Φράσεις

Στην τράπεζα » په بانک کې

60 [εξήντα]

Στην τράπεζα

60 [ شپیته ]

په بانک کې

[په بانک کې]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Πάστο (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Υπάρχει μια παγκόσμια γραμματική;

Όταν μαθαίνουμε μια γλώσσα μαθαίνουμε τη γραμματική της. Στα παιδιά που μαθαίνουν την μητρική τους γλώσσα, αυτό συμβαίνει αυτόματα. Δεν αντιλαμβάνονται ότι ο εγκέφαλός τους μαθαίνει πολλούς και διάφορους κανόνες. Παρόλα αυτά, μαθαίνουν την μητρική τους γλώσσα σωστά από την αρχή. Εφόσον υπάρχουν πολλές γλώσσες, υπάρχουν και πολλά συστήματα γραμματικής. Υπάρχει όμως μια παγκόσμια γραμματική; Αυτό το ερώτημα απασχολεί τους επιστήμονες εδώ και πολύ καιρό. Νέες μελέτες θα μπορούσαν να δώσουν μια απάντηση. Διότι οι ερευνητές του εγκεφάλου έκαναν μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη. Σε ένα πείραμα δίδαξαν κανόνες γραμματικής στους συμμετέχοντες. Αυτά τα άτομα ήταν μαθητές σε σχολεία ξένων γλωσσών. Μάθαιναν ιαπωνικά ή ιταλικά. Οι μισοί γραμματικοί κανόνες ήταν ψεύτικοι. Αλλά οι μαθητές δεν το γνώριζαν αυτό. Μετά τη μελέτη τους έδειξαν προτάσεις. Οι μαθητές έπρεπε να κρίνουν αν οι προτάσεις ήταν σωστές ή όχι. Ενώ προσπαθούσαν να απαντήσουν, ο εγκέφαλός τους περνούσε από εξέταση. Δηλαδή, ερευνητές μετρούσαν την δραστηριότητα του εγκεφάλου. Μπορούσαν έτσι να εξετάσουν την αντίδραση του εγκεφάλου στις προτάσεις. Και προφανώς, ο εγκέφαλός μας είναι σε θέση να αναγνωρίζει την γραμματική! Κατά την επεξεργασία της γλώσσας, ορισμένα τμήματα του εγκεφάλου είναι ενεργά. Το κέντρο Broca είναι ένα από αυτά. Βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του εγκεφάλου. Όταν οι μαθητές επεξεργάζονταν τους πραγματικούς κανόνες, υπήρχε έντονη δραστηριότητα. Στους κανόνες που ήταν ψεύτικη, η δραστηριότητα μειωνόταν σημαντικά. Είναι πιθανόν λοιπόν, ότι όλες οι γραμματικές έχουν την ίδια βάση. Έτσι λοιπόν, θα έπρεπε να ακολουθούν όλες τους ίδιους κανόνες. Και αυτούς τους κανόνες θα έπρεπε να τους έχουμε έμφυτους …

Ελληνικά	Πάστο	Παίζω Περισσότερο
Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό.	زه -واړم چې یو---ا----خ------م. ز_ غ____ چ_ ی_ ا_____ خ___ ک___ ز- غ-ا-م چ- ی- ا-ا-ن- خ-ا- ک-م- ------------------------------- زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم. 0 z---o--m çê--o ā-ā-----ā- --m z_ ǧ____ ç_ y_ ā____ ǩ___ k__ z- ǧ-ā-m ç- y- ā-ā-n ǩ-ā- k-m ----------------------------- za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό. زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم. za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm EN Ήχος I would like to open an account. DE Ήχος Ich möchte ein Konto eröffnen. ES Ήχος Querría abrir una cuenta. FR Ήχος Je voudrais ouvrir un compte. IT Ήχος Vorrei aprire un conto. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
Ορίστε το διαβατήριό μου.	ده-ز-- پ------ دی. د_ ز__ پ______ د__ د- ز-ا پ-س-و-ت د-. ------------------ ده زما پاسپورت دی. 0 d----ā---s-o---dy d_ z__ p______ d_ d- z-ā p-s-o-t d- ----------------- da zmā pāsport dy	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ορίστε το διαβατήριό μου. ده زما پاسپورت دی. da zmā pāsport dy EN Ήχος Here is my passport. DE Ήχος Hier ist mein Pass. ES Ήχος Aquí tiene mi pasaporte. FR Ήχος Voici mon passeport. IT Ήχος Ecco il mio passaporto. RU Ήχος Вот мой паспорт.
Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου.	او ده --- -ت- ده. ا_ د_ ز__ پ__ د__ ا- د- ز-ا پ-ه د-. ----------------- او ده زما پته ده. 0 āo da---ā-pta--a ā_ d_ z__ p__ d_ ā- d- z-ā p-a d- ---------------- āo da zmā pta da	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου. او ده زما پته ده. āo da zmā pta da EN Ήχος And here is my address. DE Ήχος Und hier ist meine Adresse. ES Ήχος Y ésta es mi dirección. FR Ήχος Et voici mon adresse. IT Ήχος Ed ecco il mio indirizzo. RU Ήχος Вот мой адрес.
Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου.	ز- غ-ا---پیس- پ- --- -کا-نٹ کې -مع ک-م. ز_ غ____ پ___ پ_ خ__ ا_____ ک_ ج__ ک___ ز- غ-ا-م پ-س- پ- خ-ل ا-ا-ن- ک- ج-ع ک-م- --------------------------------------- زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم. 0 za ǧ-āṟ- --sê -a---l--kāon----j-a-kṟm z_ ǧ____ p___ p_ ǩ__ ā____ k_ j__ k__ z- ǧ-ā-m p-s- p- ǩ-l ā-ā-n k- j-a k-m ------------------------------------- za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου. زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم. za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm EN Ήχος I want to deposit money in my account. DE Ήχος Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen. ES Ήχος Querría ingresar dinero en mi cuenta. FR Ήχος Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. IT Ήχος Vorrei fare un versamento sul mio conto. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.
Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου.	زه -واړ- -----ل-ا------څ-ه--ی-ې-و--سم. ز_ غ____ ل_ خ__ ا_____ څ__ پ___ و_____ ز- غ-ا-م ل- خ-ل ا-ا-ن- څ-ه پ-س- و-ا-م- -------------------------------------- زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم. 0 za--o--- -- ----āk--- ---- -y---obā-m z_ ǧ____ l_ ǩ__ ā____ t___ p___ o____ z- ǧ-ā-m l- ǩ-l ā-ā-n t-ǩ- p-s- o-ā-m ------------------------------------- za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου. زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم. za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm EN Ήχος I want to withdraw money from my account. DE Ήχος Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. ES Ήχος Querría sacar dinero de mi cuenta. FR Ήχος Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. IT Ήχος Vorrei fare un prelievo dal mio conto. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.
Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου.	ز----ا-- د--انک--و-و-ر- ر-ټ-- کړم. ز_ غ____ د ب___ گ______ ر____ ک___ ز- غ-ا-م د ب-ن- گ-ش-ا-ہ ر-ټ-ل ک-م- ---------------------------------- زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم. 0 z- ----- d --nk---šoā- r--o- -ṟm z_ ǧ____ d b___ g_____ r____ k__ z- ǧ-ā-m d b-n- g-š-ā- r-ṯ-l k-m -------------------------------- za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου. زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم. za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm EN Ήχος I want to pick up the bank statements. DE Ήχος Ich möchte die Kontoauszüge abholen. ES Ήχος Querría un extracto de mi cuenta. FR Ήχος Je voudrais recevoir mon relevé de compte. IT Ήχος Vorrei ritirare l’estratto conto. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.
Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή.	ز- -واړم-- -س--ر--و----ن-د -ړ-. ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___ ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م- ------------------------------- زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم. 0 زه----ړ----م----ین---ک-----کړ-. ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___ ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م- ------------------------------- زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή. زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم. زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم. EN Ήχος I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). DE Ήχος Ich möchte einen Reisescheck einlösen. ES Ήχος Querría hacer efectivo un cheque de viaje. FR Ήχος Je voudrais toucher un chèque-voyage. IT Ήχος Vorrei incassare un assegno / travel check. RU Ήχος Я хочу получить деньги по дорожному чеку.
Πόσο είναι η επιβάρυνση;	فی-ون- --م-- -ي؟ ف_____ څ____ د__ ف-س-ن- څ-م-ه د-؟ ---------------- فیسونه څومره دي؟ 0 f--ona ---mra --y f_____ t_____ d__ f-s-n- t-o-r- d-y ----------------- fysona tsomra dêy	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο είναι η επιβάρυνση; فیسونه څومره دي؟ fysona tsomra dêy EN Ήχος What are the fees? DE Ήχος Wie hoch sind die Gebühren? ES Ήχος ¿De cuánto es la comisión? FR Ήχος A combien s’élève la commission ? IT Ήχος Quant’è la tariffa? RU Ήχος Сколько составит комиссия?
Πού πρέπει να υπογράψω;	ز- چ-ر-ه د---ط و-ړم؟ ز_ چ____ د____ و____ ز- چ-ر-ه د-ت-ط و-ړ-؟ -------------------- زه چیرته دستخط وکړم؟ 0 z- çy-t- d-------ṟm z_ ç____ d____ o___ z- ç-r-a d-t-t o-ṟ- ------------------- za çyrta dstǩt okṟm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού πρέπει να υπογράψω; زه چیرته دستخط وکړم؟ za çyrta dstǩt okṟm EN Ήχος Where should I sign? DE Ήχος Wo muss ich unterschreiben? ES Ήχος ¿Dónde tengo que firmar? FR Ήχος Où dois-je signer ? IT Ήχος Dove devo firmare? RU Ήχος Где мне расписаться?
Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία.	ز-------م---څ-----پ-س--پ--ت----م. ز_ ل_ آ____ څ__ د پ___ پ_ ت__ ی__ ز- ل- آ-م-ن څ-ه د پ-س- پ- ت-ه ی-. --------------------------------- زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم. 0 za-l- l-ān ts-- ---yso pa-tm--ym z_ l_ l___ t___ d p___ p_ t__ y_ z- l- l-ā- t-ǩ- d p-s- p- t-a y- -------------------------------- za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία. زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم. za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym EN Ήχος I’m expecting a transfer from Germany. DE Ήχος Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland. ES Ήχος Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. FR Ήχος J’attends un virement d’Allemagne. IT Ήχος Sto aspettando un bonifico dalla Germania. RU Ήχος Я ожидаю денежный перевод из Германии.
Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου.	د---ما-----سپورت -می---دی د_ ز__ د پ______ ش____ د_ د- ز-ا د پ-س-و-ت ش-ی-ه د- ------------------------- ده زما د پاسپورت شمیره دی 0 d- -mā-- pās-o-t -myra-dy d_ z__ d p______ š____ d_ d- z-ā d p-s-o-t š-y-a d- ------------------------- da zmā d pāsport šmyra dy	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου. ده زما د پاسپورت شمیره دی da zmā d pāsport šmyra dy EN Ήχος Here is my account number. DE Ήχος Hier ist meine Kontonummer. ES Ήχος Éste es mi número de cuenta. FR Ήχος Voici mon numéro de compte. IT Ήχος Ecco il mio numero di conto. RU Ήχος Вот номер моего счета.
Έχουν έρθει τα χρήματα;	ا-ا پیسې -س-د--؟ ا__ پ___ ر______ ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟ ---------------- ایا پیسې رسیدلې؟ 0 ا-- پ-س--رس-د-ې؟ ا__ پ___ ر______ ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟ ---------------- ایا پیسې رسیدلې؟	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχουν έρθει τα χρήματα; ایا پیسې رسیدلې؟ ایا پیسې رسیدلې؟ EN Ήχος Has the money arrived? DE Ήχος Ist das Geld angekommen? ES Ήχος ¿Ha llegado el dinero? FR Ήχος Est-ce que l’argent est disponible ? IT Ήχος Sono arrivati i soldi? RU Ήχος Деньги пришли?
Θα ήθελα συνάλλαγμα.	زه غو-ړم -ا---س--ت-اد-ه-وک--. ز_ غ____ د_ پ___ ت_____ و____ ز- غ-ا-م د- پ-س- ت-ا-ل- و-ړ-. ----------------------------- زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم. 0 z------m dā----o-t--dl--o--m z_ ǧ____ d_ p___ t_____ o___ z- ǧ-ā-m d- p-s- t-ā-l- o-ṟ- ---------------------------- za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα συνάλλαγμα. زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم. za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm EN Ήχος I want to change money. DE Ήχος Ich möchte dieses Geld wechseln. ES Ήχος Quisiera cambiar este dinero. FR Ήχος Je voudrais changer cette somme. IT Ήχος Vorrei cambiare questi soldi. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής.	ز- ا-ریک-یی--ا--- ته-ا------رم ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__ ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م ------------------------------ زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم 0 ز--امر-کا---ډا-رو--- ا---ا ل-م ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__ ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م ------------------------------ زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής. زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم EN Ήχος I need US-Dollars. DE Ήχος Ich brauche US-Dollar. ES Ήχος Necesito dólares. FR Ήχος J’ai besoin de dollars américains. IT Ήχος Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. RU Ήχος Мне нужны доллары США.
Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα.	م-ر-ان- -کړ---ا ---ک--ن- ن-ٹون- را---. م______ و___ م_ ت_ ک____ ن_____ ر_____ م-ر-ا-ي و-ړ- م- ت- ک-چ-ي ن-ٹ-ن- ر-ک-ئ- -------------------------------------- مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ. 0 marb-n-y o----ā-t- koç--- ----a rā-ṟ m_______ o__ m_ t_ k_____ n____ r___ m-r-ā-ê- o-ṟ m- t- k-ç-ê- n-o-a r-k- ------------------------------------ marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα. مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ. marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ EN Ήχος Could you please give me small notes / bills (am.)? DE Ήχος Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ES Ήχος Déme billetes pequeños, por favor. FR Ήχος Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. IT Ήχος Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. RU Ήχος Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.
Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης;	ا-- دلته -TM -ته؟ ا__ د___ A__ ش___ ا-ا د-ت- A-M ش-ه- ----------------- ایا دلته ATM شته؟ 0 ا-ا دلته ----شته؟ ا__ د___ A__ ش___ ا-ا د-ت- A-M ش-ه- ----------------- ایا دلته ATM شته؟	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης; ایا دلته ATM شته؟ ایا دلته ATM شته؟ EN Ήχος Is there a cashpoint / an ATM (am.)? DE Ήχος Gibt es hier einen Geldautomat? ES Ήχος ¿Hay algún cajero automático por aquí? FR Ήχος Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? IT Ήχος C’è un bancomat qui? RU Ήχος Здесь есть банкомат?
Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς;	ت-س- -ومره پیس- -ی--ل-ک--- --؟ ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__ ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟ ------------------------------ تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟ 0 تا-و څ--ره--یسې ایس---ک--ی-شئ؟ ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__ ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟ ------------------------------ تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς; تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟ تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟ EN Ήχος How much money can one withdraw? DE Ήχος Wie viel Geld kann man abheben? ES Ήχος ¿Cuánto dinero se puede sacar? FR Ήχος Quel montant est-il possible de retirer ? IT Ήχος Quale somma si può prelevare? RU Ήχος Сколько денег можно снять?
Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς;	تا-و-کو- کریډیټ----تونه کا--ل- ش-؟ ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__ ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟ ---------------------------------- تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟ 0 تاس- -----ر-ډی---ار---- ک-رولی --؟ ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__ ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟ ---------------------------------- تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς; تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟ تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟ EN Ήχος Which credit cards can one use? DE Ήχος Welche Kreditkarten kann man benutzen? ES Ήχος ¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? FR Ήχος Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? IT Ήχος Quali carte di credito si accettano? RU Ήχος Какими кредитными карточками можно пользоваться?