Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Katalanî
en algun lloc
Un conill s‘ha amagat en algun lloc.
li cîyekê
Xezal li cîyekê veşartîye.
gairebé
El dipòsit està gairebé buit.
nêzîk
Tank nêzîk e vala ye.
demà
Ningú sap què passarà demà.
sibê
Kes nizane çi dê sibê be.
però
La casa és petita però romàntica.
lê
Xanî biçûk e lê romantîk e.
abans
Ella era més grassa abans que ara.
berê
Wê berê çêtir bû lê niha.
lluny
Se‘n duu la presa lluny.
dûr
Ew zêde dûr dibe.
tots
Aquí pots veure totes les banderes del món.
hemû
Li vir hûn dikarin hemû alên cîhanê bibînin.
just
Ella just s‘ha despertat.
tenê
Ew tenê hişyar bû.
a la nit
La lluna brilla a la nit.
di şevê de
Heyv di şevê de şîne.
mig
El got està mig buit.
nîv
Gila nîv e.
fora
Avui estem menjant fora.
derve
Em îro derve dixwin.