ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਅਧੀਨ – ਉਪਵਾਕ 1 » อนุประโยค รองลงมาที่ 1

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

91 [ਇਕਾਨਵੇਂ]

ਅਧੀਨ – ਉਪਵਾਕ 1

91 [เก้าสิบเอ็ด]

gâo-sìp-èt

อนุประโยค รองลงมาที่ 1

à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।	พ-ุ-ง---อ----อ---ะด-ขึ้น พ________________ พ-ุ-ง-ี-อ-ก-ศ-า-จ-ด-ข-้- ------------------------ พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น 0 prôon----́----g----a-t---̀-d---kê-n p______________________________ p-o-o-g-n-́-----a-t-a-t-j-̀-d-e-k-̂-n ------------------------------------- prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ। พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun EN ਆਡੀਓ Perhaps the weather will get better tomorrow. DE ਆਡੀਓ Das Wetter wird vielleicht morgen besser. ES ਆਡੀਓ Tal vez hará mejor tiempo mañana. FR ਆਡੀਓ Le temps sera probablement meilleur demain. IT ਆਡੀਓ Forse domani il tempo sarà migliore. RU ਆਡੀਓ Может быть, завтра погода будет лучше.
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ?	ค-ณ--รู้ม--า-ไหน คุ____________ ค-ณ-ป-ู-ม-จ-ก-ห- ---------------- คุณไปรู้มาจากไหน 0 koo--bh-i-ró--ma------n-̌i k_______________________ k-o---h-i-r-́---a-j-̀---a-i --------------------------- koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ? คุณไปรู้มาจากไหน koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi EN ਆਡੀਓ How do you know that? DE ਆਡੀਓ Woher wissen Sie das? ES ਆਡੀਓ ¿Cómo lo sabe (usted)? FR ਆਡੀਓ D’où le savez-vous ? IT ਆਡੀਓ Come fa a saperlo? RU ਆਡੀਓ Откуда Вы это знаете?
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।	ผ-----ิ------ังว-ามั-จ---ข-้น ผ_ / ดิ__ ห___________ ผ- / ด-ฉ-น ห-ั-ว-า-ั-จ-ด-ข-้- ----------------------------- ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น 0 p-̌m-d-̀--h----wa-ng-----m-n-j----e---e-un p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n---a---a---a---e---e-u- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun EN ਆਡੀਓ I hope that it gets better. DE ਆਡੀਓ Ich hoffe, dass es besser wird. ES ਆਡੀਓ Espero que haga mejor tiempo. FR ਆਡੀਓ J’espère qu’il sera meilleur. IT ਆਡੀਓ Spero che migliori. RU ਆਡੀਓ Я надеюсь, что будет лучше.
ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਆਏਗਾ।	เ-าต้อง--แน่ เ_________ เ-า-้-ง-า-น- ------------ เขาต้องมาแน่ 0 k-̌--dh-̂--g-m----̂ k_______________ k-̌---h-̂-n---a-n-̂ ------------------- kǎo-dhâwng-ma-næ̂	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਆਏਗਾ। เขาต้องมาแน่ kǎo-dhâwng-ma-næ̂ EN ਆਡੀਓ He will definitely come. DE ਆਡੀਓ Er kommt ganz bestimmt. ES ਆਡੀਓ Seguro que viene. FR ਆਡੀਓ Il viendra certainement. IT ਆਡੀਓ Viene sicuramente. RU ਆਡੀਓ Он точно придёт.
ਕੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ?	แน----อ? แ_____ แ-่-ร-อ- -------- แน่หรือ? 0 n---rěu n_____ n-̂-r-̌- -------- næ̂-rěu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ? แน่หรือ? næ̂-rěu EN ਆਡੀਓ Are you sure? DE ਆਡੀਓ Ist das sicher? ES ਆਡੀਓ ¿Seguro? FR ਆਡੀਓ Est-ce que c’est sur ? IT ਆਡੀਓ È sicuro? RU ਆਡੀਓ Это точно?
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੇ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।	ผม ---ิฉัน-ู้--าเ-า-ะมา ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ู-ว-า-ข-จ-ม- ----------------------- ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา 0 p----d-̀---------́---a---a-o-j-̀-ma p___________________________ p-̌---i---h-̌---o-o-w-̂-k-̌---a---a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੇ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma EN ਆਡੀਓ I know that he’ll come. DE ਆਡੀਓ Ich weiß, dass er kommt. ES ਆਡੀਓ Sé que vendrá. FR ਆਡੀਓ Je sais qu’il viendra. IT ਆਡੀਓ So che viene. RU ਆਡੀਓ Я знаю, что он придёт.
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ।	เขา------แ-่ เ__________ เ-า-ท-.-า-น- ------------ เขาโทร.มาแน่ 0 k-̌---on--a-næ̂ k____________ k-̌---o---a-n-̂ --------------- kǎo-ton-ma-næ̂	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। เขาโทร.มาแน่ kǎo-ton-ma-næ̂ EN ਆਡੀਓ He’ll definitely call. DE ਆਡੀਓ Er ruft bestimmt an. ES ਆਡੀਓ Seguro que llama. FR ਆਡੀਓ Il appellera certainement. IT ਆਡੀਓ Telefona sicuramente. RU ਆਡੀਓ Он точно позвонит.
ਸੱਚ?	จร--หร-อ? จ______ จ-ิ-ห-ื-? --------- จริงหรือ? 0 j-ng-r-̌u j_______ j-n---e-u --------- jing-rěu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸੱਚ? จริงหรือ? jing-rěu EN ਆਡੀਓ Really? DE ਆਡੀਓ Wirklich? ES ਆਡੀਓ ¿De verdad? FR ਆਡੀਓ Vraiment ? IT ਆਡੀਓ Veramente? RU ਆਡੀਓ Действительно?
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ।	ผม-/--ิ---เ-ื่--่-เ-าจะโท--มา ผ_ / ดิ__________________ ผ- / ด-ฉ-น-ช-่-ว-า-ข-จ-โ-ร-ม- ----------------------------- ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา 0 po---d----hǎn-c---ua--â---̌o--a--t---ma p_________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-a-w-̂-k-̌---a---o---a ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma EN ਆਡੀਓ I believe that he’ll call. DE ਆਡੀਓ Ich glaube, dass er anruft. ES ਆਡੀਓ Creo que llamará. FR ਆਡੀਓ Je crois qu’il appellera. IT ਆਡੀਓ Credo che telefoni. RU ਆਡੀਓ Я думаю, что он позвонит.
ਅੰਗੂਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।	ไว------ก่าแ--ๆ ไ_________ ไ-น-น-่-ก-า-น-ๆ --------------- ไวน์นี่เก่าแน่ๆ 0 wa--n-̂e---̀---æ̂-n-̂ w________________ w-i-n-̂---a-o-n-̂-n-̂ --------------------- wai-nêe-gào-næ̂-næ̂	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅੰਗੂਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। ไวน์นี่เก่าแน่ๆ wai-nêe-gào-næ̂-næ̂ EN ਆਡੀਓ The wine is definitely old. DE ਆਡੀਓ Der Wein ist sicher alt. ES ਆਡੀਓ El vino es seguramente viejo. FR ਆਡੀਓ Le vin est probablement vieux. IT ਆਡੀਓ Il vino è certamente invecchiato. RU ਆਡੀਓ Вино точно старое.
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀਂ ਪਤਾ ਹੈ?	ค----้แน--รื-? คุ________ ค-ณ-ู-แ-่-ร-อ- -------------- คุณรู้แน่หรือ? 0 k--n--ó---æ---ěu k______________ k-o---o-o-n-̂-r-̌- ------------------ koon-róo-næ̂-rěu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀਂ ਪਤਾ ਹੈ? คุณรู้แน่หรือ? koon-róo-næ̂-rěu EN ਆਡੀਓ Do you know that for sure? DE ਆਡੀਓ Wissen Sie das genau? ES ਆਡੀਓ ¿Lo sabe (usted) con seguridad? FR ਆਡੀਓ En êtes-vous certain ? IT ਆਡੀਓ Lo sa di sicuro? RU ਆਡੀਓ Вы это точно знаете?
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੈ?	ผม /---ฉ-น คิด-่ามันเก-า ผ_ / ดิ__ คิ________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ม-น-ก-า ------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า 0 p--m-dì--hǎ--k----w-̂-man-gào p_________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-m-n-g-̀- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੈ? ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào EN ਆਡੀਓ I think that he is old. DE ਆਡੀਓ Ich vermute, dass er alt ist. ES ਆਡੀਓ Creo / Supongo que es viejo. FR ਆਡੀਓ Je suppose qu’il est vieux. IT ਆਡੀਓ Suppongo che sia invecchiato. RU ਆਡੀਓ Я думаю, что оно старое.
ਸਾਡਾ ਸਾਹਬ ਚੰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।	ห-วหน้--องเราด-ดีมาก หั_______________ ห-ว-น-า-อ-เ-า-ู-ี-า- -------------------- หัวหน้าของเราดูดีมาก 0 hu-a-na---a---g-ra----o--e---âk h___________________________ h-̌---a---a-w-g-r-o-d-o-d-e-m-̂- -------------------------------- hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਡਾ ਸਾਹਬ ਚੰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। หัวหน้าของเราดูดีมาก hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk EN ਆਡੀਓ Our boss is good-looking. DE ਆਡੀਓ Unser Chef sieht gut aus. ES ਆਡੀਓ Nuestro jefe tiene buen aspecto. FR ਆਡੀਓ Notre chef est beau. IT ਆਡੀਓ Il nostro titolare ha un bell’aspetto. RU ਆਡੀਓ Наш шеф хорошо выглядит.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	คุ-คิ-อย่-ง-ั้-ไหม? คุ_____________ ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ห-? ------------------- คุณคิดอย่างนั้นไหม? 0 k-on---́t-a-----n---án--a-i k______________________ k-o---i-t-a---a-n---a-n-m-̌- ---------------------------- koon-kít-à-yâng-nán-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। คุณคิดอย่างนั้นไหม? koon-kít-à-yâng-nán-mǎi EN ਆਡੀਓ Do you think so? DE ਆਡੀਓ Finden Sie? ES ਆਡੀਓ ¿Usted cree? FR ਆਡੀਓ Vous trouvez ? IT ਆਡੀਓ Lei trova? RU ਆਡੀਓ Вы находите?
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹ ਹੁਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਦਿੱਖਦਾ ਹੈ।	ผ- / ด-ฉ-----า--า-ล--มา-ท-เด--ว ผ_ / ดิ__ ว่_______________ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ข-ห-่-ม-ก-ี-ด-ย- ------------------------------- ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว 0 p--m--i--c-ǎn-w-̂--a-o--à---a-----e-d--o p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-o-l-̀---a-k-t-e-d-e- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹ ਹੁਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਦਿੱਖਦਾ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo EN ਆਡੀਓ I find him very handsome. DE ਆਡੀਓ Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht. ES ਆਡੀਓ Diría incluso que tiene muy buen aspecto. FR ਆਡੀਓ Je trouve même qu’il est très beau. IT ਆਡੀਓ Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto. RU ਆਡੀਓ Мне кажется, что он даже очень хорошо выглядит.
ਸਾਹਬ ਦੀ ਸਚਮੁਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ।	ห-----า-ีแฟนแล้-แน่ ๆ หั_____________ ๆ ห-ว-น-า-ี-ฟ-แ-้-แ-่ ๆ --------------------- หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ 0 hu----a--m-e-----læ-o--æ̂--æ̂ h_______________________ h-̌---a---e---æ---æ-o-n-̂-n-̂ ----------------------------- hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਹਬ ਦੀ ਸਚਮੁਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂ EN ਆਡੀਓ The boss definitely has a girlfriend. DE ਆਡੀਓ Der Chef hat bestimmt eine Freundin. ES ਆਡੀਓ Seguro que nuestro jefe tiene novia. FR ਆਡੀਓ Le chef a certainement une amie. IT ਆਡੀਓ Il titolare ha certamente una ragazza. RU ਆਡੀਓ У шефа точно есть подруга.
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?	คุ-คิดอย่า-น---จริ- -ห--อ? คุ____________ ๆ____ ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ร-ง ๆ-ร-อ- -------------------------- คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ? 0 ko-n---́--a--y-̂-----́---à-ri---ri---rěu k___________________________________ k-o---i-t-a---a-n---a-n-j-̀-r-n---i-g-r-̌- ------------------------------------------ koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ? koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu EN ਆਡੀਓ Do you really think so? DE ਆਡੀਓ Glauben Sie wirklich? ES ਆਡੀਓ ¿Lo cree (usted) de verdad? FR ਆਡੀਓ Le croyez-vous vraiment ? IT ਆਡੀਓ Lo crede veramente? RU ਆਡੀਓ Вы действительно так думаете?
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸਦੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ।	เ-็น-ป-ด้อ-----าก --า-ข--ี---แ-้ว เ_____________ ว่___________ เ-็-ไ-ไ-้-ย-า-ม-ก ว-า-ข-ม-แ-น-ล-ว --------------------------------- เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว 0 bh---b-ai-------̀---̂ng---̂k--â----o-m-e--æn--æ-o b__________________________________________ b-e---h-i-d-̂---̀-y-̂-g-m-̂---a---a-o-m-e-f-n-l-́- -------------------------------------------------- bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸਦੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo EN ਆਡੀਓ It is very possible that he has a girlfriend. DE ਆਡੀਓ Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat. ES ਆਡੀਓ Es muy posible que tenga novia. FR ਆਡੀਓ C’est bien possible qu’il ait une amie. IT ਆਡੀਓ È molto probabile che abbia una ragazza. RU ਆਡੀਓ Вполне возможно, что у него есть подруга.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੈ। ਇਹ 38 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਹੈ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਐਸਪੈਨਿਯੋਲ (español) ਜਾਂ ਕਾਸਟੀਯਾਨੋ (Castellano) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕਾਸਟੀਯਾਨੋ (castellano) ਸ਼ਬਦ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਢ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਸਟਿਲੇ (Castille) ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ। ਵਧੇਰੇ ਸਪੈਨਿਅਰਡਜ਼ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਜਿੰਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਾਸਟੀਯਾਨੋ (castellano) ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਐਸਪੈਨਿਯੋਲ (español) ਅਤੇ ਕਾਸਟੀਯਾਨੋ (Castellano) ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਆਸੀ ਪਹਿਲੂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤੀਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲ ਗਈ ਸੀ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਵਧੇਰੇ ਸਪੈਨਿਸ਼-ਬੁਲਾਰੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੱਧ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਮੋਢੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਪਰ, ਯੂਐਸਏ (USA) ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਭਗ 5 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਪੇਨ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ! ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਭੂਤਕਾਲ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਈ ਤ੍ਹਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਹਨ। ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕੇਵਲ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਕੇਵਲ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਮਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਾਦ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕਿਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? - ¡Vamos!