ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਛੋਟਾ – ਵੱਡਾ » ใหญ่ – เล็ก

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

68 [ਅਠਾਹਠ]

ਛੋਟਾ – ਵੱਡਾ

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ	ใหญ่ แ-- -ล-ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 y--i---́--e-k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN ਆਡੀਓ big and small DE ਆਡੀਓ groß und klein ES ਆਡੀਓ grande y pequeño FR ਆਡੀਓ grand et petit IT ਆਡੀਓ grande e piccolo RU ਆਡੀਓ Большой / -ая и маленький / -ая
ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	ช้--ต-ว--ญ่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 c-á-g-d-ua--ài c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN ਆਡੀਓ The elephant is big. DE ਆਡੀਓ Der Elefant ist groß. ES ਆਡੀਓ El elefante es grande. FR ਆਡੀਓ L’éléphant est grand. IT ਆਡੀਓ L’elefante è grande. RU ਆਡੀਓ Слон большой.
ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	หนูต--เล็ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 no-----u--lék n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN ਆਡੀਓ The mouse is small. DE ਆਡੀਓ Die Maus ist klein. ES ਆਡੀਓ El ratón es pequeño. FR ਆਡੀਓ La souris est petite. IT ਆਡੀਓ Il topo è piccolo. RU ਆਡੀਓ Мышь маленькая.
ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ	ม-- แล------ง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m--ut-læ-------â-g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN ਆਡੀਓ dark and bright DE ਆਡੀਓ dunkel und hell ES ਆਡੀਓ oscuro y claro FR ਆਡੀਓ sombre et clair IT ਆਡੀਓ scuro e chiaro RU ਆਡੀਓ Тёмный / -ая и светлый / -ая
ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	ต-น-ลา---น-ืด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 d-aw--g--ng-keun---̂-t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN ਆਡੀਓ The night is dark. DE ਆਡੀਓ Die Nacht ist dunkel. ES ਆਡੀਓ La noche es oscura. FR ਆਡੀਓ La nuit est sombre. IT ਆਡੀਓ La notte è scura. RU ਆਡੀਓ Ночь тёмная.
ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	ตอน-ลาง-ัน--่าง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 d-----gla-------sa--w---g d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN ਆਡੀਓ The day is bright. DE ਆਡੀਓ Der Tag ist hell. ES ਆਡੀਓ El día es claro. FR ਆਡੀਓ Le jour est clair. IT ਆਡੀਓ Il giorno è chiaro. RU ਆਡੀਓ День светлый.
ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ	แ-่ / ชร----หนุ---- -าว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 g-̀------r--nòo-----o g_________________ g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN ਆਡੀਓ old and young DE ਆਡੀਓ alt und jung ES ਆਡੀਓ viejo y joven FR ਆਡੀਓ vieux et jeune IT ਆਡੀਓ giovane e vecchio RU ਆਡੀਓ Старый / -ая и молодой / -ая
ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ।	คุณ--- - ค--ต---องเร-แก่ม-ก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 k------òo---on--ha---̌----ra-------a-k k__________________________________ k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ। คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN ਆਡੀਓ Our grandfather is very old. DE ਆਡੀਓ Unser Großvater ist sehr alt. ES ਆਡੀਓ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR ਆਡੀਓ Notre grand-père est très vieux. IT ਆਡੀਓ Nostro nonno è molto anziano. RU ਆਡੀਓ Наш дедушка очень старый.
70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ।	70 ป- ---แ---ท่านยังหนุ่ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 bh-e-te-e-lǽo-tâ---ang--ò-m b_________________________ b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ। 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN ਆਡੀਓ 70 years ago he was still young. DE ਆਡੀਓ Vor 70 Jahren war er noch jung. ES ਆਡੀਓ Hace 70 años aún era joven. FR ਆਡੀਓ Il y a 70 ans il était encore jeune. IT ਆਡੀਓ Settant’anni fa era ancora giovane. RU ਆਡੀਓ 70 лет назад он ещё был молодым.
ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ	ส-ย แ-- น่-เ--ียด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s-̌-y-lǽ---̂-glìat s_______________ s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN ਆਡੀਓ beautiful and ugly DE ਆਡੀਓ schön und hässlich ES ਆਡੀਓ bonito y feo FR ਆਡੀਓ beau et laid IT ਆਡੀਓ bello e brutto RU ਆਡੀਓ Красивый / -ая и уродливый / -ая
ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	ผีเส--อ--ย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pě--s---a-s-̌-y p____________ p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN ਆਡੀਓ The butterfly is beautiful. DE ਆਡੀਓ Der Schmetterling ist schön. ES ਆਡੀਓ La mariposa es bonita. FR ਆਡੀਓ Le papillon est beau. IT ਆਡੀਓ La farfalla è bella. RU ਆਡੀਓ Бабочка красивая.
ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	แมงมุมน่า-ก---ด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 m----mo-m-n-̂---ìat m_________________ m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN ਆਡੀਓ The spider is ugly. DE ਆਡੀਓ Die Spinne ist hässlich. ES ਆਡੀਓ La araña es fea. FR ਆਡੀਓ L’araignée est laide. IT ਆਡੀਓ Il ragno è brutto. RU ਆਡੀਓ Паук уродливый.
ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ	อ-วน--ละ-ผอม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 u----læ--p-̌-m û__________ u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN ਆਡੀਓ fat and thin DE ਆਡੀਓ dick und dünn ES ਆਡੀਓ gordo y delgado FR ਆਡੀਓ gros et maigre IT ਆਡੀਓ grasso e magro RU ਆਡੀਓ Толстый / -ая и худой / -ая
100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	ผู--ญิงท-่ห-ัก --0-กิ-----น ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p-̂o--i-------e---̀------l-h-û-n p__________________________ p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! 100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN ਆਡੀਓ A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE ਆਡੀਓ Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES ਆਡੀਓ Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR ਆਡੀਓ Une femme de cent kg est grosse. IT ਆਡੀਓ Una donna di 100 chili è grassa. RU ਆਡੀਓ Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	ผ-้ช-ยท---น-ก--- กิ--ผ-ม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p-̂o-ch---t-̂-----k-gi--l-h-p-̌wm p___________________________ p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! 50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN ਆਡੀਓ A man who weighs fifty kilos is thin. DE ਆਡੀਓ Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES ਆਡੀਓ Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR ਆਡੀਓ Un homme de cinquante kg est maigre. IT ਆਡੀਓ Un uomo di 50 chili è magro. RU ਆਡੀਓ Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ	แ-- --ะ---ก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 p--g-l---tòok p___________ p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN ਆਡੀਓ expensive and cheap DE ਆਡੀਓ teuer und billig ES ਆਡੀਓ caro y barato FR ਆਡੀਓ cher et bon marché IT ਆਡੀਓ caro e non caro / costoso e non costoso RU ਆਡੀਓ Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	ร--า---พง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 ro-------a-pæng r_____________ r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN ਆਡੀਓ The car is expensive. DE ਆਡੀਓ Das Auto ist teuer. ES ਆਡੀਓ El coche es caro. FR ਆਡੀਓ L’automobile est chère. IT ਆਡੀਓ La macchina è cara / costosa. RU ਆਡੀਓ Машина дорогая.
ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	ห--งสื-พิ-พ์-า---ถูก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n-̌n---e-u-p------ka-tò-k n______________________ n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN ਆਡੀਓ The newspaper is cheap. DE ਆਡੀਓ Die Zeitung ist billig. ES ਆਡੀਓ El periódico es barato. FR ਆਡੀਓ Le journal est bon marché. IT ਆਡੀਓ Il giornale non è caro / costoso. RU ਆਡੀਓ Газета дешёвая.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਕੋਡ-ਬਦਲੀ

ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਅਲੱਗ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਕੋਡ-ਬਦਲੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਡ-ਬਦਲੀ ਵਿੱਚ, ਬੋਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਲਾਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਬੁਲਾਰੇ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਲ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸਲਈ ਬਦਲਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਣਾਉਣਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਸਕਣ। ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਕੋਡ-ਬਦਲੀ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੁਲਾਰੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ। ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਇਸਨੂੰ ਅਲੱਗ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਡ-ਬਦਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਸ਼ਾਈ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਡ-ਬਦਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਣਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਬਦਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਸੰਚਾਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਤੱਤ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇਜ਼, ਉੱਚਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਜਾਂ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਵਧੇਰੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੋਡ-ਬਦਲੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਸਭਿਆਚਾਰ-ਬਦਲਵੀਂ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...