ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೧ » เหตุผลบางประการ

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: TH ಥಾಯ್

೭೫ [ಎಪ್ಪತೈದು]

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೧

75 [เจ็ดสิบห้า]

jèt-sìp-hâ

เหตุผลบางประการ

hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಥಾಯ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀವು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?	ทำ-ม-ุ--ม--- คร-- ----? ทำ________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------- ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 0 ta---a--k-on-m--i-ma---á--ká t__________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-m---r-́---a- ------------------------------ tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Why aren’t you coming? DE ಆಡಿಯೋ Warum kommen Sie nicht? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no viene (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne venez-vous pas ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non viene? RU ಆಡಿಯೋ Почему Вы не придёте?
ಹವಾಮಾನ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.	อาก--แ-่ม-ก อ_________ อ-ก-ศ-ย-ม-ก ----------- อากาศแย่มาก 0 a--a----æ--mâk a___________ a-g-̀---æ---a-k --------------- a-gàt-yæ̂-mâk	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹವಾಮಾನ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. อากาศแย่มาก a-gàt-yæ̂-mâk EN ಆಡಿಯೋ The weather is so bad. DE ಆಡಿಯೋ Das Wetter ist so schlecht. ES ಆಡಿಯೋ Hace muy mal tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Le temps est trop mauvais. IT ಆಡಿಯೋ Il tempo è così brutto. RU ಆಡಿಯೋ Погода очень плохая.
ಹವಾಮಾನ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.	ผม-/--ิฉ------ม-เ-ร-----า--ย-ม-ก ผ_ / ดิ__ ไ__________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-อ-ก-ศ-ย-ม-ก -------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก 0 p----dì-cha-n-mâ---a--r-́--a---̀t--æ---a-k p___________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́-----a-t-y-̂-m-̂- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹವಾಮಾನ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk EN ಆಡಿಯೋ I am not coming because the weather is so bad. DE ಆಡಿಯೋ Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES ಆಡಿಯೋ No voy porque hace muy mal tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT ಆಡಿಯೋ Non vengo perché il tempo è così brutto. RU ಆಡಿಯೋ Я не приду, потому что погода такая плохая.
ಅವನು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?	ทำไม-ขาถึ-ไ-่-า---ั--/---? ทำ___________ ค__ / ค__ ท-ไ-เ-า-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? -------------------------- ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 ta--mai-k-̌-----u-g-m-̂--ma-kr------́ t_______________________________ t-m-m-i-k-̌---e-u-g-m-̂---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ? ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Why isn’t he coming? DE ಆಡಿಯೋ Warum kommt er nicht? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no viene (él)? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne vient-il pas ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non viene? RU ಆಡಿಯೋ Почему он не придёт?
ಅವನಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಇಲ್ಲ.	เ--ไ-่ได---บเช-ญ เ___________ เ-า-ม-ไ-้-ั-เ-ิ- ---------------- เขาไม่ได้รับเชิญ 0 kǎ----̂i-dâi--a-----e-̶n k____________________ k-̌---a-i-d-̂---a-p-c-e-̶- -------------------------- kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಇಲ್ಲ. เขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN ಆಡಿಯೋ He isn’t invited. DE ಆಡಿಯೋ Er ist nicht eingeladen. ES ಆಡಿಯೋ Él no está invitado. FR ಆಡಿಯೋ Il n’est pas invité. IT ಆಡಿಯೋ Non è invitato. RU ಆಡಿಯೋ Он не приглашён.
ಅವನಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.	เ--ไม่-าเพ-า---าไ-่ไ--รั----ญ เ_______________________ เ-า-ม-ม-เ-ร-ะ-ข-ไ-่-ด-ร-บ-ช-ญ ----------------------------- เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ 0 k-----âi----p-áw-k-̌--ma-i-da-i-ráp-c--r-n k____________________________________ k-̌---a-i-m---r-́---a-o-m-̂---a-i-r-́---h-r-n --------------------------------------------- kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN ಆಡಿಯೋ He isn’t coming because he isn’t invited. DE ಆಡಿಯೋ Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES ಆಡಿಯೋ Él no viene porque no está invitado. FR ಆಡಿಯೋ Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT ಆಡಿಯೋ Non viene perché non è invitato. RU ಆಡಿಯೋ Он не придёт, потому что он не приглашён.
ನೀನು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?	ท---ค---ม่-า --ับ---ค-? ทำ________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------- ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 0 ta---a----o--ma----a-kr--p--á t__________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-m---r-́---a- ------------------------------ tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Why aren’t you coming? DE ಆಡಿಯೋ Warum kommst du nicht? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no vienes (tú)? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne viens-tu pas ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non vieni? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не придёшь?
ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.	ผม ------น ไ-่มีเว-า ผ_ / ดิ__ ไ______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ว-า -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา 0 p----di--cha----a--------a--la p_________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-w-y-l- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la EN ಆಡಿಯೋ I have no time. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe keine Zeit. ES ಆಡಿಯೋ No tengo tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Je n’ai pas le temps. IT ಆಡಿಯೋ Non ho tempo. RU ಆಡಿಯೋ У меня нет времени.
ನನಗೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.	ผ- /----ั- ไม่ม-เพ----ม่มี-ว-า ผ_ / ดิ__ ไ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-ไ-่-ี-ว-า ------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา 0 po-m--ì--hǎn-mâ------r-́--------e----y--a p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́---a-i-m-e-w-y-l- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la EN ಆಡಿಯೋ I am not coming because I have no time. DE ಆಡಿಯೋ Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES ಆಡಿಯೋ No voy porque no tengo tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT ಆಡಿಯೋ Non vengo perché non ho tempo. RU ಆಡಿಯೋ Я не приду, потому что у меня нет времени.
ನೀನು ಏಕೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ?	ทำ--คุณ--่----ต่-ล-ะ---ับ ---ะ? ทำ____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-อ-ู-ต-อ-่- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? 0 t---m---k--n-m-----̀-yô--dhà------k--́p---́ t_____________________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-a---o-o-d-a-w-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಏಕೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ? ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Why don’t you stay? DE ಆಡಿಯೋ Warum bleibst du nicht? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no te quedas (tú)? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne restes-tu pas ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non resti? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не останешься?
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.	ผ--/ ดิ--- ยัง--องท-------ั--/-คะ ผ_ / ดิ__ ยั________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-้-ง-ำ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ 0 p-̌---i--ch-̌-----g-dh-̂----ta--ngan-krá---á p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---a-g-d-a-w-g-t-m-n-a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ I still have to work. DE ಆಡಿಯೋ Ich muss noch arbeiten. ES ಆಡಿಯೋ Aún tengo que trabajar. FR ಆಡಿಯೋ Je dois encore travailler. IT ಆಡಿಯೋ Devo ancora lavorare. RU ಆಡಿಯೋ Я ещё должен / должна работать.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.	ผ- /-ดิ-ัน -ม--ยู่-่--พ-าะ--ง------งา-------- -ะ ผ_ / ดิ__ ไ___________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-่-่-เ-ร-ะ-ั-ต-อ-ท-ง-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ 0 p--m--i--cha-n-mâi-à----o--ha----r--w-ya---d--̂w-g-tam---an-k-áp-k-́ p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-a---o-o-d-a-w-p-a-w-y-n---h-̂-n---a---g-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ I am not staying because I still have to work. DE ಆಡಿಯೋ Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES ಆಡಿಯೋ No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR ಆಡಿಯೋ Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT ಆಡಿಯೋ Non resto perché devo lavorare ancora. RU ಆಡಿಯೋ Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
ನೀವು ಈಗಲೇ ಏಕೆ ಹೊರಟಿರಿ?	ท-ไมค------แล้--่ะ -รั- /-คะ? ทำ_____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ะ-ป-ล-ว-่- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 0 t-----i--oon--a--bh-----́o--â-k---p-ká t__________________________________ t-m-m-i-k-o---a---h-i-l-́---a---r-́---a- ---------------------------------------- tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಈಗಲೇ ಏಕೆ ಹೊರಟಿರಿ? ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Why are you going already? DE ಆಡಿಯೋ Warum gehen Sie schon? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ಆಡಿಯೋ Perché già se ne va? RU ಆಡಿಯೋ Почему Вы уже уходите?
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.	ผ------ฉ-- ง่วง-คร-บ / คะ ผ_ / ดิ__ ง่__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ง-ว- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ 0 p--m-d-̀---a-n--g-̂a-----a-----́ p_________________________ p-̌---i---h-̌---g-̂-n---r-́---a- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ. ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ I am tired. DE ಆಡಿಯೋ Ich bin müde. ES ಆಡಿಯೋ Estoy cansado /-a. FR ಆಡಿಯೋ Je suis fatigué. IT ಆಡಿಯೋ Sono stanco. RU ಆಡಿಯೋ Я устал / устала.
ನಾನು ದಣಿದಿರುವುದರಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.	ผม --ด--ัน---ไ--พรา- ผ- / --ฉ-- ----แล----รับ-/ -ะ ผ_ / ดิ__ จ________ ผ_ / ดิ__ ง่_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-เ-ร-ะ ผ- / ด-ฉ-น ง-ว-แ-้- ค-ั- / ค- -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ 0 p----dì-cha-n----------pr--w-p--m-d-̀-cha-n-ng-̂a-g-l-́----áp---́ p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-p-a-w-p-̌---i---h-̌---g-̂-n---æ-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ದಣಿದಿರುವುದರಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ. ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ I’m going because I’m tired. DE ಆಡಿಯೋ Ich gehe, weil ich müde bin. ES ಆಡಿಯೋ Me voy porque estoy cansado /-a. FR ಆಡಿಯೋ Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT ಆಡಿಯೋ Me ne vado perché sono stanco. RU ಆಡಿಯೋ Я ухожу, потому что я устал / устала.
ನೀವು ಈಗಲೇ ಏಕೆ ಹೊರಟಿರಿ?	ท---ค--จะ--แ-้วล่- -รับ---คะ? ทำ_____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ะ-ป-ล-ว-่- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 0 tam-ma--koon-j-̀--ha--------a--kr-́p--á t__________________________________ t-m-m-i-k-o---a---h-i-l-́---a---r-́---a- ---------------------------------------- tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಈಗಲೇ ಏಕೆ ಹೊರಟಿರಿ? ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Why are you going already? DE ಆಡಿಯೋ Warum fahren Sie schon? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ಆಡಿಯೋ Perché parte già? RU ಆಡಿಯೋ Почему вы уже уезжаете?
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿದೆ.	ดึก-ล้---ร---/ -ะ ดึ____ ค__ / ค_ ด-ก-ล-ว ค-ั- / ค- ----------------- ดึกแล้ว ครับ / คะ 0 dè-k-læ---k---p---́ d_______________ d-̀-k-l-́---r-́---a- -------------------- dèuk-lǽo-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿದೆ. ดึกแล้ว ครับ / คะ dèuk-lǽo-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ It is already late. DE ಆಡಿಯೋ Es ist schon spät. ES ಆಡಿಯೋ Ya es tarde. FR ಆಡಿಯೋ Il est déjà tard. IT ಆಡಿಯೋ È già tardi. RU ಆಡಿಯೋ Уже поздно.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.	ผม /--ิ--น---ไป-พ-----ก-ล้----ับ /--ะ ผ_ / ดิ__ จ_____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-เ-ร-ะ-ึ-แ-้- ค-ั- / ค- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ 0 p----dì-chǎn-ja---hai-pr----dèu--l-́--k-a----á p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-p-a-w-d-̀-k-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ. ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ I’m going because it is already late. DE ಆಡಿಯೋ Ich fahre, weil es schon spät ist. ES ಆಡಿಯೋ Me voy porque ya es tarde. FR ಆಡಿಯೋ Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT ಆಡಿಯೋ Parto perché è già tardi. RU ಆಡಿಯೋ Я уезжаю, потому что уже поздно.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಥಾಯ್ (1-100) MP3 ಥಾಯ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಮಾತೃಭಾಷೆ=ಭಾವುಕತೆ, ಪರಭಾಷೆ=ತರ್ಕಾಧಾರಿತ?

ನಾವು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸೃಜನಶೀಲರೂ ಹಾಗೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಆಗುತ್ತೇವೆ. ಬಹುಭಾಷಿಗಳಿಗೆ ಗೊಂದಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಕಲಿಯುವಾಗ ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿ ಕೂಡ ತರಬೇತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆಯೊ ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿರುತ್ತಾರೊ ಅವರು ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಬೇಗ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಬಲ್ಲರು . ಹಾಗೆಯೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಬಲ್ಲರು. ಬಹುಭಾಷಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು. ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ಭಾಷೆಗಳನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸತ್ತೇವೆಯೊ, ಅದು ನಿರ್ಣಯಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಗಪುರುಷರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು. ಅವರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿತ್ತು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಉತ್ತರಗಳು ಭಾಷೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬದಲಾದವು. ಅವರು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅಪಾಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಈ ಪ್ರಯೋಗ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಪಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದರಲ್ಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಂಡು ಬಂತು. ಅವರು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾವು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆಸಂಶೋಧಕರು. ನಾವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತರ್ಕಾಧಾರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,ಭಾವುಕತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.