| मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ |
ผม-- ด--ั-----รู------ย
ผ_ / ดิ__ ว________
ผ- / ด-ฉ-น ว-ด-ู-ผ-้-า-
-----------------------
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
0
pǒm-di--ch-̌n--ât----op--o---c--i
p____________________________
p-̌---i---h-̌---a-t-r-̂-p-p-̂---h-i
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
| सबसे पहले मस्तक |
เ-ิ-ม---ศ-ร---่-น
เ____________
เ-ิ-ม-า-ศ-ร-ะ-่-น
-----------------
เริ่มจากศีรษะก่อน
0
rêr-m-ja-k-s-̌e---à--a-wn
r____________________
r-̂-̶---a-k-s-̌-n-s-̀-g-̀-n
---------------------------
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
सबसे पहले मस्तक
เริ่มจากศีรษะก่อน
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
| आदमी ने टोपी पहनी है |
ผ---า-สว-ห--ก
ผู้__________
ผ-้-า-ส-ม-ม-ก
-------------
ผู้ชายสวมหมวก
0
p-̂--cha---u----m--ak
p_________________
p-̂---h-i-s-̌-m-m-̀-k
---------------------
pôo-chai-sǔam-mùak
|
आदमी ने टोपी पहनी है
ผู้ชายสวมหมวก
pôo-chai-sǔam-mùak
|
| उसके बाल नहीं दिखते |
ม---ม่-ห-น-ส--ผม
ม____________
ม-ง-ม-เ-็-เ-้-ผ-
----------------
มองไม่เห็นเส้นผม
0
m-wng---̂i-h-̌n---̂n--ǒm
m____________________
m-w-g-m-̂---e-n-s-̂---o-m
-------------------------
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
उसके बाल नहीं दिखते
มองไม่เห็นเส้นผม
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
| उसके कान भी नहीं दिखते |
มอ-ไ-่เห็นหูด--ย
ม___________
ม-ง-ม-เ-็-ห-ด-ว-
----------------
มองไม่เห็นหูด้วย
0
maw-g-mâ--hěn---̌o-dû-y
m_____________________
m-w-g-m-̂---e-n-h-̌---u-a-
--------------------------
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
उसके कान भी नहीं दिखते
มองไม่เห็นหูด้วย
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
| उसकी पीठ भी नहीं दिखती |
ม--ไ-่-ห็น-ล--ด--ย
ม_____________
ม-ง-ม-เ-็-ห-ั-ด-ว-
------------------
มองไม่เห็นหลังด้วย
0
maw-g-m-̂--h----la-n----̂-y
m______________________
m-w-g-m-̂---e-n-l-̌-g-d-̂-y
---------------------------
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
มองไม่เห็นหลังด้วย
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
| मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ |
ผม - ด--ั----ลั--าดต--ละปาก
ผ_ / ดิ__ กำ_____________
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ต-แ-ะ-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
0
p--m-d-̀--h-̌n--a--lang--a----ha---́---a-k
p___________________________________
p-̌---i---h-̌---a---a-g-w-̂---h---æ---h-̀-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
| आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है |
ผู-ชา-คน-------งเต-นร-แล---วเราะ
ผู้______________________
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-ั-เ-้-ร-แ-ะ-ั-เ-า-
--------------------------------
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
0
po-o--h-i-ko---ée--a--l------e---r----ǽ-h-̌--ráw
p____________________________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-g-d-e-n-r-m-l-́-h-̌---a-w
---------------------------------------------------
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
| आदमी की नाक लम्बी है |
ผู้ชา--นนี-มี-ม-กยาว
ผู้_____________
ผ-้-า-ค-น-้-ี-ม-ก-า-
--------------------
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
0
p-̂---h---------́e-----t-môo--yao
p_____________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---e-e---o-o---a-
----------------------------------
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
आदमी की नाक लम्बी है
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
| उसके हाथों में एक छड़ी है |
เข--ำลั--ือ--้-ท--ใน-ื--อ---า
เ______________________
เ-า-ำ-ั-ถ-อ-ม-เ-้-ใ-ม-อ-อ-เ-า
-----------------------------
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
0
k-̌o---m----g---̌--mái-táo---i-m---kǎw-g--ǎo
k_________________________________________
k-̌---a---a-g-t-̌---a-i-t-́---a---e---a-w-g-k-̌-
------------------------------------------------
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
उसके हाथों में एक छड़ी है
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
| उसने गले में एक शाल ओढी हुई है |
เ-ามี-้-พัน-----ร-----อ---า--ก-้วย
เ__________________________
เ-า-ี-้-พ-น-อ-ี-ร-บ-อ-อ-เ-า-ี-ด-ว-
----------------------------------
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
0
ka-o-m----a--pa--ka-------r--w--k-w--a-wn---ǎo--̀ek---̂-y
k_________________________________________________
k-̌---e---a---a---a---e-e-r-̂-p-k-w-k-̌-n---a-o-e-e---u-a-
----------------------------------------------------------
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
| जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है |
ม-น-ป-นฤดู-นา--ละอ-ก-----น
มั_____________________
ม-น-ป-น-ด-ห-า-แ-ะ-า-า-เ-็-
--------------------------
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
0
ma--bhen-ri--d---na----ǽ-a-gà---en
m_______________________________
m-n-b-e---i---o---a-o-l-́-a-g-̀---e-
------------------------------------
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
| बाहें मज़बूत हैं |
แ--แ--งแ-ง
แ________
แ-น-ข-ง-ร-
----------
แขนแข็งแรง
0
kæ-n-k--n--ræ-g
k____________
k-̌---æ-n---æ-g
---------------
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
बाहें मज़बूत हैं
แขนแข็งแรง
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
| टाँगें भी मज़बूत हैं |
ขาก---็-แรง--วย
ข___________
ข-ก-แ-็-แ-ง-้-ย
---------------
ขาก็แข็งแรงด้วย
0
k-̌-g--w-k-----ræ-g-----y
k____________________
k-̌-g-̂---æ-n---æ-g-d-̂-y
-------------------------
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
टाँगें भी मज़बूत हैं
ขาก็แข็งแรงด้วย
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
| यह एक हिम-मानव है |
ผู้ช--คนน---ำมาจ-กหิ-ะ
ผู้_______________
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-า-า-ห-ม-
----------------------
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
0
po-o-c-ai--on-n-́--tam----jàk--ì-m-́
p________________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-j-̀---i---a-
--------------------------------------
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
यह एक हिम-मानव है
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
| उसने पतलून और कोट नहीं पहना है |
เ-าไ--สวมก-ง-กง-ละเสื้--ลุม
เ______________________
เ-า-ม-ส-ม-า-เ-ง-ล-เ-ื-อ-ล-ม
---------------------------
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
0
kǎo--âi--ǔam---ng-g-yn---ǽ---̂u---l--m
k____________________________________
k-̌---a-i-s-̌-m-g-n---a-n---æ---e-u-k-l-o-
------------------------------------------
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
| लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है |
แ-่เ-า-็-ม่หนา--ั่น
แ_____________
แ-่-ข-ก-ไ-่-น-ว-ั-น
-------------------
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
0
d-----ǎ--gâ----̂----̌o--àn
d______________________
d-æ---a-o-g-̂---a-i-n-̌---a-n
-----------------------------
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
| यह एक हिम-मानव है |
เ-า---ตุ-ก-า---ะ
เ___________
เ-า-ื-ต-๊-ต-ห-ม-
----------------
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
0
k--o-ke---h-----dh-------á
k______________________
k-̌---e---h-́-k-d-a-h-̀-m-́
---------------------------
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|
यह एक हिम-मानव है
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|