቀሊል እዩ። 0 a-i-- k-----i --u። a____ k______ i___ a-i-u k-e-ī-i i-u- ------------------ aziyu k’elīli iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das ist ganz einfach. ኣዝዩ ቀሊል እዩ። aziyu k’elīli iyu። EN Audio It’s very easy. AR Audio ‫هذا سهل للغاية.‬ ES Audio Es muy fácil. FR Audio C’est très simple. IT Audio È molto semplice. RU Audio Это очень просто.
Ich zeige es Ihnen.	ከ--ኩም -ዩ። ከ____ እ__ ከ-ኤ-ም እ-። --------- ከሪኤኩም እዩ። 0 ker--ēk-m---y-። k_________ i___ k-r-’-k-m- i-u- --------------- kerī’ēkumi iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich zeige es Ihnen. ከሪኤኩም እዩ። kerī’ēkumi iyu። EN Audio I’ll show you. AR Audio ‫سأريك ذلك.‬ ES Audio Yo le enseño. FR Audio Je vous montrerai. IT Audio Glielo faccio vedere / insegno io. RU Audio Я Вам покажу.
Nein, lieber ein anderes Mal.	ኖ-ድ--፣---እ --። ኖ ድ___ ካ__ ግ__ ኖ ድ-ን- ካ-እ ግ-። -------------- ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። 0 n---ih-a--- ka-i’i-gizē። n_ d______ k_____ g____ n- d-h-a-i- k-l-’- g-z-። ------------------------ no diḥani፣ kali’i gizē።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nein, lieber ein anderes Mal. ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። no diḥani፣ kali’i gizē። EN Audio No, maybe some other time. AR Audio ‫لا، أفضل في فرصة أخرى.‬ ES Audio No, mejor en otra ocasión. FR Audio Non, plutôt une autre fois. IT Audio No, forse un’altra volta. RU Audio Нет, лучше в другой раз.
Warten Sie auf jemand?	ሰብ--ጽበ----ኹም ዲ--? ሰ_ ት___ ኣ___ ዲ___ ሰ- ት-በ- ኣ-ኹ- ዲ-ም- ----------------- ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? 0 s--- t-t-’i-e---a----u-i--īh-u-i? s___ t_________ a______ d______ s-b- t-t-’-b-y- a-o-̱-m- d-h-u-i- --------------------------------- sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warten Sie auf jemand? ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi? EN Audio Are you waiting for someone? AR Audio ‫أتنتظر أحداً؟‬ ES Audio ¿Espera (usted) a alguien? FR Audio Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Audio Sta aspettando qualcuno? RU Audio Вы кого-то ждёте?
Ja, auf meinen Freund.	እወ -ዓ-ከ-። እ_ ን_____ እ- ን-ር-ይ- --------- እወ ንዓርከይ። 0 iw- n-‘arikeyi። i__ n__________ i-e n-‘-r-k-y-። --------------- iwe ni‘arikeyi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ja, auf meinen Freund. እወ ንዓርከይ። iwe ni‘arikeyi። EN Audio Yes, for my boyfriend. AR Audio ‫نعم، صديقي.‬ ES Audio Sí, a mi novio. FR Audio Oui, mon ami. IT Audio Sì, il mio amico. RU Audio Да, моего друга.
Da hinten kommt er ja!	እ--በ- ንየ- -መጽ--ኣሎ። እ_ በ_ ን__ ይ___ ኣ__ እ- በ- ን-ው ይ-ጽ- ኣ-። ------------------ እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። 0 i-e----- -iy--i y-m---’--i-a--። i__ b___ n_____ y_________ a___ i-e b-t- n-y-w- y-m-t-’-’- a-o- ------------------------------- iwe betī niyewi yimets’i’i alo።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Da hinten kommt er ja! እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። iwe betī niyewi yimets’i’i alo። EN Audio There he is! AR Audio ‫إنه هناك، ها هو قادم.‬ ES Audio ¡Ya está aquí! FR Audio Il arrive juste derrière nous ! IT Audio Eccolo che viene! RU Audio А вот и он!

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

MP3 Deutsch + Tigrinya (1-100) MP3 Tigrinya (1-100)

Gene beeinflussen Sprache

Welche Sprache wir sprechen, hängt von unserer Herkunft ab. Aber auch unsere Gene sind für unsere Sprache mit verantwortlich. Zu diesem Ergebnis sind schottische Forscher gekommen. Sie haben untersucht, wieso Englisch anders ist als Chinesisch. Dabei haben sie entdeckt, dass auch die Gene eine Rolle spielen. Denn Gene beeinflussen die Entwicklung unseres Gehirns. Das heißt, sie prägen unsere Hirnstrukturen. Damit wird auch unsere Fähigkeit bestimmt, Sprachen zu lernen. Entscheidend sind dabei die Varianten von zwei Genen. Wenn eine bestimmte Variante selten ist, entwickeln sich Tonsprachen. Tonsprachen werden also von Völkern ohne diese Genvariante gesprochen. Bei Tonsprachen bestimmt die Höhe der Töne die Bedeutung von Wörtern. Zu den Tonsprachen zählt zum Beispiel das Chinesische. Ist die Genvariante aber dominant, werden andere Sprachen entwickelt. Englisch ist keine Tonsprache. Die Varianten dieser Gene sind nicht gleichmäßig verteilt. Das bedeutet, sie kommen in der Welt unterschiedlich häufig vor. Sprachen überleben aber nur, wenn sie weitergegeben werden. Dazu müssen Kinder die Sprache ihrer Eltern imitieren können. Sie müssen die Sprache also gut lernen können. Nur dann wird sie von Generation zu Generation weitergegeben. Die ältere Genvariante ist die, die Tonsprachen begünstigt. Früher gab es also wahrscheinlich mehr Tonsprachen als heute. Die genetische Komponente darf man aber nicht überbewerten. Sie kann nur dazu beitragen, die Entwicklung von Sprachen zu erklären. Es gibt aber kein Gen für Englisch, und auch kein Gen für Chinesisch. Jeder kann jede Sprache lernen. Dazu braucht man keine Gene, sondern nur Neugier und Disziplin!

Wussten Sie das?
Thailändisch, auch Thai genannt, wird zur Familie der Tai-Kadai-Sprachen gezählt. Für ungefähr 20 Millionen Menschen ist es die Muttersprache, dazu kommen noch viele Zweitsprachler. Im Gegensatz zur Mehrheit der westlichen Sprachen handelt es sich bei Thai um eine Tonsprache. Das bedeutet, dass die Aussprache von Silben für deren Bedeutung entscheidend ist. Der Großteil der Wörter in Thai ist nur eine Silbe lang. Abhängig davon, in welcher Tonhöhe man diese spricht, nimmt das Wort andere Bedeutungen an. Insgesamt kennt Thai fünf unterschiedliche Tonhöhen. Über viele Jahrhunderte lang war die Gesellschaft Thailands streng hierarchisch strukturiert. So kommt es, dass sich auch heute noch mindestens fünf Sprachstufen unterscheiden lassen. Sie reichen von einer einfachen Umgangssprache bis hin zu einer besonders höflichen Sprachform. Daneben gibt es noch zahlreiche lokale Dialekte. Das Zeichensystem besteht aus einer Mischung aus einem Alphabet und einer Silbenschrift. Die Grammatik ist nicht sehr schwierig. Deklinationen und Konjugationen existieren nicht, weil Thai zu den isolierenden Sprachen gehört. Thai ist so eine interessante Sprache, lernen Sie sie!