Dicționar de expresii

În tren » บนรถไฟ

Vorbesc: RO Română

Vreau să învăţ: TH Thailandeză

34 [treizeci şi patru]

În tren

34 [สามสิบสี่]

sǎm-sìp-sèe

บนรถไฟ

bon-rót-fai

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Thailandeză	Joaca Mai mult
Acesta este trenul spre Berlin?	น-่นร---ไป---ร์--นใช-ไห- -ร-บ-- คะ? นั่__________________ ค__ / ค__ น-่-ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? 0 n--n-r-́t-fai--hai--u-̶-l---c-a-i--a---k--́p-ká n________________________________________ n-̂---o-t-f-i-b-a---u-̶-l-n-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Acesta este trenul spre Berlin? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Is that the train to Berlin? DE Audio Ist das der Zug nach Berlin? ES Audio ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Audio Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Audio È questo il treno per Berlino? RU Audio Это поезд до Берлина?
Când pleacă trenul?	ร-ไฟออก-มื--ไร ค--- ---ะ? ร___________ ค__ / ค__ ร-ไ-อ-ก-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́t--a--a-------u--r---kráp-ká r___________________________ r-́---a---̀-k-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când pleacă trenul? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN Audio When does the train leave? DE Audio Wann fährt der Zug ab? ES Audio ¿Cuándo sale el tren? FR Audio Quand est-ce que le train part ? IT Audio Quando parte il treno? RU Audio Когда этот поезд отправляется?
Când ajunge trenul la Berlin?	รถไฟ--ถึ---อ-์ลินเ--่--หร่ ค-ับ-/ ค-? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ถ-ง-บ-ร-ล-น-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ro---fai--h-i---̌-ng----̶-li----------̀i--r--p-ká r__________________________________________ r-́---a---h-i-t-̌-n---u-̶-l-n-m-̂-a-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când ajunge trenul la Berlin? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN Audio When does the train arrive in Berlin? DE Audio Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Audio ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Audio Quando arriva il treno a Berlino? RU Audio Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Scuzaţi-mă, pot să trec?	ขอ-ทษ-ร-บ---คะ-ผม-/-ดิฉ----อผ่า--น-อ--ด้-ห---ร-----คะ ? ข_______ / ค_ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ? ข-โ-ษ-ร-บ / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ผ-า-ห-่-ย-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ------------------------------------------------------- ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? 0 kǎ--tôt-kráp-k-́-p--m---̀-c-a-n--ǎw-p--n-----y-dâi--a-i---áp--á k_______________________________________________________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Scuzaţi-mă, pot să trec? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Excuse me, may I pass? DE Audio Verzeihung, darf ich vorbei? ES Audio ¿Disculpe, me deja pasar? FR Audio Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Audio Scusi, mi fa passare? RU Audio Извините, разрешите пройти?
Cred că acesta este locul meu.	ผม-/-ดิฉั--คิด---น-่เ-็น-ี่-ั--ขอ-----/ -ิฉ-น---ับ-/ คะ ผ_ / ดิ__ คิ_____________ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-น-่-ป-น-ี-น-่-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 po---dì-c-----ki-t-w------e--hen--e-e----ng---̌----po---d-̀-c-ǎ--krá----́ p_____________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-n-̂---h-n-t-̂---a-n---a-w-g-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cred că acesta este locul meu. ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Audio I think this is my seat. DE Audio Ich glaube, das ist mein Platz. ES Audio Creo que éste es mi asiento. FR Audio Je crois que c’est ma place. IT Audio Credo che questo sia il mio posto. RU Audio По-моему, это моё место.
Cred că staţi pe locul meu.	ผม-/-ด--ั- ค-ด-่--ุณ-ั---------ข-ง---/ ดิ-ัน-ครับ-/ คะ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ั-ง-ี-น-่-ข-ง-ม / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 p-̌--d---chǎ--k-----â--oon-nâ-g--êe--âng-k---ng----m-d---cha---kr-́--k-́ p______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---a-n---e-e-n-̂-g-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cred că staţi pe locul meu. ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Audio I think you’re sitting in my seat. DE Audio Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Audio Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR Audio Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Audio Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Audio По-моему, вы сидите на моём месте.
Unde este vagonul de dormit?	ต---อ-อ---ขบ----น--รับ - คะ? ตู้____________ ค__ / ค__ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? 0 dh--on-on-a------k-b--n----i----́p-ká d_______________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-n-̌---r-́---a- -------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Unde este vagonul de dormit? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká EN Audio Where is the sleeper? DE Audio Wo ist der Schlafwagen? ES Audio ¿Dónde está el coche-cama? FR Audio Où est le wagon-lit ? IT Audio Dov’è il vagone letto? RU Audio Где спальный вагон?
Vagonul de dormit este la capătul trenului.	ตู-นอ--ย-่-บวนท-าย--ดข--ร--ฟ ตู้_____________________ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ท-า-ส-ด-อ-ร-ไ- ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ 0 dho--n----à-yo--k-b--n-tá--so-ot--ǎw-g-ro-t-f-i d__________________________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-t-́---o-o---a-w-g-r-́---a- -------------------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vagonul de dormit este la capătul trenului. ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai EN Audio The sleeper is at the end of the train. DE Audio Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Audio El coche-cama está al final del tren. FR Audio Le wagon-lit est en queue de train. IT Audio Il vagone letto è in coda al treno. RU Audio Спальный вагон в конце поезда.
Şi unde este vagonul restaurant? – În faţă.	แ--ร-เส--ย--ย----ว-----คร-บ /--ะ------น-น-- --ับ-/--ะ แ__________________ ค__ / ค___ ข______ ค__ / ค_ แ-ะ-ถ-ส-ี-ง-ย-่-บ-น-ห- ค-ั- / ค-?- ข-ว-ห-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ 0 l-́-ro-t-s--y---e--on--a--y---k-b-a----̌i---áp--------p-w-n-na------p---́ l_____________________________________________________________ l-́-r-́---a-y-b-e-y-n---̀-y-̂-k-b-a---a-i-k-a-p-k-́-k-̀---o---a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Şi unde este vagonul restaurant? – În faţă. และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká EN Audio And where is the dining car? – At the front. DE Audio Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Audio ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Audio Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Audio E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Audio А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Pot să dorm jos?	ผม - ดิฉ-น-ขอน-นข-า--่--ได้ไ-ม--รั- - ค-? ผ_ / ดิ__ ข_______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-่-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? 0 po---d-̀--h------̌-n--n--a----l-̂n--d----m-̌---rá--k-́ p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-l-̂-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Pot să dorm jos? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Can I sleep below? DE Audio Kann ich unten schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir abajo? FR Audio Puis-je dormir en bas ? IT Audio Posso dormire sotto? RU Audio Можно я буду спать на нижней полке?
Pot să dorm la mijloc?	ผม-/-ดิฉั--ข----ตร-ก--ง--้-หม ค-ับ - --? ผ_ / ดิ__ ข________________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-ร-ก-า-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? 0 p--m-dì-cha---k-̌wn--n--h-------a-g-d-̂i-m--i-k--́p--á p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-d-r-n---l-n---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Pot să dorm la mijloc? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Can I sleep in the middle? DE Audio Kann ich in der Mitte schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir en medio? FR Audio Puis-je dormir au milieu ? IT Audio Posso dormire al centro? RU Audio Можно я буду спать на средней полке?
Pot să dorm sus?	ผ- - ด--ัน ข---น-้างบน-ด-ไห- คร-บ-----? ผ_ / ดิ__ ข______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? 0 po----i--ch-̌n--a-wn-o--kâng-bo--d-̂i---̌--k--́p--á p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-b-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Pot să dorm sus? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Can I sleep at the top? DE Audio Kann ich oben schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir arriba? FR Audio Puis-je dormir en haut ? IT Audio Posso dormire sopra? RU Audio Можно я буду спать на верхней полке?
Când ajungem la graniţă?	เ---ะถ----ยแ--เ--่อ----? เ___________________ เ-า-ะ-ึ-ช-ย-ด-เ-ื-อ-ห-่- ------------------------ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? 0 r----à-t---ng------d-n---̂u--ra-i r_____________________________ r-o-j-̀-t-̌-n---h-i-d-n-m-̂-a-r-̀- ---------------------------------- rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când ajungem la graniţă? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài EN Audio When will we get to the border? DE Audio Wann sind wir an der Grenze? ES Audio ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Audio Quand serons-nous à la frontière ? IT Audio Quando arriveremo alla frontiera? RU Audio Когда мы будем на границе?
Cât durează călătoria până la Berlin?	ไ-เบ--์ล---ช้----น-นเ-่าไห----รั-----ะ? ไ______________________ ค__ / ค__ ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-้-ว-า-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 b-ai----̶-l---c------a--l---a-------ra-i--ra-p-k-́ b___________________________________________ b-a---u-̶-l-n-c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cât durează călătoria până la Berlin? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká EN Audio How long does the journey to Berlin take? DE Audio Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Audio ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Audio Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Audio Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Audio Как долго поезд идёт до Берлина?
Are trenul întârziere?	รถ---ะเข-าช--ไห- ---บ - --? ร_____________ ค__ / ค__ ร-ไ-จ-เ-้-ช-า-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? 0 r-́t-f-i---̀------ch------i--r-́---á r_____________________________ r-́---a---a---a-o-c-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Are trenul întârziere? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká EN Audio Is the train delayed? DE Audio Hat der Zug Verspätung? ES Audio ¿Lleva el tren retraso? FR Audio Le train a-t-il du retard ? IT Audio È in ritardo il treno? RU Audio Поезд опаздывает?
Aveţi ceva de citit?	คุณม--ะไร-่าน-ห--ครั--- คะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-่-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? 0 k-o--mee--̀-rai-à---ǎi-kráp--á k____________________________ k-o---e---̀-r-i-a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aveţi ceva de citit? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have something to read? DE Audio Haben Sie etwas zu lesen? ES Audio ¿Tiene (usted) algo para leer? FR Audio Avez-vous quelque chose à lire ? IT Audio Ha qualcosa da leggere? RU Audio У Вас есть что-нибудь почитать?
Se poate primi aici ceva de mâncat şi de băut?	ที--ี่ม--าหารแล-เคร-่-งดื่ม-า--ไห---ร-- - คะ? ที่____________________ ไ__ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-อ-ห-ร-ล-เ-ร-่-ง-ื-ม-า- ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? 0 t--e---̂--me--a--a-n--æ--k-e-u-----e----k-̌--mǎi-------ká t________________________________________________ t-̂---e-e-m-e-a-h-̌---æ---r-̂-a-g-d-̀-m-k-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Se poate primi aici ceva de mâncat şi de băut? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká EN Audio Can one get something to eat and to drink here? DE Audio Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Audio ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Audio Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Audio Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Audio Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Mă treziţi vă rog la ora 7.00?	คุณช่-ย-ลุก--ม---ด-ฉั- ตอนเจ็ดโม----ไ-ม---ับ / คะ? คุ_______ ผ_ / ดิ__ ต_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ล-ก ผ- / ด-ฉ-น ต-น-จ-ด-ม-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------------- คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? 0 koo---hu-a--bh-o-ok--ǒm-----c-----dhawn--èt--o--------m-̌i----́---á k___________________________________________________________ k-o---h-̂-y-b-l-̀-k-p-̌---i---h-̌---h-w---e-t-m-n---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă treziţi vă rog la ora 7.00? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Audio Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Audio ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Audio Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Audio Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Audio Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

MP3 Română + Thailandeză (1-100) MP3 Thailandeză (1-100)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Bebeluşii citesc pe buze !

Atunci când bebeluşii învaţă să vorbească, privesc gura părinţilor lor. Acest lucru a fost descoperit de cercetătorii în psihologie aplicată. La vârsta de aproximativ 6 luni, bebeluşii încep să citească pe buze. Ei învaţă astfel ce formă trebuie să-i dea gurii pentru a produce sunete. La vârsta de un an, bebeluşii înţeleg deja câteva cuvinte. De la această vârstă, încep să privească din nou oamenii în ochi. Astfel, ei obţin multe informaţii. Ei recunosc din expresia ochilor dacă părinţii lor sunt fericiţi sau trişti. Ei învaţă astfel să cunoască lumea sentimentelor. Acest lucru devine interesant atunci când li se vorbeşte într-o limbă străină. Bebeluşii încep atunci să citească din nou pe buze. Astfel, ei învaţă să producă şi sunete străine. Iată de ce, atunci când le vorbim bebeluşilor, trebuie să privim spre ei. Pe de altă parte, bebeluşii au nevoie de dialog pentru a-şi dezvolta limbajul. De fapt, părinţii repetă foarte des ceea ce spun bebeluşii. Astfel, bebeluşii au un feedback asupra cuvintelor lor. Ceea ce este foarte important pentru copiii mici. Ei ştiu atunci că sunt înţeleşi. Această confirmare îi motivează pe bebeluşi. Lor le face plăcere în continuare să înveţe să vorbească. Nu este de ajuns să le punem bebeluşilor înregistrări audio. Studiile dovedesc că bebeluşii ştiu cu adevărat să citească pe buze. În experimente, s-au pus filmuleţe copiilor mici fără sunet. Filmuleţe atât în limba maternă, cât şi într-o limbă străină. Bebeluşii au privit mai mult filmuleţele în propria lor limbă. Au fost şi mult mai atenţi. Însă primele cuvinte ale bebeluşilor sunt aceleaşi în întreaga lume. ‘Mama’ şi ‘Tata’ sunt uşor de pronunţat în orice limbă!

Știați?
Poloneza este considerată limbă slavică de vest. Este limba nativă a peste 45 de milioane de oameni. Acești oameni trăiesc cu precădere în Polonia și în mai multe țări est-europene. Emigranții polonezi și-au dus cu ei limba și pe alte continente. Drept rezultat, aproximativ 60 de milioane de vorbitori polonezi trăiesc în întreaga lume. Este limba slavică cea mai vorbită, după rusă. Poloneza este puternic legată de cehă și slovacă. Limba modernă poloneză s-a dezvoltat din diferite dialecte. Astăzi, nu mai există aceste dialecte, deoarece majoritatea polonezilor folosesc limba standard. Alfabetul polonez este scris în caractere latine și are 35 de litere. Penultima silabă a unui cuvânt e întotdeauna accentuată. Gramatica conține șapte cazuri și trei genuri. Asta înseamnă că aproape fiecare cuvânt e declinat sau conjugat. Prin urmare, poloneza nu e considerată neapărat cea mai ușoară dintre limbi. Dar va deveni în curând una din cele mai importante limbi europene!