외국어 숙어집

ko 접속사 3   »   hu Kötőszavak 3

96 [아흔여섯]

접속사 3

접속사 3

96 [kilencvenhat]

Kötőszavak 3

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 헝가리어 놀다 더
저는 자명종이 울리자마자 일어나요. F---e--k- am-n- az -br-sztő--a-cs-r--. F________ a____ a_ é__________ c______ F-l-e-e-, a-i-t a- é-r-s-t-ó-a c-ö-ö-. -------------------------------------- Felkelek, amint az ébresztőóra csörög. 0
저는 공부를 하자마자 피곤해져요. Rö-t---elf---d----am--- t----nom-ke-l. R_____ e_________ a____ t_______ k____ R-g-ö- e-f-r-d-k- a-i-t t-n-l-o- k-l-. -------------------------------------- Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell. 0
저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요. A-----gy---a m-nk--, a-in- 60-é-es ---z-k. A_________ a m______ a____ 6_ é___ l______ A-b-h-g-o- a m-n-á-, a-i-t 6- é-e- l-s-e-. ------------------------------------------ Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek. 0
언제 전화할 거예요? Miko- -ív -e-? M____ h__ f___ M-k-r h-v f-l- -------------- Mikor hív fel? 0
시간이 나자마자요. A-in----y p-llanatny- -dőm l-sz. A____ e__ p__________ i___ l____ A-i-t e-y p-l-a-a-n-i i-ő- l-s-. -------------------------------- Amint egy pillanatnyi időm lesz. 0
그는 시간이 나자마자 전화할 거예요. Fe-h--, --i-t------is -------e--. F______ a____ e__ k__ i____ l____ F-l-í-, a-i-t e-y k-s i-e-e l-s-. --------------------------------- Felhív, amint egy kis ideje lesz. 0
얼마나 오래 일하실 거예요? M-n-y--i--ig fo-------z-i? M_____ i____ f__ d________ M-n-y- i-e-g f-g d-l-o-n-? -------------------------- Mennyi ideig fog dolgozni? 0
저는 일할 수 있는 한 일할 거예요. É- do---z-i-f-g-k,-ameddi--t--o-. É_ d_______ f_____ a______ t_____ É- d-l-o-n- f-g-k- a-e-d-g t-d-k- --------------------------------- Én dolgozni fogok, ameddig tudok. 0
저는 건강이 허락하는 한 일할 거예요. É- d-l---n---o-ok- -mí- ------é--s------k. É_ d_______ f_____ a___ e_________ v______ É- d-l-o-n- f-g-k- a-í- e-é-z-é-e- v-g-o-. ------------------------------------------ Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok. 0
그는 일하는 대신에 침대에 누워 있어요. A- ----an-fe-szi---he-ye--- -o-- dol--zna. A_ á_____ f______ a________ h___ d________ A- á-y-a- f-k-z-k a-e-y-t-, h-g- d-l-o-n-. ------------------------------------------ Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna. 0
그녀는 요리하는 대신에 신문을 읽고 있어요. Új--g-t---va-- ahe-----, --gy---z--. Ú______ o_____ a________ h___ f_____ Ú-s-g-t o-v-s- a-e-y-t-, h-g- f-z-e- ------------------------------------ Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne. 0
그는 집에 가는 대신에 술집에 있어요. A----s---a- ül,-ah-l--t-,-ho-- ------nne. A k________ ü__ a________ h___ h_________ A k-c-m-b-n ü-, a-e-y-t-, h-g- h-z-j-n-e- ----------------------------------------- A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne. 0
제가 아는 바로는, 그는 여기 살아요. A-e-ny-r--én---d-m---t- la--k. A________ é_ t_____ i__ l_____ A-e-n-i-e é- t-d-m- i-t l-k-k- ------------------------------ Amennyire én tudom, itt lakik. 0
제가 아는 바로는, 그의 아내는 아파요. A-------e-én -u-om,-- -el--ége --t-g. A________ é_ t_____ a f_______ b_____ A-e-n-i-e é- t-d-m- a f-l-s-g- b-t-g- ------------------------------------- Amennyire én tudom, a felesége beteg. 0
제가 아는 바로는, 그는 실업자예요. Ame---ir- é----dom- - -----nél----. A________ é_ t_____ ő m____________ A-e-n-i-e é- t-d-m- ő m-n-a-é-k-l-. ----------------------------------- Amennyire én tudom, ő munkanélküli. 0
저는 늦잠을 잤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요. Ela-ud---, eg-ébkén---o-t-s ---tem -o-na. E_________ e________ p_____ l_____ v_____ E-a-u-t-m- e-y-b-é-t p-n-o- l-t-e- v-l-a- ----------------------------------------- Elaludtam, egyébként pontos lettem volna. 0
저는 버스를 놓쳤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요. Leké-t-m---b--z-- -gyé--ént po-to- lette- ---n-. L_______ a b_____ e________ p_____ l_____ v_____ L-k-s-e- a b-s-t- e-y-b-é-t p-n-o- l-t-e- v-l-a- ------------------------------------------------ Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna. 0
저는 길을 잃었어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요. N-m---lá---m --g az-ut-t- --y--ké-- --n-os--et--m--o-n-. N__ t_______ m__ a_ u____ e________ p_____ l_____ v_____ N-m t-l-l-a- m-g a- u-a-, e-y-b-é-t p-n-o- l-t-e- v-l-a- -------------------------------------------------------- Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna. 0

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 헝가리어 (1-100) MP3 헝가리어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

언어와 수학

사고와 언어는 짝을 이룬다. 그들은 서로에게 영향을 준다. 언어 구조는 우리의 사고의 구조를 주조한다. 어떤 언어에서는 예를 들어 숫자를 위한 단어가 없다. 화자들은 숫자의 개념을 이해하지 못한다. 수학과 언어도 그리하여 어떻게든 관계가 있다. 문법과 수학의 구조는 종종 서로를 닮았다. 어떤 연구자들은 비슷하게 처리되기까지 한다고 믿는다. 그들은 언어중추가 수학도 담당한다고 생각한다. 뇌가 계산을 하는 것을 돕는 것일 수가 있다. 새로운 연구결과는 그렇지만 다른 결론을 내린다. 이들은 우리의 뇌가 수학을 언어 없이 처리한다는 것을 보여준다. 연구자들은 3명의 남자를 조사했다. 이들 실험 참가자들의 뇌가 손상되었다. 그래서 언어중추도 손상되었다. 말을 할 때 이 남자들은 큰 어려움을 겪었다. 이들은 간단한 문장을 만들 수가 없었다. 단어도 이해하지 못했다. 언어시험 이후에 이 남자들은 수학문제를 풀어야 했다. 몇 개의 이 수학 수수깨끼들은 매우 복잡했다. 그럼에도 불구하고 실험 대상자들은 이 문제들을 풀 수 있었다! 이 연구결과는 매우 흥미롭다. 이는 수학이 언어를 통해 기호화되지 않았다는 것을 보여준다. 아마도 언어와 수학은 같은 기반을 가지고 있다. 둘 다 모두 같은 중앙부에서 처리된다. 하지만처리를 위해 수학은 일단 언어로 해석될 필요는 없다. 어쩌면 언어와 수학이 함께 발달할지도 모른다 … 뇌가 이 작업을 마치면, 그 다음에 서로 따로따로 존재한다!