외국어 숙어집

ko 조동사의 과거형 1   »   hu Módbeli segédigék múlt ideje 1

87 [여든일곱]

조동사의 과거형 1

조동사의 과거형 1

87 [nyolcvanhét]

Módbeli segédigék múlt ideje 1

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 헝가리어 놀다 더
우리는 꽃에 물을 줘야만 했어요. Meg----let--ön-öz--n--a --r-g-k--. M__ k______ ö________ a v_________ M-g k-l-e-t ö-t-z-ü-k a v-r-g-k-t- ---------------------------------- Meg kellett öntöznünk a virágokat. 0
우리는 아파트를 청소해야만 했어요. A -ak--ban-r-n-et-ke---t----i-á-n--k. A l_______ r_____ k______ c__________ A l-k-s-a- r-n-e- k-l-e-t c-i-á-n-n-. ------------------------------------- A lakásban rendet kellett csinálnunk. 0
우리는 설거지를 해야 했어요. E- -ellet--a- --é-yek-t-m-sog-t---k. E_ k______ a_ e________ m___________ E- k-l-e-t a- e-é-y-k-t m-s-g-t-u-k- ------------------------------------ El kellett az edényeket mosogatnunk. 0
당신은 청구서를 지불해야 했어요? Ki k-llet--fi--t--t-k-----ám-á-? K_ k______ f_________ a s_______ K- k-l-e-t f-z-t-e-e- a s-á-l-t- -------------------------------- Ki kellett fizetnetek a számlát? 0
당신은 입장료를 내야 했어요? Kel--t- -i---n-te- --lé---? K______ f_________ b_______ K-l-e-t f-z-t-e-e- b-l-p-t- --------------------------- Kellett fizetnetek belépőt? 0
당신은 벌금을 내야 했어요? Kel-ett---z-tn-t-k-b---etés-? K______ f_________ b_________ K-l-e-t f-z-t-e-e- b-n-e-é-t- ----------------------------- Kellett fizetnetek büntetést? 0
누가 이별을 해야 했어요? K-ne- --ll--t---bú-súzn-a? K____ k______ e___________ K-n-k k-l-e-t e-b-c-ú-n-a- -------------------------- Kinek kellett elbúcsúznia? 0
누가 일찍 집에 가야 했어요? Ki--k --lle-- kor-- --z----n--? K____ k______ k____ h__________ K-n-k k-l-e-t k-r-n h-z-m-n-i-? ------------------------------- Kinek kellett korán hazamennie? 0
누가 기차를 타야 했어요? K---k--e--et-----att-l m-n-i-? K____ k______ v_______ m______ K-n-k k-l-e-t v-n-t-a- m-n-i-? ------------------------------ Kinek kellett vonattal mennie? 0
우리는 오래 머물고 싶지 않았어요. Ne--aka-tunk--oká-- -a-a-ni. N__ a_______ s_____ m_______ N-m a-a-t-n- s-k-i- m-r-d-i- ---------------------------- Nem akartunk sokáig maradni. 0
우리는 아무것도 마시고 싶지 않았어요. Nem--k--tu----e---t i-ni. N__ a_______ s_____ i____ N-m a-a-t-n- s-m-i- i-n-. ------------------------- Nem akartunk semmit inni. 0
우리는 당신을 방해하고 싶지 않았어요. N------rtun---a---ni. N__ a_______ z_______ N-m a-a-t-n- z-v-r-i- --------------------- Nem akartunk zavarni. 0
저는 다만 전화하고 싶었어요. É-pen-t--e--n-l-i-ak-r---. É____ t__________ a_______ É-p-n t-l-f-n-l-i a-a-t-m- -------------------------- Éppen telefonálni akartam. 0
저는 다만 택시를 부르고 싶었어요. Eg- --x---akar--m---vn-. E__ t____ a______ h_____ E-y t-x-t a-a-t-m h-v-i- ------------------------ Egy taxit akartam hívni. 0
사실 저는 집에 가고 싶었어요. Ug-a--s---za ----t---m--ni. U______ h___ a______ m_____ U-y-n-s h-z- a-a-t-m m-n-i- --------------------------- Ugyanis haza akartam menni. 0
저는 당신이 당신 아내에게 전화하고 싶은 줄 알았어요. A-t---tte--/ --nd---am,-f-l----rt-- h-vn--a f--es--edet. A__ h_____ / G_________ f__ a______ h____ a f___________ A-t h-t-e- / G-n-o-t-m- f-l a-a-t-d h-v-i a f-l-s-g-d-t- -------------------------------------------------------- Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet. 0
저는 당신이 안내소에 전화하고 싶은 줄 알았어요. Azt---t-e--/ ------ta-,-f-- aka--a- h-v---------kozó-. A__ h_____ / G_________ f__ a______ h____ a t_________ A-t h-t-e- / G-n-o-t-m- f-l a-a-t-d h-v-i a t-d-k-z-t- ------------------------------------------------------ Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót. 0
저는 당신이 피자를 주문하고 싶은 줄 알았어요. A-t -itt-- /--ond-l--m, e-y-p-z-á- akar-------d--ni. A__ h_____ / G_________ e__ p_____ a______ r________ A-t h-t-e- / G-n-o-t-m- e-y p-z-á- a-a-t-l r-n-e-n-. ---------------------------------------------------- Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni. 0

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 헝가리어 (1-100) MP3 헝가리어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

큰 문자, 큰 감정

광고에서는 많은 그림이 보여진다. 그림은 우리의 특별한 관심을 끈다. 우리는 이들을 문자보다 오랫동안 그리고 집중적으로 쳐다본다. 이를 통해 우리는 그림이 나타나는 광고를 더 잘 기억한다. 그림은 또한 강한 감정적인 반응을 만들어낸다. 뇌는 그림을 매우 빠르게 인식한다. 그림에 무엇이 보이는지를 즉시 알아차린다. 문자는 그림과 다르게 작동한다. 이들은 추상적인 부호들이다. 그래서 우리의 뇌는 문자에 보다 느리게 반응을 한다. 뇌는 일단 단어의 의미를 이해해야 한다. 기호는 언어뇌를 통해서 번역되어야 한다고 말할 수 있을 것이다. 문자로도 감정을 불러일으킬 수 있다. 이를 위해서 문서를 매우 크게 인쇄해야 한다. 연구들은 큰 문자가 큰 효과가 있다는 것을 보여준다 큰 문자는 작은 문자보다 눈에 뛰기만 하는 것은 아니다. 그들은 보다 강한 감정적 반응을 일으키기도 한다. 그것은 긍정적이고 부정적인 감정에 동일하게 해당한다. 사물의 크기는 인간에게는 언제나 중요했다. 위험의 경우에 사람은 빨리 반응해야 한다. 그리고 어느 것이 크게 보이면 대부분 이미 가깝게 접근해 있는 것이다! 큰 그림이 강한 반응을 일으킨다는 것은 그래서 당연한 일이다. 왜 우리가 큰 문자에도 반응하는지는 명확하지가 않다. 문자는 원래 뇌에 있어서 신호를 나타나지 않는다. 그럼에도 불구하고 큰 문자를 볼 때 보다 강한 활동을 보여준다. 학자들에게는 이 결과는 매우 흥미롭다. 이것은 우리에게 문자가 얼마나 중요해졌는지를 보여준다. 우리의 뇌는 어떻게 문자에 반응하는 방법을 습득한 것이다 …