Размоўнік

Грамадскі мясцовы транспарт » பொதுப்போக்குவரத்து

Мая родная мова: BE Беларуская

Хачу вывучаць: TA Тамільская

36 [трыццаць шэсць]

Грамадскі мясцовы транспарт

36 [முப்பத்தி ஆறு]

36 [Muppatti āṟu]

பொதுப்போக்குவரத்து

potuppōkkuvarattu

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тамільская	Гуляць Больш
Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?	பஸ- ந----்த----ங்---இ-ுக-க----? ப_ நி____ எ__ இ______ ப-் ந-ற-த-த-் எ-்-ு இ-ு-்-ி-த-? ------------------------------- பஸ் நிறுத்தம் எங்கு இருக்கிறது? 0 p-- niṟutta- --ku i------at-? p__ n_______ e___ i__________ p-s n-ṟ-t-a- e-k- i-u-k-ṟ-t-? ----------------------------- pas niṟuttam eṅku irukkiṟatu?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак? பஸ் நிறுத்தம் எங்கு இருக்கிறது? pas niṟuttam eṅku irukkiṟatu? EN Аўдыё Where is the bus stop? DE Аўдыё Wo ist die Bushaltestelle? ES Аўдыё ¿Dónde está la parada del autobús? FR Аўдыё Où est l’arrêt du bus ? IT Аўдыё Dov’è la fermata dell’autobus? RU Аўдыё Где автобусная остановка?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?	எ-்த-ப-் --- --ய---ு--கு ப---ம-? எ__ ப_ ந__ மை_____ போ___ எ-்- ப-் ந-ர ம-ய-்-ு-்-ு ப-க-ம-? -------------------------------- எந்த பஸ் நகர மையத்துக்கு போகும்? 0 Enta-pa- -a-ara--a--a-tu-k- --k-m? E___ p__ n_____ m__________ p_____ E-t- p-s n-k-r- m-i-a-t-k-u p-k-m- ---------------------------------- Enta pas nakara maiyattukku pōkum?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Які аўтобус едзе ў цэнтр? எந்த பஸ் நகர மையத்துக்கு போகும்? Enta pas nakara maiyattukku pōkum? EN Аўдыё Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Аўдыё Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Аўдыё ¿Qué autobús va al centro? FR Аўдыё Quel bus va dans le centre-ville ? IT Аўдыё Quale autobus va in centro? RU Аўдыё Какой автобус идёт в центр?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?	ந-ன- --்த-பஸ்ஸில்-ச-ல்வத-? நா_ எ__ ப___ செ____ ந-ன- எ-்- ப-்-ி-் ச-ல-வ-ு- -------------------------- நான் எந்த பஸ்ஸில் செல்வது? 0 Nāṉ enta ---'s-- c-l-atu? N__ e___ p______ c_______ N-ṉ e-t- p-s-s-l c-l-a-u- ------------------------- Nāṉ enta pas'sil celvatu?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Якім маршрутам мне трэба ехаць? நான் எந்த பஸ்ஸில் செல்வது? Nāṉ enta pas'sil celvatu? EN Аўдыё Which bus do I have to take? DE Аўдыё Welche Linie muss ich nehmen? ES Аўдыё ¿Qué línea tengo que coger? FR Аўдыё Quelle ligne dois-je prendre ? IT Аўдыё Che linea devo prendere? RU Аўдыё Какая линия мне нужна?
Ці трэба мне рабіць перасадку?	ந--் -ஸ் ஏ------ா--ே-்டு--? நா_ ப_ ஏ__ மா______ ந-ன- ப-் ஏ-ு-் ம-ற-ே-்-ு-ா- --------------------------- நான் பஸ் ஏதும் மாறவேண்டுமா? 0 Nāṉ -a-----m ---a----u--? N__ p__ ē___ m___________ N-ṉ p-s ē-u- m-ṟ-v-ṇ-u-ā- ------------------------- Nāṉ pas ētum māṟavēṇṭumā?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці трэба мне рабіць перасадку? நான் பஸ் ஏதும் மாறவேண்டுமா? Nāṉ pas ētum māṟavēṇṭumā? EN Аўдыё Do I have to change? DE Аўдыё Muss ich umsteigen? ES Аўдыё ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Аўдыё Est-ce que je dois changer ? IT Аўдыё Devo cambiare? RU Аўдыё Мне надо пересаживаться?
Дзе мне рабіць перасадку?	ந-ன்-எங--ு-பஸ் ம-ற--ண்டும-? நா_ எ__ ப_ மா______ ந-ன- எ-்-ு ப-் ம-ற-ே-்-ு-்- --------------------------- நான் எங்கு பஸ் மாறவேண்டும்? 0 Nāṉ-e-ku-pa--māṟa--ṇṭ--? N__ e___ p__ m__________ N-ṉ e-k- p-s m-ṟ-v-ṇ-u-? ------------------------ Nāṉ eṅku pas māṟavēṇṭum?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дзе мне рабіць перасадку? நான் எங்கு பஸ் மாறவேண்டும்? Nāṉ eṅku pas māṟavēṇṭum? EN Аўдыё Where do I have to change? DE Аўдыё Wo muss ich umsteigen? ES Аўдыё ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Аўдыё Où dois-je changer ? IT Аўдыё Dove devo cambiare? RU Аўдыё Где мне надо пересаживаться?
Колькі каштуе білет?	ஒரு ட-----்--ி-- --்---? ஒ_ டி___ வி_ எ____ ஒ-ு ட-க-க-் வ-ல- எ-்-ன-? ------------------------ ஒரு டிக்கட் விலை எத்தனை? 0 O----ikk----i-ai--tt---i? O__ ṭ_____ v____ e_______ O-u ṭ-k-a- v-l-i e-t-ṉ-i- ------------------------- Oru ṭikkaṭ vilai ettaṉai?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Колькі каштуе білет? ஒரு டிக்கட் விலை எத்தனை? Oru ṭikkaṭ vilai ettaṉai? EN Аўдыё How much does a ticket cost? DE Аўдыё Was kostet ein Fahrschein? ES Аўдыё ¿Cuánto vale un billete? FR Аўдыё Combien coûte un billet ? IT Аўдыё Quanto costa un biglietto? RU Аўдыё Сколько стоит один билет?
Колькі прыпынкаў да цэнтра?	ந-ர----த----்க- போ-ும---ு-் -த---- நிறு-்த----் உ-்ளன? ந__ மை_____ போ__ மு_ எ___ நி______ உ____ ந-ர ம-ய-்-ு-்-ு ப-க-ம- ம-ன- எ-்-ன- ந-ற-த-த-்-ள- உ-்-ன- ------------------------------------------------------ நகர மையத்துக்கு போகும் முன் எத்தனை நிறுத்தங்கள் உள்ளன? 0 N--a-a ------t-kku p--um muṉ -t-a-----iṟu---ṅk-- ----ṉ-? N_____ m__________ p____ m__ e______ n__________ u______ N-k-r- m-i-a-t-k-u p-k-m m-ṉ e-t-ṉ-i n-ṟ-t-a-k-ḷ u-ḷ-ṉ-? -------------------------------------------------------- Nakara maiyattukku pōkum muṉ ettaṉai niṟuttaṅkaḷ uḷḷaṉa?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Колькі прыпынкаў да цэнтра? நகர மையத்துக்கு போகும் முன் எத்தனை நிறுத்தங்கள் உள்ளன? Nakara maiyattukku pōkum muṉ ettaṉai niṟuttaṅkaḷ uḷḷaṉa? EN Аўдыё How many stops are there before downtown / the city centre? DE Аўдыё Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Аўдыё ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Аўдыё Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Аўдыё Quante fermate ci sono fino in centro? RU Аўдыё Сколько остановок до центра?
Вам трэба тут выходзіць.	நீ-்க-்-இ---- இ--்---ே--டும். நீ___ இ__ இ___ வே____ ந-ங-க-் இ-்-ு இ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ----------------------------- நீங்கள் இங்கு இறங்க வேண்டும். 0 Nīṅk-- --ku --a--a vē-ṭu-. N_____ i___ i_____ v______ N-ṅ-a- i-k- i-a-k- v-ṇ-u-. -------------------------- Nīṅkaḷ iṅku iṟaṅka vēṇṭum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вам трэба тут выходзіць. நீங்கள் இங்கு இறங்க வேண்டும். Nīṅkaḷ iṅku iṟaṅka vēṇṭum. EN Аўдыё You have to get off here. DE Аўдыё Sie müssen hier aussteigen. ES Аўдыё Tiene (usted) que bajar aquí. FR Аўдыё Vous devez descendre ici. IT Аўдыё Deve scendere qui. RU Аўдыё Вам нужно выходить здесь.
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.	நீங்-----ி--வ----- இ--்- -ே-்-ும். நீ___ பி_____ இ___ வே____ ந-ங-க-் ப-ன-வ-ி-ா- இ-ங-க வ-ண-ட-ம-. ---------------------------------- நீங்கள் பின்வழியாக இறங்க வேண்டும். 0 Nī--aḷ --ṉvaḻiy-ka --aṅk- v-ṇ-um. N_____ p__________ i_____ v______ N-ṅ-a- p-ṉ-a-i-ā-a i-a-k- v-ṇ-u-. --------------------------------- Nīṅkaḷ piṉvaḻiyāka iṟaṅka vēṇṭum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы. நீங்கள் பின்வழியாக இறங்க வேண்டும். Nīṅkaḷ piṉvaḻiyāka iṟaṅka vēṇṭum. EN Аўдыё You have to get off at the back. DE Аўдыё Sie müssen hinten aussteigen. ES Аўдыё Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Аўдыё Vous devez descendre à l’arrière. IT Аўдыё Deve scendere dietro. RU Аўдыё Вы должны выходить сзади.
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.	அட---த----ல்----ட-ரோ 5----ி-த்த-ல்---ும். அ___ ர___ மெ__ 5 நி_____ வ___ அ-ு-்- ர-ி-்- ம-ட-ர- 5 ந-ம-ட-்-ி-் வ-ு-்- ----------------------------------------- அடுத்த ரயில்/ மெட்ரோ 5 நிமிடத்தில் வரும். 0 A-u-----ay-l--------- --m--attil-varum. A_____ r_____ m____ 5 n_________ v_____ A-u-t- r-y-l- m-ṭ-ō 5 n-m-ṭ-t-i- v-r-m- --------------------------------------- Aṭutta rayil/ meṭrō 5 nimiṭattil varum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін. அடுத்த ரயில்/ மெட்ரோ 5 நிமிடத்தில் வரும். Aṭutta rayil/ meṭrō 5 nimiṭattil varum. EN Аўдыё The next train is in 5 minutes. DE Аўдыё Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Аўдыё El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Аўдыё Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Аўдыё La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Аўдыё Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.	அ-ு-்த----ாம- 1- ந--ி--்தில--வ--ம-. அ___ ட்__ 1_ நி_____ வ___ அ-ு-்- ட-ர-ம- 1- ந-ம-ட-்-ி-் வ-ு-்- ----------------------------------- அடுத்த ட்ராம் 10 நிமிடத்தில் வரும். 0 Aṭu--a -rām 10-n-mi-atti--var-m. A_____ ṭ___ 1_ n_________ v_____ A-u-t- ṭ-ā- 1- n-m-ṭ-t-i- v-r-m- -------------------------------- Aṭutta ṭrām 10 nimiṭattil varum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін. அடுத்த ட்ராம் 10 நிமிடத்தில் வரும். Aṭutta ṭrām 10 nimiṭattil varum. EN Аўдыё The next tram is in 10 minutes. DE Аўдыё Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Аўдыё El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Аўдыё Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Аўдыё Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Аўдыё Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.	அ-ுத-த -ஸ---5-ந-ம--த--ி-----ு--. அ___ ப_ 1_ நி_____ வ___ அ-ு-்- ப-் 1- ந-ம-ட-்-ி-் வ-ு-்- -------------------------------- அடுத்த பஸ் 15 நிமிடத்தில் வரும். 0 A-u--a---- ---n--iṭatti--v---m. A_____ p__ 1_ n_________ v_____ A-u-t- p-s 1- n-m-ṭ-t-i- v-r-m- ------------------------------- Aṭutta pas 15 nimiṭattil varum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін. அடுத்த பஸ் 15 நிமிடத்தில் வரும். Aṭutta pas 15 nimiṭattil varum. EN Аўдыё The next bus is in 15 minutes. DE Аўдыё Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Аўдыё El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Аўдыё Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Аўдыё Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Аўдыё Следующий автобус придёт через 15 минут.
Калі едзе апошні цягнік метро?	கடைச- -ய-ல- எ-்த-- ம-----ு? க__ ர__ எ___ ம____ க-ை-ி ர-ி-் எ-்-ன- ம-ி-்-ு- --------------------------- கடைசி ரயில் எத்தனை மணிக்கு? 0 K--aici--ayi- e-ta--i ---ik--? K______ r____ e______ m_______ K-ṭ-i-i r-y-l e-t-ṉ-i m-ṇ-k-u- ------------------------------ Kaṭaici rayil ettaṉai maṇikku?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі едзе апошні цягнік метро? கடைசி ரயில் எத்தனை மணிக்கு? Kaṭaici rayil ettaṉai maṇikku? EN Аўдыё When is the last train? DE Аўдыё Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Аўдыё ¿A qué hora pasa el último metro? FR Аўдыё Quand part le dernier métro ? IT Аўдыё Quando parte l’ultima metropolitana? RU Аўдыё Когда уходит последний поезд метро?
Калі едзе апошні трамвай?	கட--- ட-ரா-்--த---ை -ண-க-கு? க__ ட்__ எ___ ம____ க-ை-ி ட-ர-ம- எ-்-ன- ம-ி-்-ு- ---------------------------- கடைசி ட்ராம் எத்தனை மணிக்கு? 0 Kaṭaici-ṭrām e-ta-----aṇi---? K______ ṭ___ e______ m_______ K-ṭ-i-i ṭ-ā- e-t-ṉ-i m-ṇ-k-u- ----------------------------- Kaṭaici ṭrām ettaṉai maṇikku?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі едзе апошні трамвай? கடைசி ட்ராம் எத்தனை மணிக்கு? Kaṭaici ṭrām ettaṉai maṇikku? EN Аўдыё When is the last tram? DE Аўдыё Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Аўдыё ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Аўдыё Quand part le dernier tram ? IT Аўдыё Quando parte l’ultimo tram? RU Аўдыё Когда уходит последний трамвай?
Калі едзе апошні аўтобус?	க-----ப-்---்--ை மண---க-? க__ ப_ எ___ ம____ க-ை-ி ப-் எ-்-ன- ம-ி-்-ு- ------------------------- கடைசி பஸ் எத்தனை மணிக்கு? 0 K-----i p-s --t-ṉa--m--i-ku? K______ p__ e______ m_______ K-ṭ-i-i p-s e-t-ṉ-i m-ṇ-k-u- ---------------------------- Kaṭaici pas ettaṉai maṇikku?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі едзе апошні аўтобус? கடைசி பஸ் எத்தனை மணிக்கு? Kaṭaici pas ettaṉai maṇikku? EN Аўдыё When is the last bus? DE Аўдыё Wann fährt der letzte Bus? ES Аўдыё ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Аўдыё Quand part le dernier bus ? IT Аўдыё Quando parte l’ultimo autobus? RU Аўдыё Когда уходит последний автобус?
У Вас ёсць білет?	உ-்-ளி-ம்--ிக்----இ-ு--கி---? உ_____ டி___ இ______ உ-்-ள-ட-் ட-க-க-் இ-ு-்-ி-த-? ----------------------------- உங்களிடம் டிக்கட் இருக்கிறதா? 0 Uṅ-aḷiṭa- -i--aṭ ir--k--atā? U________ ṭ_____ i__________ U-k-ḷ-ṭ-m ṭ-k-a- i-u-k-ṟ-t-? ---------------------------- Uṅkaḷiṭam ṭikkaṭ irukkiṟatā?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць білет? உங்களிடம் டிக்கட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam ṭikkaṭ irukkiṟatā? EN Аўдыё Do you have a ticket? DE Аўдыё Haben Sie einen Fahrschein? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) billete? FR Аўдыё Avez-vous un billet ? IT Аўдыё Ha il biglietto? RU Аўдыё У Вас есть билет?
Білет? – Не, няма.	டி-்கட-டா---ல-ல--எ---ிட-- ----கட---ல்-ை. டி_____ இ________ டி___ இ___ ட-க-க-்-ா- இ-்-ை-எ-்-ி-ம- ட-க-க-் இ-்-ை- ---------------------------------------- டிக்கட்டா? இல்லை,என்னிடம் டிக்கட் இல்லை. 0 Ṭik-a--ā? I-l-i-eṉ----m-ṭ--k-- -llai. Ṭ________ I____________ ṭ_____ i_____ Ṭ-k-a-ṭ-? I-l-i-e-ṉ-ṭ-m ṭ-k-a- i-l-i- ------------------------------------- Ṭikkaṭṭā? Illai,eṉṉiṭam ṭikkaṭ illai.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Білет? – Не, няма. டிக்கட்டா? இல்லை,என்னிடம் டிக்கட் இல்லை. Ṭikkaṭṭā? Illai,eṉṉiṭam ṭikkaṭ illai. EN Аўдыё A ticket? – No, I don’t have one. DE Аўдыё Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Аўдыё ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Аўдыё Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Аўдыё Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Аўдыё Билет? – Нет, у меня его нет.
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.	அப-படி--ன்றா-் -ீங---்-அப-ாதம---ஃ---- க--ட----ட-ம். அ_______ நீ___ அ_____ ஃ__ க_______ அ-்-ட-ய-ன-ற-ல- ந-ங-க-் அ-ர-த-்- ஃ-ை-் க-்-வ-ண-ட-ம-. --------------------------------------------------- அப்படியென்றால் நீங்கள் அபராதம்/ ஃபைன் கட்டவேண்டும். 0 A--aṭ-y-ṉṟāl n-ṅkaḷ-a-a---a-/ ḥp-i- kaṭṭ---ṇ--m. A___________ n_____ a________ ḥ____ k___________ A-p-ṭ-y-ṉ-ā- n-ṅ-a- a-a-ā-a-/ ḥ-a-ṉ k-ṭ-a-ē-ṭ-m- ------------------------------------------------ Appaṭiyeṉṟāl nīṅkaḷ aparātam/ ḥpaiṉ kaṭṭavēṇṭum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Тады Вам давядзецца плаціць штраф. அப்படியென்றால் நீங்கள் அபராதம்/ ஃபைன் கட்டவேண்டும். Appaṭiyeṉṟāl nīṅkaḷ aparātam/ ḥpaiṉ kaṭṭavēṇṭum. EN Аўдыё Then you have to pay a fine. DE Аўдыё Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Аўдыё Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Аўдыё Alors vous devez payer une amende. IT Аўдыё Allora deve pagare la multa. RU Аўдыё Тогда Вам придётся платить штраф.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Тамільская (1-100) MP3 Тамільская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Развіццё мовы

Навошта мы размаўляем друг з другам, відавочна. Мы жадаем абменьвацца інфармацыяй і разумець адзін аднаго. Але тое, як іменна з'явілася мова, не так відавочна. Існуюць розныя тэорыі. Але дакладна тое, што мова з'яўляецца вельмі стражытным феноменам. Пэўныя фізічныя рысы былі перадумовай для гаварэння. Яны былі неабходныя для таго, каб мы маглі вымаўляць гукі. Ужо ў неандэртальцаў была здольнасць скарыстоўваць свой голас. Гэтак яны маглі адрозніваць адзін аднаго ад жывёлаў. Акрамя гэтага, дужы, громкі голас быў важны для самаабароны. Ім можна было пагражаць або пужаць ворагаў. У той час людзі ўжо выраблялі прылады і ўмелі раскладаць агонь. Гэтыя веды трэба было неяк перадаваць. Але мова таксама была важна і для палявання ў групах. Ужо 2 мільёна гадоў таму паміж людзьмі было самае простае ўзаемаразуменне. Першымі моўнымі элементамі былі знакі і жэсты. Але людзі жадалі разумець адзін аднаго і ў цемры. Акрамя гэтага, ім трэба было навучыцца камунікаваць, не гледзячы адзін на аднаго. Таму і развіўся голас, які замяніў знакі. Мове ў сённяшнім яе разуменні як мінімум 50000 гадоў. Калі Homo sapiens пакінуў Афрыку, ён распаўсюдзіў мову па ўсім свеце. У розных рэгіёнах мовы аддзяліліся адна ад адной. Гэта значыць, што ўзніклі розныя моўныя сем'і. Але яны змяшчалі ў сабе толькі асновы моўных сістэм. Першыя мовы былі намнога прасцей, чым сучасныя. Яны развіваліся далей праз граматыку, фаналогію і семантыку. Можна было б сказаць, што розныя мовы прапануюць розныя рашэнні праблем камунікацыі. Але асноўная праблема была заўжды адна: як паказаць іншым, што я думаю?