Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.
టీ--ీ. మ--ు--న-నప---ీ-ఆయన ప--క-ండిప---రు
టీ___ మో_______ ఆ__ ప______
ట-.-ీ- మ-గ-త-న-న-ట-క- ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర-
----------------------------------------
టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు
0
Ṭ------Mō-utun-apa--k--āya---p---ku-ḍi--y--u
Ṭ_____ M______________ ā____ p______________
Ṭ-.-ī- M-g-t-n-a-a-i-ī ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u
--------------------------------------------
Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.
టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు
Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά.
ఆలస-యం అయ-పోనప-ప--క--ఆయ-----క--త-స--- వె-్ళిప-క-ం-ా-ఉ--నా-ు
ఆ___ అ_______ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___
ఆ-స-య- అ-ి-ో-ప-ప-ి-ీ ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు
-----------------------------------------------------------
ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
0
Ā---y-ṁ----p--a-p---k- āy-na -ari--n-a sēpu ---ḷ-pō-u-ḍā -nn--u
Ā______ a_____________ ā____ m________ s___ v___________ u_____
Ā-a-y-ṁ a-i-ō-a-p-ṭ-k- ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r-
---------------------------------------------------------------
Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά.
ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού.
మేమ- అ-ాయిం-్మె--్--ే-ుక-న-నప్----ీ -య- రా-ేదు
మే_ అ_____ చే________ ఆ__ రా__
మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-్-ట-క- ఆ-న ర-ల-ద-
----------------------------------------------
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు
0
Mēm----ā-----e-ṭ cē---un---p-ṭ-k- ----a -ā-ēdu
M___ a__________ c_______________ ā____ r_____
M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-p-ṭ-k- ā-a-a r-l-d-
----------------------------------------------
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού.
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε.
టీ--ీ--మ--ు-ూనే ---ి. అ---ా---- -డుక-ం--ప-యా-ు
టీ___ మో___ ఉం__ అ__ ఆ__ ప______
ట-.-ీ- మ-గ-త-న- ఉ-ద-. అ-ి-ా ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర-
----------------------------------------------
టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు
0
Ṭī-Vī----gutūnē ---i- ---n---ya-a-pa-u----i----ru
Ṭ_____ M_______ u____ A____ ā____ p______________
Ṭ-.-ī- M-g-t-n- u-d-. A-i-ā ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u
-------------------------------------------------
Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε.
టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు
Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο.
ఆలస-యం అయిప---ంది. -య--ా--యన -ర--ొ-త స-ప- --ళ్-ిప-కుం----న్-ారు
ఆ___ అ_____ అ__ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___
ఆ-స-య- అ-ి-ో-ి-ద-. అ-ి-ా ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు
---------------------------------------------------------------
ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
0
Ā--s--ṁ--yip-y-ndi. A-i-- ā--n- -a-i-ont- s-p- -eḷ----k---ā-un--ru
Ā______ a__________ A____ ā____ m________ s___ v___________ u_____
Ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d-. A-i-ā ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r-
------------------------------------------------------------------
Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο.
ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε.
మ-మ--అప-య-ం-్---ట----స-క---న-ు--అ-ి-ా-ఆయ- -ా-ే-ు
మే_ అ_____ చే______ అ__ ఆ__ రా__
మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-ు- అ-ి-ా ఆ-న ర-ల-ద-
------------------------------------------------
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు
0
M-m- a---iṇṭmeṇ-----u-u--a--. -y--ā ā--na-rāl-du
M___ a__________ c___________ A____ ā____ r_____
M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-u- A-i-ā ā-a-a r-l-d-
------------------------------------------------
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε.
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο.
ఆయ---ద-ద-ల-సె-్స్----పో-ినా క--ు ----ు-ారు.
ఆ__ వ__ లై___ లే____ కా_ న_____
ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-క-ో-ి-ా క-ర- న-ు-ు-ా-ు-
-------------------------------------------
ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు.
0
Ā------a--a-l-i-e-s ---u,---i----yan- ----n---putun-āru
Ā____ v____ l______ l____ a____ ā____ k__ n____________
Ā-a-a v-d-a l-i-e-s l-d-, a-i-ā ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u
-------------------------------------------------------
Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο.
ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు.
Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα.
ర-డ-డ- -----ుగా-ఉ---ా--య- -ాలా----ంగా -ండిన- నడు-ుత-ర-.
రో__ జా___ ఉ__ ఆ__ చా_ వే__ బం__ న_____
ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ా ఆ-న చ-ల- వ-గ-గ- బ-డ-న- న-ు-ు-ా-ు-
-------------------------------------------------------
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు.
0
V-ga--ā
V______
V-g-ṅ-ā
-------
Vēgaṅgā
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα.
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు.
Vēgaṅgā
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο.
ఆ-న మ-దు-తా-ి ఉ-్-ా-క--ా సై--ల్ -ి-తోక-కు----.
ఆ__ మం_ తా_ ఉ__ కూ_ సై__ ని తో_____
ఆ-న మ-ద- త-గ- ఉ-్-ా క-డ- స-క-ల- న- త-క-క-త-ర-.
----------------------------------------------
ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు.
0
Rō-ḍ--j-ru---ā-undi- ---n------a-vēga--ā --ṇ-- --ḍuput-nn-ru
R____ j_______ u____ a____ ā____ v______ b____ n____________
R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-d-, a-i-ā ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u
------------------------------------------------------------
Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο.
ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు.
Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο.
ఆయన వద్---ైస---స----నప----క-,-ఆయ--క----న-ుపు-ు-్నా-ు
ఆ__ వ__ లై___ లే______ ఆ__ కా_ న______
ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-న-్-ట-క-, ఆ-న క-ర- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
----------------------------------------------------
ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు
0
Āya-a --d-a -a-s-ns---ēna-p-ṭi-ī-----n- -ā---a-u---u--āru
Ā____ v____ l_______ l___________ ā____ k__ n____________
Ā-a-a v-d-a l-i-e-s- l-n-p-a-i-ī- ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u
---------------------------------------------------------
Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο.
ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు
Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα.
రోడ--ు-జార--ు---ఉ-్న--ప-ి-ీ- -య- ---ం-ా బండీ నడుప--ున్నారు
రో__ జా___ ఉ_______ ఆ__ వే__ బం_ న______
ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న వ-గ-గ- బ-డ- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
----------------------------------------------------------
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు
0
Rō-ḍu-jār--u-ā -n-app-ṭ---, āyana ---aṅg- -a-----aḍu------āru
R____ j_______ u___________ ā____ v______ b____ n____________
R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u
-------------------------------------------------------------
Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα.
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు
Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο.
ఆ-న-తా-----్న-్పట---, ఆ---బైక---డ--ు--న్---ు
ఆ__ తా_ ఉ_______ ఆ__ బై_ న______
ఆ-న త-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న బ-క- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
--------------------------------------------
ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు
0
Ā-a----ā-i-u-nap-a-i-ī---y--a-bai- -a--pu----ā-u
Ā____ t___ u___________ ā____ b___ n____________
Ā-a-a t-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a b-i- n-ḍ-p-t-n-ā-u
------------------------------------------------
Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο.
ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు
Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει.
ఆమ- -ాల----క--వ-ళ-ళి--్పటిక-,--మెక---ద--ోగం --ర-ల-దు
ఆ_ కా__ కి వె________ ఆ__ ఉ___ దొ____
ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-న-్-ట-క-, ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద-
----------------------------------------------------
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
0
Ā-- -ā--j--- v-ḷḷ-na-p---k-- ā-e---u---g-ṁ-d-r-k-l--u
Ā__ k____ k_ v______________ ā____ u______ d_________
Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-a-p-ṭ-k-, ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d-
-----------------------------------------------------
Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει.
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει.
ఆ-ె--ొ------ --్న-్-ట-క-- -మ---ా-్--్-వ----ు వ--్ళ-ు
ఆ_ నొ___ ఉ_______ ఆ_ డా___ వ___ వె___
ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు
----------------------------------------------------
ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
0
Ā-e--op--t--u--appa-ik---ā---ḍā-ṭ----a-dak- ---ḷ--u
Ā__ n______ u___________ ā__ ḍ_____ v______ v______
Ā-e n-p-i-ō u-n-p-a-i-ī- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u
---------------------------------------------------
Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει.
ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα.
ఆమ- వద---డ---- --న--ప--క-, ఆ-- క-ర--క---నది
ఆ_ వ__ డ__ లే______ ఆ_ కా_ కొ___
ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-న-్-ట-క-, ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి
-------------------------------------------
ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది
0
Āme ---da ḍa----lē--ppa-ik---------r--konn-di
Ā__ v____ ḍ____ l___________ ā__ k___ k______
Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-n-p-a-i-ī- ā-e k-r- k-n-a-i
---------------------------------------------
Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα.
ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది
Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά.
ఆ-- క--ే-- క--వ-ళ్-ింద-.----నప---ికీ-ఆమెక------ో-ం ద-ర-లే-ు
ఆ_ కా__ కి వె____ అ______ ఆ__ ఉ___ దొ____
ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-ం-ి- అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద-
-----------------------------------------------------------
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
0
Ā-e ---ē- -i v----nd-. --in-pp-ṭik- -meki ud---a---orak--ēdu
Ā__ k____ k_ v________ A___________ ā____ u______ d_________
Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d-
------------------------------------------------------------
Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά.
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό.
ఆమె న-ప-పి-ో-ఉంది- --ి--్----- -మ- డ-క---- వ-్ద-ు ---్-దు
ఆ_ నొ___ ఉం__ అ______ ఆ_ డా___ వ___ వె___
ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు
---------------------------------------------------------
ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
0
Ā-e--o-p-tō-und---Ayina--aṭi----m- ḍā------ad-a-u----ḷadu
Ā__ n______ u____ A___________ ā__ ḍ_____ v______ v______
Ā-e n-p-i-ō u-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u
---------------------------------------------------------
Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό.
ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο.
ఆ-ె వద-ద డ---- --ద-- -----్-టి-ీ-ఆమ- ---ు కొ---ది
ఆ_ వ__ డ__ లే__ అ______ ఆ_ కా_ కొ___
ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి
-------------------------------------------------
ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది
0
Ā-e-v-----ḍab-u lē-u- -yi-ap--ṭi-ī-ām- k-ru k-n--di
Ā__ v____ ḍ____ l____ A___________ ā__ k___ k______
Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e k-r- k-n-a-i
---------------------------------------------------
Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο.
ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది
Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi