Dicționar de expresii

În gară » A la gare

RO Română
FR Franceză

33 [treizeci şi trei]

În gară

33 [trente-trois]

A la gare

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

MP3 Română + Franceză (1-100) MP3 Franceză (1-100)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Evoluţia limbilor

Lumea în care trăim se schimbă în fiecare zi. Iată de ce limba noastră nu poate stagna. Ea continuă să se dezvolte odată cu noi, este dinamică. Această evoluţie poate influenţa toate domeniile limbii. Adică ea poate presupune diferite aspecte. Evoluţia fonologică vizează sistemul fonetic al unei limbi. Pentru evoluţia semantică, se schimbă semnificaţia cuvintelor. Evoluţia lexicală implică schimbări la nivel de vocabular. Evoluţia gramaticală modifică structurile gramaticale. Motivele evoluţiei limbii sunt multiple. Dar cel mai adesea, acestea sunt de ordin economic. Atunci când vorbim sau scriem, vrem să câştigăm timp sau efort. Iată de ce simplificăm limba. Inovaţiile pot şi ele favoriza evoluţia limbii. Este cazul, de exemplu, noilor lucruri inventate. Aceste lucruri au nevoie de un nume, în consecinţă apar noi cuvinte. Majoritatea timpului, evoluţia limbii nu a fost prevăzută. Este un proces natural şi are loc adesea automat. Atunci când vorbim, putem varia limba într-un mod conştient. Este şi cazul când dorim un efect anume. Influenţa limbilor străine favorizează evoluţia unei limbi. Este vizibil mai ales în era globalizării. Mai înainte de toate, engleza este cea care influenţează celelalte limbi. Astăzi, în aproape orice limbă întâlnim cuvinte din limba engleză. Aceste cuvinte se numesc anglicisme. Încă din Antichitate, evoluţia limbilor a fost privită cu teamă sau criticată. Totuşi, evoluţia limbilor este un semn pozitiv. Este dovedit că limba noastră este vie, ca noi toţi!

Știați?
Persana aparține limbilor iraniene. Este vorbită cu precădere în Iran, Afganistan și Tadjikistan. Este importantă și pentru alte țări, de asemenea. Printre acestea se numără Uzbekistan, Turkmenistan, Bahrain, Irak și India. Persana este limba nativă a aproape 70 de milioane de oameni. Un număr adițional de 50 de milioane de oameni o vorbesc ca a doua limbă. Se vorbesc mai multe dialecte diferite, în funcție de regiune. În Iran, dialectul din Teheran este considerat limba standard. Suplimentar, limba oficială scrisă a Persanei trebuie să fie și ea învățată, de asemenea. Sistemul semiotic persan este o variație a alfabetului arab. Persana nu conține semnificanți de substantiv. De asemenea, nu are genuri gramaticale. Persana a fost, în trecut, cea mai importantă limbă a Orientului. Când studiați persana, veți descoperi o cultură fascinantă. Literatura persană este printre cele mai semnificative tradiții literare din lume.

Română	Franceză	Joaca Mai mult
Când pleacă următorul tren spre Berlin?	Qu-nd---rt l--p-o-h----t-ain --ur Berl-n ? Q____ p___ l_ p_______ t____ p___ B_____ ? Q-a-d p-r- l- p-o-h-i- t-a-n p-u- B-r-i- ? ------------------------------------------ Quand part le prochain train pour Berlin ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când pleacă următorul tren spre Berlin? Quand part le prochain train pour Berlin ? EN Audio When is the next train to Berlin? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ IT Audio Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Când pleacă următorul tren spre Paris?	Q--nd -a----- --oc--i-----i-----r Pa-is ? Q____ p___ l_ p_______ t____ p___ P____ ? Q-a-d p-r- l- p-o-h-i- t-a-n p-u- P-r-s ? ----------------------------------------- Quand part le prochain train pour Paris ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când pleacă următorul tren spre Paris? Quand part le prochain train pour Paris ? EN Audio When is the next train to Paris? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para París? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ IT Audio Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Când pleacă următorul tren spre Londra?	Q-a-- ------e p--ch--- ---in p-u----nd----? Q____ p___ l_ p_______ t____ p___ L______ ? Q-a-d p-r- l- p-o-h-i- t-a-n p-u- L-n-r-s ? ------------------------------------------- Quand part le prochain train pour Londres ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când pleacă următorul tren spre Londra? Quand part le prochain train pour Londres ? EN Audio When is the next train to London? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ IT Audio Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
La ce oră pleacă trenul spre Varşovia?	A --e--e--eure--ar- ------in -o----a-so-ie-? A q_____ h____ p___ l_ t____ p___ V_______ ? A q-e-l- h-u-e p-r- l- t-a-n p-u- V-r-o-i- ? -------------------------------------------- A quelle heure part le train pour Varsovie ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! La ce oră pleacă trenul spre Varşovia? A quelle heure part le train pour Varsovie ? EN Audio When does the train for Warsaw leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ IT Audio A che ora parte il treno per Varsavia? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
La ce oră pleacă trenul spre Stockholm?	A-q-ell- --ur---art ---t--i--p--- Sto----l--? A q_____ h____ p___ l_ t____ p___ S________ ? A q-e-l- h-u-e p-r- l- t-a-n p-u- S-o-k-o-m ? --------------------------------------------- A quelle heure part le train pour Stockholm ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! La ce oră pleacă trenul spre Stockholm? A quelle heure part le train pour Stockholm ? EN Audio When does the train for Stockholm leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ IT Audio A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
La ce oră pleacă trenul spre Budapesta?	A--------h-u---p--t -e--ra-n--o-r-B-dap-st-? A q_____ h____ p___ l_ t____ p___ B_______ ? A q-e-l- h-u-e p-r- l- t-a-n p-u- B-d-p-s- ? -------------------------------------------- A quelle heure part le train pour Budapest ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! La ce oră pleacă trenul spre Budapesta? A quelle heure part le train pour Budapest ? EN Audio When does the train for Budapest leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ IT Audio A che ora parte il treno per Budapest? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Aş dori un bilet spre Madrid.	J- -o--rais -- ----e--p----M-dri-. J_ v_______ u_ b_____ p___ M______ J- v-u-r-i- u- b-l-e- p-u- M-d-i-. ---------------------------------- Je voudrais un billet pour Madrid. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori un bilet spre Madrid. Je voudrais un billet pour Madrid. EN Audio I’d like a ticket to Madrid. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Audio Querría un billete a Madrid. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ IT Audio Vorrei un biglietto per Madrid. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Aş dori un bilet spre Praga.	J--voud-a-s -n -i--et p-----r----. J_ v_______ u_ b_____ p___ P______ J- v-u-r-i- u- b-l-e- p-u- P-a-u-. ---------------------------------- Je voudrais un billet pour Prague. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori un bilet spre Praga. Je voudrais un billet pour Prague. EN Audio I’d like a ticket to Prague. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Audio Querría un billete a Praga. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ IT Audio Vorrei un biglietto per Praga. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Aş dori un bilet spre Berna.	J- v--d--i-----b---e--p----B-r-e. J_ v_______ u_ b_____ p___ B_____ J- v-u-r-i- u- b-l-e- p-u- B-r-e- --------------------------------- Je voudrais un billet pour Berne. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori un bilet spre Berna. Je voudrais un billet pour Berne. EN Audio I’d like a ticket to Bern. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Audio Querría un billete a Berna. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ IT Audio Vorrei un biglietto per Berna. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Când ajunge trenul în Viena?	Qu-nd e---ce -u-----tr-i- arri---- -i---e ? Q____ e_____ q__ l_ t____ a_____ à V_____ ? Q-a-d e-t-c- q-e l- t-a-n a-r-v- à V-e-n- ? ------------------------------------------- Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când ajunge trenul în Viena? Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? EN Audio When does the train arrive in Vienna? DE Audio Wann kommt der Zug in Wien an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Viena? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ IT Audio A che ora arriva il treno a Vienna? RU Audio Когда прибывает поезд в Вену?
Când ajunge trenul în Moscova?	Q-----e-t--e --- -- --a-- ar--ve à --s--u-? Q____ e_____ q__ l_ t____ a_____ à M_____ ? Q-a-d e-t-c- q-e l- t-a-n a-r-v- à M-s-o- ? ------------------------------------------- Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când ajunge trenul în Moscova? Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? EN Audio When does the train arrive in Moscow? DE Audio Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Moscú? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ IT Audio A che ora arriva il treno a Mosca? RU Audio Когда прибывает поезд в Москву?
Când ajunge trenul în Amsterdam?	Q-a-d e---ce-que ---t-a-- arr-ve à-Ams------ ? Q____ e_____ q__ l_ t____ a_____ à A________ ? Q-a-d e-t-c- q-e l- t-a-n a-r-v- à A-s-e-d-m ? ---------------------------------------------- Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când ajunge trenul în Amsterdam? Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? EN Audio When does the train arrive in Amsterdam? DE Audio Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ IT Audio A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Audio Когда поезд прибывает в Амстердам?
Trebuie să schimb trenul?	E---c--que-je doi--c--n--- d- -r-in-? E_____ q__ j_ d___ c______ d_ t____ ? E-t-c- q-e j- d-i- c-a-g-r d- t-a-n ? ------------------------------------- Est-ce que je dois changer de train ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Trebuie să schimb trenul? Est-ce que je dois changer de train ? EN Audio Do I have to change trains? DE Audio Muss ich umsteigen? ES Audio ¿Debo cambiar de tren? AR Audio ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ IT Audio Devo cambiare? RU Audio Мне надо будет пересаживаться?
De pe care linie pleacă trenul?	De qu-l -ua- ---t le t-----? D_ q___ q___ p___ l_ t____ ? D- q-e- q-a- p-r- l- t-a-n ? ---------------------------- De quel quai part le train ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! De pe care linie pleacă trenul? De quel quai part le train ? EN Audio From which platform does the train leave? DE Audio Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Audio ¿De qué vía sale el tren? AR Audio ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ IT Audio Da quale binario parte il treno? RU Audio С какого пути отправляется поезд?
Există vagoane de dormit în tren?	Y-a----l--- ---o----t-d--s ---t---- ? Y a_____ u_ w________ d___ l_ t____ ? Y a-t-i- u- w-g-n-l-t d-n- l- t-a-n ? ------------------------------------- Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Există vagoane de dormit în tren? Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? EN Audio Does the train have sleepers? DE Audio Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Audio ¿Tiene coche-cama el tren? AR Audio ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ IT Audio C’è un vagone letto nel treno? RU Audio В этом поезде есть спальные вагоны?
Vreau numai un bilet dus spre Bruxelles.	Je-----r--- -n ----- -im--e po-r---ux----s. J_ v_______ u_ a____ s_____ p___ B_________ J- v-u-r-i- u- a-l-r s-m-l- p-u- B-u-e-l-s- ------------------------------------------- Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vreau numai un bilet dus spre Bruxelles. Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. EN Audio I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Audio Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Audio Querría un billete sólo de ida a Bruselas. AR Audio ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ IT Audio Solo andata per Bruxelles. RU Audio Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Doresc un bilet dus-întors spre Kopenhaga.	Je-v--d-ais--- --l-r--e---- -our Co-enhag--. J_ v_______ u_ a___________ p___ C__________ J- v-u-r-i- u- a-l-r-r-t-u- p-u- C-p-n-a-u-. -------------------------------------------- Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Doresc un bilet dus-întors spre Kopenhaga. Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. EN Audio I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Audio Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Audio Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. AR Audio ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ IT Audio Solo ritorno per Copenaghen. RU Audio Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Cât costă un loc în vagonul de dormit?	Com-i-- c--t--u-e-pla-- -- wago----t ? C______ c____ u__ p____ e_ w________ ? C-m-i-n c-û-e u-e p-a-e e- w-g-n-l-t ? -------------------------------------- Combien coûte une place en wagon-lit ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cât costă un loc în vagonul de dormit? Combien coûte une place en wagon-lit ? EN Audio What does a berth in the sleeper cost? DE Audio Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Audio ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? AR Audio ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ IT Audio Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Audio Сколько стоит место в спальном вагоне?