| मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ |
კ------ა-ა-.
კ___ ვ______
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k-a--s v--a--av.
k_____ v________
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
| सबसे पहले मस्तक |
ჯ---თავს.
ჯ__ თ____
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-- tavs.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
सबसे पहले मस्तक
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
| आदमी ने टोपी पहनी है |
კ-ცს -უდი ახუ-ა--.
კ___ ქ___ ა_______
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k--ts- -udi --hu--v-.
k_____ k___ a________
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
आदमी ने टोपी पहनी है
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
|
| उसके बाल नहीं दिखते |
თმა--- ჩან-.
თ__ ა_ ჩ____
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tm- a- -h---.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
उसके बाल नहीं दिखते
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
|
| उसके कान भी नहीं दिखते |
ა-- -უ---ი ჩ---.
ა__ ყ_____ ჩ____
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
a--s q--ebi-ch-ns.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
उसके कान भी नहीं दिखते
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
|
| उसकी पीठ भी नहीं दिखती |
ზ-რ-ი---რ -ანს.
ზ_____ ა_ ჩ____
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z--g-t--a-----ns.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
|
| मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ |
თვალე-ს დ- --რს---ატა-.
თ______ დ_ პ___ ვ______
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
t---ebs--a--'i--------'av.
t______ d_ p____ v________
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
| आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है |
კაც- ცეკვ-ვ- -ა -ცი-ის.
კ___ ც______ დ_ ი______
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k'a-s- tsek'v-------it--n-s.
k_____ t________ d_ i_______
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
| आदमी की नाक लम्बी है |
კ--ს გ--ე-ი ც--ირი--ქვ-.
კ___ გ_____ ც_____ ა____
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k'--s- -rdzel- --khvir- a-vs.
k_____ g______ t_______ a____
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
आदमी की नाक लम्बी है
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
| उसके हाथों में एक छड़ी है |
მა- -------ოხი-------ს.
მ__ ხ____ ჯ___ უ_______
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m-s -he--------h- -c--ir-v-.
m__ k______ j____ u_________
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
उसके हाथों में एक छड़ी है
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
| उसने गले में एक शाल ओढी हुई है |
მ-ს-ასე-ე ყელ-ე-კ-შნე-უ---ია.
მ__ ა____ ყ____ კ____ უ______
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
m-s-a-e-e---lze k----ne--------.
m__ a____ q____ k______ u_______
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
| जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है |
ზამთა-ია -ა-----.
ზ_______ დ_ ც____
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z-m-ari- -a--si--.
z_______ d_ t_____
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
|
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
|
| बाहें मज़बूत हैं |
ხე-ე-- ძლიერ-ა.
ხ_____ ძ_______
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
kh-l--- d--i-r-a.
k______ d________
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
|
बाहें मज़बूत हैं
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
|
| टाँगें भी मज़बूत हैं |
ფეხ---ც------ია.
ფ______ ძ_______
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
p--h----s-d-------.
p________ d________
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
|
टाँगें भी मज़बूत हैं
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
|
| यह एक हिम-मानव है |
კაც- ---ლ-სგა----ი- -აკ-თე--ლ-.
კ___ თ________ ა___ გ__________
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k'--s- to--i-g-n-ar---ga-'--e--l-.
k_____ t________ a___ g___________
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
यह एक हिम-मानव है
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
| उसने पतलून और कोट नहीं पहना है |
მ------ვა-ი-დ- პალტო -რ-აცვი-.
მ__ შ______ დ_ პ____ ა_ ა_____
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
m-s-sha-vali d- p'al--o ar ats-ia.
m__ s_______ d_ p______ a_ a______
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
| लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है |
მა-რ-მ კ--- -რ იყი-ება.
მ_____ კ___ ა_ ი_______
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m---a--k'-tsi-ar i-ine-a.
m_____ k_____ a_ i_______
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
|
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
|
| यह एक हिम-मानव है |
ი- --ვ--სბ----ა.
ი_ თ____________
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
is t--lisb-----.
i_ t____________
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
|
यह एक हिम-मानव है
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.
|