Φράσεις

Στο ταξί » په کیب کې

Μιλάω:

Μιλάω: EL Ελληνικά

Θέλω να μάθω:

Θέλω να μάθω: PS Πάστο

38 [τριάντα οκτώ]

Στο ταξί

38 [ اته دېرش ]

په کیب کې

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Πάστο	Παίζω Περισσότερο
Παρακαλώ καλέστε ένα ταξί.	م-ر-اني-و--ئ-ټک-ي ته-----و-ه-. م______ و___ ټ___ ت_ ز__ و____ م-ر-ا-ي و-ړ- ټ-س- ت- ز-ګ و-ه-. ------------------------------ مهرباني وکړئ ټکسي ته زنګ ووهئ. 0 م----ن--وکړئ ټ--- ت- -نګ وو-ئ. م______ و___ ټ___ ت_ ز__ و____ م-ر-ا-ي و-ړ- ټ-س- ت- ز-ګ و-ه-. ------------------------------ مهرباني وکړئ ټکسي ته زنګ ووهئ.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ καλέστε ένα ταξί. مهرباني وکړئ ټکسي ته زنګ ووهئ. مهرباني وکړئ ټکسي ته زنګ ووهئ. EN Ήχος Please call a taxi. DE Ήχος Rufen Sie bitte ein Taxi. ES Ήχος Pida (usted] un taxi, por favor. FR Ήχος Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT Ήχος Mi chiami un tassì, per favore. RU Ήχος Вызовете, пожалуйста, такси.
Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το σταθμό του τρένου;	د-ری----ی---ت- --ټ-څو--ه---؟ د ر__ س____ ت_ ټ__ څ____ د__ د ر-ل س-ی-ن ت- ټ-ټ څ-م-ه د-؟ ---------------------------- د ریل سټیشن ته ټکټ څومره دی؟ 0 d --l sṯ--n -a-ṯ-ṯ -s-----dy d r__ s____ t_ ṯ__ t_____ d_ d r-l s-y-n t- ṯ-ṯ t-o-r- d- ---------------------------- d ryl sṯyšn ta ṯkṯ tsomra dy	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το σταθμό του τρένου; د ریل سټیشن ته ټکټ څومره دی؟ d ryl sṯyšn ta ṯkṯ tsomra dy EN Ήχος What does it cost to go to the station? DE Ήχος Was kostet es bis zum Bahnhof? ES Ήχος ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR Ήχος Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT Ήχος Quanto costa fino alla stazione? RU Ήχος Сколько будет стоить до вокзала?
Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο;	د---ا-- ډګ--لګ----ومر---ی؟ د ه____ ډ__ ل___ څ____ د__ د ه-ا-ی ډ-ر ل-ښ- څ-م-ه د-؟ -------------------------- د هوایی ډګر لګښت څومره دی؟ 0 د--و----ډګ- -ګښ- څ-م-ه---؟ د ه____ ډ__ ل___ څ____ د__ د ه-ا-ی ډ-ر ل-ښ- څ-م-ه د-؟ -------------------------- د هوایی ډګر لګښت څومره دی؟	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο; د هوایی ډګر لګښت څومره دی؟ د هوایی ډګر لګښت څومره دی؟ EN Ήχος What does it cost to go to the airport? DE Ήχος Was kostet es bis zum Flughafen? ES Ήχος ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR Ήχος Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT Ήχος Quanto costa fino all’aeroporto? RU Ήχος Сколько будет стоить до аэропорта?
Ευθεία παρακαλώ.	م-----ي -ک----خام--ل---شئ م______ و___ م____ ل__ ش_ م-ر-ا-ي و-ړ- م-ا-خ ل-ړ ش- ------------------------- مهرباني وکړئ مخامخ لاړ شئ 0 marbānê--ok---ǩ-mǩ--ā--š m_______ o__ m____ l__ š m-r-ā-ê- o-ṟ m-ā-ǩ l-ṟ š ------------------------ marbānêy okṟ mǩāmǩ lāṟ š	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ευθεία παρακαλώ. مهرباني وکړئ مخامخ لاړ شئ marbānêy okṟ mǩāmǩ lāṟ š EN Ήχος Please go straight ahead. DE Ήχος Bitte geradeaus. ES Ήχος Vaya recto, por favor. FR Ήχος Tout droit, s’il vous plaît. IT Ήχος Sempre diritto, prego. RU Ήχος Прямо, пожалуйста.
Παρακαλώ εδώ δεξιά.	مهربان--و---------ښ---اس ته-ل-ړ---. م______ و___ د___ ښ_ ل__ ت_ ل__ ش__ م-ر-ا-ی و-ړ- د-ت- ښ- ل-س ت- ل-ړ ش-. ----------------------------------- مهربانی وکړئ دلته ښی لاس ته لاړ شئ. 0 m--bā----k- dl-- -y l-- ta -ā--š m______ o__ d___ ǩ_ l__ t_ l__ š m-r-ā-y o-ṟ d-t- ǩ- l-s t- l-ṟ š -------------------------------- marbāny okṟ dlta ǩy lās ta lāṟ š	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ εδώ δεξιά. مهربانی وکړئ دلته ښی لاس ته لاړ شئ. marbāny okṟ dlta ǩy lās ta lāṟ š EN Ήχος Please turn right here. DE Ήχος Bitte hier nach rechts. ES Ήχος Aquí a la derecha, por favor. FR Ήχος A droite, s’il vous plaît. IT Ήχος Qui giri a destra, per favore. RU Ήχος Здесь на право, пожалуйста.
Παρακαλώ εκεί στη γωνία αριστερά.	م-رب-----کړئ ---اړ- -ه وګر-ئ. م______ و___ چ_ ا__ ت_ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- چ- ا-خ ت- و-ر-ئ- ----------------------------- مهرباني وکړئ چپ اړخ ته وګرځئ. 0 mar--nê- -k- çp āṟ-----ogr-z m_______ o__ ç_ ā__ t_ o____ m-r-ā-ê- o-ṟ ç- ā-ǩ t- o-r-z ---------------------------- marbānêy okṟ çp āṟǩ ta ogrdz	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ εκεί στη γωνία αριστερά. مهرباني وکړئ چپ اړخ ته وګرځئ. marbānêy okṟ çp āṟǩ ta ogrdz EN Ήχος Please turn left at the corner. DE Ήχος Bitte dort an der Ecke nach links. ES Ήχος Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR Ήχος Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT Ήχος All’angolo giri a sinistra, per favore. RU Ήχος Вот на том углу, пожалуйста, налево.
Βιάζομαι.	ز- -ه---د- -م. ز_ پ_ ج___ ی__ ز- پ- ج-د- ی-. -------------- زه په جلدی یم. 0 za--a--l-y-ym z_ p_ j___ y_ z- p- j-d- y- ------------- za pa jldy ym	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βιάζομαι. زه په جلدی یم. za pa jldy ym EN Ήχος I’m in a hurry. DE Ήχος Ich habe es eilig. ES Ήχος Tengo prisa. FR Ήχος Je suis pressé. IT Ήχος Ho fretta. RU Ήχος Я тороплюсь.
Έχω χρόνο.	زه -خ---رم. ز_ و__ ل___ ز- و-ت ل-م- ----------- زه وخت لرم. 0 ز---خ- -ر-. ز_ و__ ل___ ز- و-ت ل-م- ----------- زه وخت لرم.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχω χρόνο. زه وخت لرم. زه وخت لرم. EN Ήχος I have time. DE Ήχος Ich habe Zeit. ES Ήχος Tengo tiempo. FR Ήχος J’ai le temps. IT Ήχος Ho tempo. RU Ήχος У меня достаточно времени.
Παρακαλώ πηγαίνετε πιο αργά.	م-ر-ا-ي-وکړ---ر--م--ر چل-ئ. م______ و___ و__ م___ چ____ م-ر-ا-ي و-ړ- و-و م-ټ- چ-و-. --------------------------- مهرباني وکړئ ورو موټر چلوئ. 0 م-ر---ي ---- ور--موټر --وئ. م______ و___ و__ م___ چ____ م-ر-ا-ي و-ړ- و-و م-ټ- چ-و-. --------------------------- مهرباني وکړئ ورو موټر چلوئ.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ πηγαίνετε πιο αργά. مهرباني وکړئ ورو موټر چلوئ. مهرباني وکړئ ورو موټر چلوئ. EN Ήχος Please drive slowly. DE Ήχος Fahren Sie bitte langsamer. ES Ήχος Vaya (usted] más despacio, por favor. FR Ήχος Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT Ήχος Vada più piano, per favore. RU Ήχος Пожалуйста, ведите по-медленнее.
Παρακαλώ σταματήστε εδώ.	م-ر--ني و-ړئ--ل-ه-و---ه. م______ و___ د___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- د-ت- و-ر-ه- ------------------------ مهرباني وکړئ دلته ودروه. 0 ma-b-n-y --ṟ -l---odroa m_______ o__ d___ o____ m-r-ā-ê- o-ṟ d-t- o-r-a ----------------------- marbānêy okṟ dlta odroa	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ σταματήστε εδώ. مهرباني وکړئ دلته ودروه. marbānêy okṟ dlta odroa EN Ήχος Please stop here. DE Ήχος Halten Sie hier bitte. ES Ήχος Pare (usted] aquí, por favor. FR Ήχος Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT Ήχος Si fermi qui, per favore. RU Ήχος Остановитесь, пожалуйста, здесь.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.	مهربان--وک---یو- شی-ه انتظ-- ---ئ. م______ و___ ی__ ش___ ا_____ و____ م-ر-ا-ي و-ړ- ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-. ---------------------------------- مهرباني وکړئ یوه شیبه انتظار وکړئ. 0 مه-با-ي وک---ی-- -یبه ا-ت-ار --ړ-. م______ و___ ی__ ش___ ا_____ و____ م-ر-ا-ي و-ړ- ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-. ---------------------------------- مهرباني وکړئ یوه شیبه انتظار وکړئ.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. مهرباني وکړئ یوه شیبه انتظار وکړئ. مهرباني وکړئ یوه شیبه انتظار وکړئ. EN Ήχος Please wait a moment. DE Ήχος Warten Sie bitte einen Moment. ES Ήχος Espere (usted] un momento, por favor. FR Ήχος Attendez un moment, s’il vous plaît. IT Ήχος Aspetti un momento, per favore. RU Ήχος Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Θα γυρίσω αμέσως.	زه-بیرت---ا-م ز_ ب____ ر___ ز- ب-ر-ه ر-ش- ------------- زه بیرته راشم 0 z--byrt- --šm z_ b____ r___ z- b-r-a r-š- ------------- za byrta rāšm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα γυρίσω αμέσως. زه بیرته راشم za byrta rāšm EN Ήχος I’ll be back immediately. DE Ήχος Ich bin gleich zurück. ES Ήχος Vuelvo enseguida. FR Ήχος Je reviens tout de suite. IT Ήχος Ritorno subito. RU Ήχος Я скоро вернусь.
Παρακαλώ δώστε μου μία απόδειξη.	.--اته-یو --ید --کړئ . م___ ی_ ر___ ر____ . م-ت- ی- ر-ی- ر-ک-ئ -------------------- . ماته یو رسید راکړئ 0 m----y--r--- rā-ṟ m___ y_ r___ r___ m-t- y- r-y- r-k- ----------------- māta yo rsyd rākṟ	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ δώστε μου μία απόδειξη. . ماته یو رسید راکړئ māta yo rsyd rākṟ EN Ήχος Please give me a receipt. DE Ήχος Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES Ήχος Hágame (usted] un recibo, por favor. FR Ήχος Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT Ήχος Mi dia la ricevuta, per favore. RU Ήχος Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
Δεν έχω ψιλά.	زه--یڅ-بدل-ن نه ل--. ز_ ه__ ب____ ن_ ل___ ز- ه-څ ب-ل-ن ن- ل-م- -------------------- زه هیڅ بدلون نه لرم. 0 ز- --- بد-و---ه-ل--. ز_ ه__ ب____ ن_ ل___ ز- ه-څ ب-ل-ن ن- ل-م- -------------------- زه هیڅ بدلون نه لرم.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν έχω ψιλά. زه هیڅ بدلون نه لرم. زه هیڅ بدلون نه لرم. EN Ήχος I have no change. DE Ήχος Ich habe kein Kleingeld. ES Ήχος No tengo dinero suelto. FR Ήχος Je n’ai pas de monnaie. IT Ήχος Non ho spiccioli. RU Ήχος У меня нет мелочи.
Ειμάστε εντάξει, τα ρέστα δικά σας.	دا-س----ه، --ت-------تا-و لپار---ي. د_ س__ د__ پ___ ن__ س____ ل____ د__ د- س-ه د-، پ-ت- ن-ر س-ا-و ل-ا-ه د-. ----------------------------------- دا سمه ده، پاتې نور ستاسو لپاره دي. 0 دا---- --، پا-- -ور س-ا-و----ره-دي. د_ س__ د__ پ___ ن__ س____ ل____ د__ د- س-ه د-، پ-ت- ن-ر س-ا-و ل-ا-ه د-. ----------------------------------- دا سمه ده، پاتې نور ستاسو لپاره دي.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ειμάστε εντάξει, τα ρέστα δικά σας. دا سمه ده، پاتې نور ستاسو لپاره دي. دا سمه ده، پاتې نور ستاسو لپاره دي. EN Ήχος That is okay, please keep the change. DE Ήχος Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES Ήχος Está bien así, quédese con el cambio. FR Ήχος C’est bon, gardez la monnaie. IT Ήχος Va bene così, il resto è per Lei. RU Ήχος Правильно, сдачу оставьте себе.
Πηγαίνετέ με σε αυτή τη διεύθυνση.	م-------ې ت- ---و-. م_ د_ پ__ ت_ و_____ م- د- پ-ې ت- و-س-ه- ------------------- ما دې پتې ته ورسوه. 0 ما -- --- ته-ور--ه. م_ د_ پ__ ت_ و_____ م- د- پ-ې ت- و-س-ه- ------------------- ما دې پتې ته ورسوه.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πηγαίνετέ με σε αυτή τη διεύθυνση. ما دې پتې ته ورسوه. ما دې پتې ته ورسوه. EN Ήχος Drive me to this address. DE Ήχος Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES Ήχος Lléveme a esta dirección. FR Ήχος Conduisez-moi à cette adresse. IT Ήχος Mi porti a questo indirizzo. RU Ήχος Отвезите меня по этому адресу.
Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου.	م------ه----ته و-سو-. م_ خ__ ه___ ت_ و_____ م- خ-ل ه-ټ- ت- و-س-ه- --------------------- ما خپل هوټل ته ورسوه. 0 م- خپل --ټل -ه -ر--ه. م_ خ__ ه___ ت_ و_____ م- خ-ل ه-ټ- ت- و-س-ه- --------------------- ما خپل هوټل ته ورسوه.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου. ما خپل هوټل ته ورسوه. ما خپل هوټل ته ورسوه. EN Ήχος Drive me to my hotel. DE Ήχος Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES Ήχος Lléveme a mi hotel. FR Ήχος Conduisez-moi à cet hôtel. IT Ήχος Mi porti al mio albergo. RU Ήχος Отвезите меня к моей гостинице.
Πηγαίνετέ με στην παραλία.	م--س-ح---ه --س-ه م_ س___ ت_ و____ م- س-ح- ت- و-س-ه ---------------- ما ساحل ته ورسوه 0 م- -ا-- ته--ر-وه م_ س___ ت_ و____ م- س-ح- ت- و-س-ه ---------------- ما ساحل ته ورسوه	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πηγαίνετέ με στην παραλία. ما ساحل ته ورسوه ما ساحل ته ورسوه EN Ήχος Drive me to the beach. DE Ήχος Fahren Sie mich zum Strand. ES Ήχος Lléveme a la playa. FR Ήχος Conduisez-moi à la plage. IT Ήχος Mi porti alla spiaggia. RU Ήχος Отвезите меня на пляж.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Πάστο (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γλωσσικές ευφυΐες

Οι περισσότεροι άνθρωποι χαίρονται όταν μιλούν μία ξένη γλώσσα. Κι όμως υπάρχουν άνθρωποι που μιλούν πάνω από 70 γλώσσες. Σε όλες αυτές τις γλώσσες κατέχουν τέλεια τόσο τον προφορικό όσο και τον γραπτό λόγο. Μπορεί κανείς να πει ότι είναι υπερπολύγλωσσοι άνθρωποι. Το φαινόμενο της πολυγλωσσίας είναι γνωστό εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Υπάρχουν πολλές αναφορές για ανθρώπους με αυτό το χάρισμα. Δεν έχει ακόμα ερευνηθεί επακριβώς από που προέρχεται αυτό το χάρισμα. Στην επιστήμη υπάρχουν διάφορες θεωρίες για αυτό. Μερικοί πιστεύουν ότι ο εγκέφαλος των πολύγλωσσων έχει διαφορετική δομή. Αυτή η διαφορά είναι ιδιαίτερα ορατή στο Κέντρο Μπρόκα. Σε αυτήν την περιοχή του εγκεφάλου παράγεται η γλώσσα. Στους πολύγλωσσους ανθρώπους, τα κύτταρα σε αυτό το τμήμα είναι δομημένα διαφορετικά. Είναι πιθανόν ότι για αυτόν τον λόγο επεξεργάζονται τις πληροφορίες καλύτερα. Για να επιβεβαιωθεί αυτή η θεωρία, λείπουν ακόμη κάποιες μελέτες. Ίσως όμως τελικά φτάνει να υπάρχει μόνο ένα ιδιαίτερο κίνητρο. Τα παιδιά μαθαίνουν πολύ γρήγορα ξένες γλώσσες από άλλα παιδιά. Αυτό συμβαίνει επειδή θέλουν να ενταχθούν στο παιχνίδι. Θέλουν να γίνουν μέλος της ομάδας και να επικοινωνούν με τους άλλους. Έτσι, η επιτυχία τους στη μάθηση εξαρτάται από τη θέλησή τους να ενταχθούν στην ομάδα. Μια άλλη θεωρία υποστηρίζει ότι μέσω της μάθησης η εγκεφαλική μάζα αναπτύσσεται. Έτσι όσο περισσότερα μαθαίνουμε τόσο πιο εύκολη γίνεται η μάθηση. Επίσης, οι γλώσσες που μοιάζουν μεταξύ τους μαθαίνονται ευκολότερα. Όποιος μιλάει δανέζικα, μαθαίνει γρήγορα σουηδικά ή νορβηγικά. Πολλά ερωτήματα, όμως παραμένουν αναπάντητα. Σίγουρο όμως η ευφυΐα δεν παίζει κανένα ρόλο. Μερικοί άνθρωποι μιλούν πολλές γλώσσες, παρόλο που έχουν χαμηλό δείκτη ευφυΐας. Η εκμάθηση γλωσσών απαιτεί μεγάλη πειθαρχία, όσο ταλέντο κι αν έχεις. Αυτό μας παρηγορεί λίγο, έτσι δεν είναι;

Ξέρατε ότι?
Τα ρωσικά ανήκουν στις γλώσσες, που κυριαρχούν στην αγορά των βιβλίων. Μεγάλα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας έχουν γραφτεί από Ρώσους συγγραφείς. Έτσι πάρα πολλά βιβλία μεταφράζονται από τα ρωσικά. Όμως και οι Ρώσοι αγαπούν το διάβασμα, κι έτσι οι μεταφραστές έχουν πάντα πολύ δουλειά. Τα ρωσικά είναι μητρική γλώσσα για περίπου 160 εκατομμύρια ανθρώπους. Εκτός αυτού, πολλοί άνθρωποι σε άλλες σλαβικές χώρες μιλούν ρωσικά. Έτσι, τα ρωσικά είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα στην Ευρώπη. Σε όλον τον κόσμο ρωσικά μιλούν περίπου 230 εκατομμύρια άνθρωποι. Ως σλαβική γλώσσα της ανατολής, τα ρωσικά συγγενεύουν με τα ουκρανικά και τα λευκορωσικά. Η ρωσική γραμματική είναι δομημένη πολύ συστηματικά. Αυτό είναι πλεονέκτημα για τους ανθρώπους, που σκέφτονται αναλυτικά και λογικά. Σε κάθε περίπτωση, αξίζει να μάθει κανείς ρωσικά! Στην επιστήμη, στην τέχνη και στην τεχνολογία τα ρωσικά είναι μια πολύ σημαντική γλώσσα. Και δεν θα ήταν ωραία, να μπορούσαμε όλα τα πασίγνωστα ρωσικά έργα να τα διαβάζαμε στο αυθεντικό τους κείμενο;