Sprachführer

Familie » ቤተሰብ

2 [zwei]

Familie

2 [ክልተ]

2 [kilite]

ቤተሰብ

[bētesebi]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
der Großvater	እ---ቦሓጎ እ_ ኣ___ እ- ኣ-ሓ- ------- እቲ ኣቦሓጎ 0 itī-aboh---o i__ a______ i-ī a-o-̣-g- ------------ itī aboḥago	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! der Großvater እቲ ኣቦሓጎ itī aboḥago EN Audio the grandfather AR Audio ‫الجد‬ ES Audio el abuelo FR Audio le grand-père IT Audio il nonno RU Audio дедушка
die Großmutter	ዓ--፣ -ደይ ዓባይ ዓ___ ኣ__ ዓ__ ዓ-ይ- ኣ-ይ ዓ-ይ ------------ ዓባይ፣ ኣደይ ዓባይ 0 ‘a----፣ a-e---‘---yi ‘______ a____ ‘_____ ‘-b-y-፣ a-e-i ‘-b-y- -------------------- ‘abayi፣ adeyi ‘abayi	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! die Großmutter ዓባይ፣ ኣደይ ዓባይ ‘abayi፣ adeyi ‘abayi EN Audio the grandmother AR Audio ‫الجدة‬ ES Audio la abuela FR Audio la grand-mère IT Audio la nonna RU Audio бабушка
er und sie	ንሱ--ንሳን ን__ ን__ ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 n--u----is--i n_____ n_____ n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! er und sie ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Audio he and she AR Audio ‫هو وهي‬ ES Audio él y ella FR Audio lui et elle IT Audio lui e lei RU Audio он и она
der Vater	እቲ ኣቦ እ_ ኣ_ እ- ኣ- ----- እቲ ኣቦ 0 itī -bo i__ a__ i-ī a-o ------- itī abo	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! der Vater እቲ ኣቦ itī abo EN Audio the father AR Audio ‫الأب / الوالد‬ ES Audio el padre FR Audio le père IT Audio il padre RU Audio отец
die Mutter	እ---ደ እ_ ኣ_ እ- ኣ- ----- እታ ኣደ 0 it- a-e i__ a__ i-a a-e ------- ita ade	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! die Mutter እታ ኣደ ita ade EN Audio the mother AR Audio ‫الأم / الوالدة‬ ES Audio la madre FR Audio la mère IT Audio la madre RU Audio мать
er und sie	ንሱ--ን-ን ን__ ን__ ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 n-s-ni-n----i n_____ n_____ n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! er und sie ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Audio he and she AR Audio ‫هو وهي‬ ES Audio él y ella FR Audio lui et elle IT Audio lui e lei RU Audio он и она
der Sohn	እ-----/ወዲ እ_ ው_____ እ- ው-ድ-ወ- --------- እቲ ውሉድ/ወዲ 0 i---wi-udi/-edī i__ w__________ i-ī w-l-d-/-e-ī --------------- itī wiludi/wedī	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! der Sohn እቲ ውሉድ/ወዲ itī wiludi/wedī EN Audio the son AR Audio ‫الابن‬ ES Audio el hijo FR Audio le fils IT Audio il figlio RU Audio сын
die Tochter	እ--ውላድ-ጓል እ_ ው_____ እ- ው-ድ-ጓ- --------- እታ ውላድ/ጓል 0 i-a w---di-gw-li i__ w___________ i-a w-l-d-/-w-l- ---------------- ita wiladi/gwali	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! die Tochter እታ ውላድ/ጓል ita wiladi/gwali EN Audio the daughter AR Audio ‫الابنة‬ ES Audio la hija FR Audio la fille IT Audio la figlia RU Audio дочь
er und sie	ንሱ----ን ን__ ን__ ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 ni-un- ni-ani n_____ n_____ n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! er und sie ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Audio he and she AR Audio ‫هو وهي‬ ES Audio él y ella FR Audio lui et elle IT Audio lui e lei RU Audio он и она
der Bruder	እ--ሓው እ_ ሓ_ እ- ሓ- ----- እቲ ሓው 0 i-- h--wi i__ ḥ___ i-ī h-a-i --------- itī ḥawi	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! der Bruder እቲ ሓው itī ḥawi EN Audio the brother AR Audio ‫الأخ‬ ES Audio el hermano FR Audio le frère IT Audio il fratello RU Audio брат
die Schwester	እ- ሓ-ቲ እ_ ሓ__ እ- ሓ-ቲ ------ እታ ሓፍቲ 0 it--ḥa---ī i__ ḥ_____ i-a h-a-i-ī ----------- ita ḥafitī	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! die Schwester እታ ሓፍቲ ita ḥafitī EN Audio the sister AR Audio ‫الأخت‬ ES Audio la hermana FR Audio la sœur IT Audio la sorella RU Audio сестра
er und sie	ንሱን--ሳን ን__ ን__ ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 n---n- -i-a-i n_____ n_____ n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! er und sie ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Audio he and she AR Audio ‫هو وهي‬ ES Audio él y ella FR Audio lui et elle IT Audio lui e lei RU Audio он и она
der Onkel	እ- ኣኮ እ_ ኣ_ እ- ኣ- ----- እቲ ኣኮ 0 i-ī--ko i__ a__ i-ī a-o ------- itī ako	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! der Onkel እቲ ኣኮ itī ako EN Audio the uncle AR Audio ‫عم/خال‬ ES Audio el tío FR Audio l’oncle IT Audio lo zio RU Audio дядя
die Tante	እታ--ትኖ እ_ ሓ__ እ- ሓ-ኖ ------ እታ ሓትኖ 0 i----̣a---o i__ ḥ_____ i-a h-a-i-o ----------- ita ḥatino	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! die Tante እታ ሓትኖ ita ḥatino EN Audio the aunt AR Audio ‫عمة/خالة‬ ES Audio la tía FR Audio la tante IT Audio la zia RU Audio тётя
er und sie	ንሱ- ን-ን ን__ ን__ ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0 ni-uni n-s-ni n_____ n_____ n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! er und sie ንሱን ንሳን nisuni nisani EN Audio he and she AR Audio ‫هو وهي‬ ES Audio él y ella FR Audio lui et elle IT Audio lui e lei RU Audio он и она
Wir sind eine Familie.	ን-- -ን----ራቤት-ኢና። ን__ ሓ__ ስ____ ኢ__ ን-ና ሓ-ቲ ስ-ራ-ት ኢ-። ----------------- ንሕና ሓንቲ ስድራቤት ኢና። 0 n--̣-----̣-n--ī-s-dirabē---īna። n_____ ḥ_____ s_________ ī___ n-h-i-a h-a-i-ī s-d-r-b-t- ī-a- ------------------------------- niḥina ḥanitī sidirabēti īna።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wir sind eine Familie. ንሕና ሓንቲ ስድራቤት ኢና። niḥina ḥanitī sidirabēti īna። EN Audio We are a family. AR Audio ‫نحن عائلة.‬ ES Audio Nosotros somos una familia. FR Audio Nous sommes une famille. IT Audio Noi siamo una famiglia. RU Audio Мы - семья.
Die Familie ist nicht klein.	እታ-ስ--ቤ--ንእሽቶ-ኣ-ኮነትን። እ_ ስ____ ን___ ኣ______ እ- ስ-ራ-ት ን-ሽ- ኣ-ኮ-ት-። --------------------- እታ ስድራቤት ንእሽቶ ኣይኮነትን። 0 i-a-sid-r--ēt---i’-s-i-o-a--ko-eti-i። i__ s_________ n________ a___________ i-a s-d-r-b-t- n-’-s-i-o a-i-o-e-i-i- ------------------------------------- ita sidirabēti ni’ishito ayikonetini።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Familie ist nicht klein. እታ ስድራቤት ንእሽቶ ኣይኮነትን። ita sidirabēti ni’ishito ayikonetini። EN Audio The family is not small. AR Audio ‫العائلة ليست صغيرة.‬ ES Audio La familia no es pequeña. FR Audio La famille n’est pas petite. IT Audio La famiglia non è piccola. RU Audio Семья не маленькая.
Die Familie ist groß.	እ----ራ-ት--ባይ---። እ_ ስ____ ዓ__ እ__ እ- ስ-ራ-ት ዓ-ይ እ-። ---------------- እታ ስድራቤት ዓባይ እያ። 0 i-- sidir-b-ti----ayi iya። i__ s_________ ‘_____ i___ i-a s-d-r-b-t- ‘-b-y- i-a- -------------------------- ita sidirabēti ‘abayi iya።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Familie ist groß. እታ ስድራቤት ዓባይ እያ። ita sidirabēti ‘abayi iya። EN Audio The family is big. AR Audio ‫العائلة كبيرة.‬ ES Audio La familia es grande. FR Audio La famille est grande. IT Audio La famiglia è grande. RU Audio Семья большая.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

MP3 Deutsch + Tigrinya (1-100) MP3 Tigrinya (1-100)

Sprechen wir alle ‘ Afrika’ ?

Nicht jeder von uns war schon einmal in Afrika. Es könnte aber sein, dass jede Sprache schon einmal dort war! Das glauben zumindest manche Wissenschaftler. Ihrer Meinung nach liegt der Ursprung aller Sprachen in Afrika. Von dort aus haben sie sich dann in der ganzen Welt verbreitet. Insgesamt gibt es mehr als 6000 verschiedene Sprachen. Sie alle sollen aber eine gemeinsame afrikanische Wurzel haben. Forscher haben die Phoneme von Sprachen miteinander verglichen. Phoneme sind die kleinsten bedeutungsunterscheidenden Einheiten. Ändert sich ein Phonem, ändert sich auch die Bedeutung eines Wortes. Ein Beispiel aus der englischen Sprache kann das verdeutlichen. Im Englischen bezeichnen dip und tip verschiedene Dinge. Also sind /d/ und /t/ im Englischen zwei unterschiedliche Phoneme. In den Sprachen Afrikas ist diese lautliche Vielfalt am größten. Sie nimmt aber deutlich ab, je weiter man sich von dort entfernt. Und genau darin sehen die Forscher den Beweis für ihre These. Denn Populationen, die sich ausdehnen, werden gleichförmiger. An ihren äußeren Rändern nimmt die genetische Vielfalt ab. Das liegt daran, dass auch die Anzahl der „Siedler“ abnimmt. Je weniger Gene auswandern, desto einheitlicher wird eine Population. Die Kombinationsmöglichkeiten der Gene werden weniger. Dadurch ähneln sich die Mitglieder einer ausgewanderten Population. Wissenschaftler nennen dies den Gründereffekt. Als die Menschen Afrika verließen, nahmen sie ihre Sprache mit. Weniger Siedler haben aber auch weniger Phoneme im Gepäck. So werden einzelne Sprachen im Lauf der Zeit einheitlicher. Dass der Homo sapiens aus Afrika stammt, scheint bewiesen. Wir sind gespannt, ob das auch für seine Sprache gilt…

Wussten Sie das?
Arabisch zählt heute zu den wichtigsten Sprachen der Welt. Es wird von über 300 Millionen Menschen in mehr als 20 Ländern gesprochen. Die afroasiatische Sprache ist vor mehreren Tausend Jahren entstanden. Vor ihrer Verbreitung wurde sie nur auf der arabischen Halbinsel gesprochen. Die Hochsprache und die gesprochene Sprache unterscheiden sich stark voneinander. Außerdem existieren sehr viele verschiedene arabische Dialekte. So kann es sein, dass sich Sprecher aus verschiedenen Regionen nicht verstehen. Das klassische Hocharabisch wird heute kaum noch verwendet. Man findet es hauptsächlich in der geschriebenen Form. Seit einigen Jahren ist das Interesse an der Sprache deutlich gewachsen. Vor allem die arabische Schrift fasziniert viele. Eines ihrer Kennzeichen ist die Schreibung von rechts nach links. Beim Lernen sollte man sich an eine bestimmte Reihenfolge halten. Zuerst kommt die Aussprache, dann die Grammatik, und zuletzt die Schrift. Wer diese Regel beachtet, macht mit Sicherheit bald Fortschritte!