njёherё – kurrё
ಆಗಲ----್-ೆ-- ಇನ್----ಲ್-.
ಆ__ ಒ__ - ಇ__ ಇ___
ಆ-ಲ- ಒ-್-ೆ - ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
------------------------
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
Āga-e-om-me --innū-i---.
Ā____ o____ - i___ i____
Ā-a-e o-'-e - i-n- i-l-.
------------------------
Āgale om'me - innū illa.
njёherё – kurrё
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
Āgale om'me - innū illa.
A keni qenё ndonjёherё nё Berlin?
ನೀ-- ಯಾವಾ---ದರ----್-ೀನ--ಗೆ---ಗ-ದ----ಾ?
ನೀ_ ಯಾ_____ ಬ___ ಗೆ ಹೋ_____
ನ-ವ- ಯ-ವ-ಗ-ಾ-ರ- ಬ-್-ೀ-್ ಗ- ಹ-ಗ-ದ-ದ-ರ-?
--------------------------------------
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
0
Nīv- ---ā-a--d--- --r--n g---ō--ddīr-?
N___ y___________ b_____ g_ h_________
N-v- y-v-g-l-d-r- b-r-ī- g- h-g-d-ī-ā-
--------------------------------------
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
A keni qenё ndonjёherё nё Berlin?
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
Nīvu yāvāgalādarō barlīn ge hōgiddīrā?
Jo, asnjёherё.
ಇ---- -ನ--ೂ --್-.
ಇ___ ಇ__ ಇ___
ಇ-್-, ಇ-್-ೂ ಇ-್-.
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
0
I--a- inn- ---a.
I____ i___ i____
I-l-, i-n- i-l-.
----------------
Illa, innū illa.
Jo, asnjёherё.
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
Illa, innū illa.
dikush – askush
ಯ------ --ಯ--ೂ -ಲ--.
ಯಾ___ - ಯಾ_ ಇ___
ಯ-ರ-ದ-ು - ಯ-ರ- ಇ-್-.
--------------------
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
0
Y--ād--u --yā-- ill-.
Y_______ - y___ i____
Y-r-d-r- - y-r- i-l-.
---------------------
Yārādaru - yārū illa.
dikush – askush
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Yārādaru - yārū illa.
A njihni ndonjё?
ನಿ-ಗ- -ಲ್ಲಿ ಯ----ರ- -ೊ-್-ಿದ್ದ--ೆ-ೆ?
ನಿ__ ಇ__ ಯಾ___ ಗೊ_______
ನ-ಮ-ೆ ಇ-್-ಿ ಯ-ರ-ದ-ು ಗ-ತ-ತ-ದ-ದ-ರ-ಯ-?
-----------------------------------
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
0
Ni--g--i-l- --r---ru ---ti--ā-e--?
N_____ i___ y_______ g____________
N-m-g- i-l- y-r-d-r- g-t-i-d-r-y-?
----------------------------------
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
A njihni ndonjё?
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
Nimage illi yārādaru gottiddāreye?
Jo, nuk njoh njeri kёtu.
ಇಲ-ಲ, ---ೆ-ಇಲ್---ಯ----ಗ--್ತ--್ಲ.
ಇ___ ನ__ ಇ__ ಯಾ_ ಗೊ_____
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ಿ ಯ-ರ- ಗ-ತ-ತ-ಲ-ಲ-
--------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
0
I---- -anag---lli y-ru-g--t-l-a.
I____ n_____ i___ y___ g________
I-l-, n-n-g- i-l- y-r- g-t-i-l-.
--------------------------------
Illa, nanage illi yāru gottilla.
Jo, nuk njoh njeri kёtu.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Illa, nanage illi yāru gottilla.
akoma – jo mё
ಸ--ಲ-- ಹ-ಚ-ಚು------ಬ- ಹೆ--ಚಲ್- .
ಸ್___ ಹೆ__ – ತುಂ_ ಹೆ____ .
ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- – ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ-್- .
--------------------------------
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
0
Sva-p- he-cu----um---heccal-a.
S_____ h____ – t____ h________
S-a-p- h-c-u – t-m-ā h-c-a-l-.
------------------------------
Svalpa heccu – tumbā heccalla.
akoma – jo mё
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
Svalpa heccu – tumbā heccalla.
A do rrini akoma gjatё kёtu?
ನ--ು-ಇ------್--್---ೆ-್ಚ- -ಮಯ --್-- ಇ---ಿರಾ?
ನೀ_ ಇ__ ಸ್___ ಹೆ__ ಸ__ ಇ__ ಇ____
ನ-ವ- ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-್-ಿ ಇ-ು-ಿ-ಾ-
-------------------------------------------
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
0
Nī-u-i-n- s-a--- he-c---ama-a-i----i---i-ā?
N___ i___ s_____ h____ s_____ i___ i_______
N-v- i-n- s-a-p- h-c-u s-m-y- i-l- i-u-i-ā-
-------------------------------------------
Nīvu innū svalpa heccu samaya illi iruvirā?
A do rrini akoma gjatё kёtu?
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
Nīvu innū svalpa heccu samaya illi iruvirā?
Jo, nuk rri mё gjatё kёtu.
ಇಲ-ಲ--ನಾನು -ಲ್ಲಿ ಇನ-ನು-ತುಂಬ---ೆ--ಚ- ಸಮ-----ವ-ದಿ---.
ಇ___ ನಾ_ ಇ__ ಇ__ ತುಂ_ ಹೆ__ ಸ__ ಇ______
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ಿ ಇ-್-ು ತ-ಂ-ಾ ಹ-ಚ-ಚ- ಸ-ಯ ಇ-ು-ು-ಿ-್-.
---------------------------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
0
I-l-, -ā-- -l-i---nu--umbā--ec-u -a-a-a-i-u--d--l-.
I____ n___ i___ i___ t____ h____ s_____ i__________
I-l-, n-n- i-l- i-n- t-m-ā h-c-u s-m-y- i-u-u-i-l-.
---------------------------------------------------
Illa, nānu illi innu tumbā heccu samaya iruvudilla.
Jo, nuk rri mё gjatё kёtu.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Illa, nānu illi innu tumbā heccu samaya iruvudilla.
akoma mё – jo mё
ಇನ--ೂ ಏನ--ರೋ – ಇ--ನ---ನು ---.
ಇ__ ಏ___ – ಇ__ ಏ_ ಬೇ__
ಇ-್-ೂ ಏ-ಾ-ರ- – ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-----------------------------
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
In-- ---da---– i-n----- bēḍa.
I___ ē______ – i___ ē__ b____
I-n- ē-ā-a-ō – i-n- ē-u b-ḍ-.
-----------------------------
Innū ēnādarō – innu ēnu bēḍa.
akoma mё – jo mё
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Innū ēnādarō – innu ēnu bēḍa.
A dёshironi tё pini akoma?
ಇನ--ೂ ಸ--ಲ-- -ನಾ-------ಿಯ-ು ಬ-ಸುವ---?
ಇ__ ಸ್___ ಏ___ ಕು___ ಬ_____
ಇ-್-ೂ ಸ-ವ-್- ಏ-ಾ-ರ- ಕ-ಡ-ಯ-ು ಬ-ಸ-ವ-ರ-?
-------------------------------------
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
0
I-nū s-a-p- ēn--arō-kuḍi--l- ba--s-v---?
I___ s_____ ē______ k_______ b__________
I-n- s-a-p- ē-ā-a-ō k-ḍ-y-l- b-y-s-v-r-?
----------------------------------------
Innū svalpa ēnādarō kuḍiyalu bayasuvirā?
A dёshironi tё pini akoma?
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
Innū svalpa ēnādarō kuḍiyalu bayasuvirā?
Jo, s’dua mё.
ಇಲ--, ನನ-- ----ು-ಏನು----.
ಇ___ ನ__ ಇ__ ಏ_ ಬೇ__
ಇ-್-, ನ-ಗ- ಇ-್-ು ಏ-ು ಬ-ಡ-
-------------------------
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
0
I-----nana------u-ē-u -ē-a.
I____ n_____ i___ ē__ b____
I-l-, n-n-g- i-n- ē-u b-ḍ-.
---------------------------
Illa, nanage innu ēnu bēḍa.
Jo, s’dua mё.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
Illa, nanage innu ēnu bēḍa.
diçka – akoma asgjё
ಆ----ಏ------- ----- ಏ--ಲ--.
ಆ__ ಏ___ - ಇ__ ಏ____
ಆ-ಲ- ಏ-ಾ-ರ- - ಇ-್-ೂ ಏ-ಿ-್-.
---------------------------
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
0
Āga-e-ē-ād--u - -nnū ēn-lla.
Ā____ ē______ - i___ ē______
Ā-a-e ē-ā-a-u - i-n- ē-i-l-.
----------------------------
Āgale ēnādaru - innū ēnilla.
diçka – akoma asgjё
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
Āgale ēnādaru - innū ēnilla.
A keni ngrёnё ndonjё gjё?
ನೀ---ಈಗಾ--ೆ ಏನನ್ನ-------ಂದಿದ್----?
ನೀ_ ಈ___ ಏ_____ ತಿಂ_____
ನ-ವ- ಈ-ಾ-ಲ- ಏ-ನ-ನ-ದ-ು ತ-ಂ-ಿ-್-ೀ-ಾ-
----------------------------------
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
0
N-v- ----ale-ē-a--ā-ar- ti----d-r-?
N___ ī______ ē_________ t__________
N-v- ī-ā-a-e ē-a-n-d-r- t-n-i-d-r-?
-----------------------------------
Nīvu īgāgale ēnannādaru tindiddīrā?
A keni ngrёnё ndonjё gjё?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
Nīvu īgāgale ēnannādaru tindiddīrā?
Jo, s’kam ngrёnё akoma asgjё.
ಇಲ್ಲ, ನಾ-ು ಇನ-----ನ--ನೂ ತಿಂದ--್-.
ಇ___ ನಾ_ ಇ__ ಏ___ ತಿಂ____
ಇ-್-, ನ-ನ- ಇ-್-ೂ ಏ-ನ-ನ- ತ-ಂ-ಿ-್-.
---------------------------------
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
0
I-la,-n--u--n----na--ū-t-n--l-a.
I____ n___ i___ ē_____ t________
I-l-, n-n- i-n- ē-a-n- t-n-i-l-.
--------------------------------
Illa, nānu innū ēnannū tindilla.
Jo, s’kam ngrёnё akoma asgjё.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
Illa, nānu innū ēnannū tindilla.
ndonjё akoma – askush mё
ಇನ್-- --ರಾ-ರು--ಇ-----ು ಇ-್-.
ಇ__ ಯಾ____ ಇ___ ಇ___
ಇ-್-ು ಯ-ರ-ದ-ು- ಇ-್-ಾ-ು ಇ-್-.
----------------------------
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
0
I------rādaru? --'y-ru-i---.
I___ y________ I______ i____
I-n- y-r-d-r-? I-'-ā-u i-l-.
----------------------------
Innu yārādaru? In'yāru illa.
ndonjё akoma – askush mё
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
Innu yārādaru? In'yāru illa.
A dёshiron dikush tjetёr njё kafe?
ಇನ್-ೂ ಯಾ-ಿ---ರು-ಕ-ಫ--ಬೇ-ಾ?
ಇ__ ಯಾ____ ಕಾ_ ಬೇ__
ಇ-್-ೂ ಯ-ರ-ಗ-ದ-ು ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-?
--------------------------
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
0
In-ū yārig-daru-k---i --k-?
I___ y_________ k____ b____
I-n- y-r-g-d-r- k-p-i b-k-?
---------------------------
Innū yārigādaru kāphi bēkā?
A dёshiron dikush tjetёr njё kafe?
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
Innū yārigādaru kāphi bēkā?
Jo, askush mё.
ಇ-್ಲ- --ರಿ---ಬೇಡ.
ಇ___ ಯಾ__ ಬೇ__
ಇ-್-, ಯ-ರ-ಗ- ಬ-ಡ-
-----------------
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
0
I---,-yā-igū --ḍa.
I____ y_____ b____
I-l-, y-r-g- b-ḍ-.
------------------
Illa, yārigū bēḍa.
Jo, askush mё.
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
Illa, yārigū bēḍa.