ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ » ในโรงแรม-การร้องเรียน

28 [ਅਠਾਈ]

ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ

28 [ยี่สิบแปด]

yêe-sìp-bhæ̀t

ในโรงแรม-การร้องเรียน

nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਫੁਹਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।	ฝ--บ-วใช้----ม--ด้ ฝั____________ ฝ-ก-ั-ใ-้-า-ไ-่-ด- ------------------ ฝักบัวใช้งานไม่ได้ 0 fa----u--c---i-n--n---̂--d-̂i f________________________ f-̀---u---h-́---g-n-m-̂---a-i ----------------------------- fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਫੁਹਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। ฝักบัวใช้งานไม่ได้ fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi EN ਆਡੀਓ The shower isn’t working. DE ਆਡੀਓ Die Dusche funktioniert nicht. ES ਆਡੀਓ La ducha no funciona. FR ਆਡੀਓ La douche ne fonctionne pas. IT ਆਡੀਓ La doccia non funziona. RU ਆਡੀਓ Душ не работает.
ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।	ไ-่มี--ำอ--น ไ_____ ไ-่-ี-้-อ-่- ------------ ไม่มีน้ำอุ่น 0 mâ--mee-n-́----on m______________ m-̂---e---a-m-o-o- ------------------ mâi-mee-nám-òon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ। ไม่มีน้ำอุ่น mâi-mee-nám-òon EN ਆਡੀਓ There is no warm water. DE ਆਡੀਓ Es kommt kein warmes Wasser. ES ਆਡੀਓ No hay agua caliente. FR ਆਡੀਓ Il n’y a pas d’eau chaude. IT ਆਡੀਓ Non c’è acqua calda. RU ਆਡੀਓ Нет тёплой воды.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?	คุ------ม-ันได-ไ-ม--ร-บ --คะ? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-่-ม-ั-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? 0 ko---m---------a---â-----i--ra-----́ k_______________________________ k-o---a-s-̂-m-m-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Can you get it repaired? DE ਆਡੀਓ Können Sie das reparieren lassen? ES ਆਡੀਓ ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR ਆਡੀਓ Pouvez-vous réparer ça ? IT ਆਡੀਓ Può farla riparare? RU ਆਡੀਓ Могли бы Вы это отремонтировать?
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।	ใ-ห--งไ-่ม---ร-ั--์ ใ_____________ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ศ-พ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรศัพท์ 0 nai-h--------̂i--e--ton--a-p n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-s-̀- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ในห้องไม่มีโทรศัพท์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp EN ਆਡੀਓ There is no telephone in the room. DE ਆਡੀਓ Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES ਆਡੀਓ No hay teléfono en la habitación. FR ਆਡੀਓ Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT ਆਡੀਓ Nella stanza non c’è il telefono. RU ਆਡੀਓ В номере нет телефона.
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।	ใน-้-งไ-่มี--รทัศน์ ใ_____________ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ท-ศ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรทัศน์ 0 na--hâw-g-ma-i---e---n--át n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-t-́- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ในห้องไม่มีโทรทัศน์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát EN ਆਡੀਓ There is no TV in the room. DE ਆਡੀਓ Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES ਆਡੀਓ No hay televisión en la habitación. FR ਆਡੀਓ Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT ਆਡੀਓ Nella stanza non c’è il televisore. RU ਆਡੀਓ В номере нет телевизора.
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।	ห-อ-ไ-่มีร--บี-ง ห้___________ ห-อ-ไ-่-ี-ะ-บ-ย- ---------------- ห้องไม่มีระเบียง 0 hâwng---̂i--e--r---b-a-g h_____________________ h-̂-n---a-i-m-e-r-́-b-a-g ------------------------- hâwng-mâi-mee-rá-biang	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ห้องไม่มีระเบียง hâwng-mâi-mee-rá-biang EN ਆਡੀਓ The room has no balcony. DE ਆਡੀਓ Das Zimmer hat keinen Balkon. ES ਆਡੀਓ La habitación no tiene balcón. FR ਆਡੀਓ La chambre n’a pas de balcon. IT ਆਡੀਓ La stanza non ha la terrazza. RU ਆਡੀਓ В номере нет балкона.
ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।	ห้องนี้--ี---ัง-ก---ป ห้______________ ห-อ-น-้-ส-ย-ด-ง-ก-น-ป --------------------- ห้องนี้เสียงดังเกินไป 0 hâ-ng----e-s--a---dang-------b-ai h_____________________________ h-̂-n---e-e-s-̌-n---a-g-g-r-n-b-a- ---------------------------------- hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। ห้องนี้เสียงดังเกินไป hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai EN ਆਡੀਓ The room is too noisy. DE ਆਡੀਓ Das Zimmer ist zu laut. ES ਆਡੀਓ La habitación es demasiado ruidosa. FR ਆਡੀਓ La chambre est trop bruyante. IT ਆਡੀਓ Nella camera c’è troppo rumore. RU ਆਡੀਓ В номере очень шумно.
ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।	ห้อ--ี้-ล็ก---นไป ห้___________ ห-อ-น-้-ล-ก-ก-น-ป ----------------- ห้องนี้เล็กเกินไป 0 h--wn----́e--e-k-ger-n--hai h______________________ h-̂-n---e-e-l-́---e-̶---h-i --------------------------- hâwng-née-lék-ger̶n-bhai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ห้องนี้เล็กเกินไป hâwng-née-lék-ger̶n-bhai EN ਆਡੀਓ The room is too small. DE ਆਡੀਓ Das Zimmer ist zu klein. ES ਆਡੀਓ La habitación es demasiado pequeña. FR ਆਡੀਓ La chambre est trop petite. IT ਆਡੀਓ La camera è troppo piccola. RU ਆਡੀਓ Номер очень маленький.
ਕਮਰੇ ‘ਚ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।	ห้อ-นี----เก---ป ห้__________ ห-อ-น-้-ื-เ-ิ-ไ- ---------------- ห้องนี้มืดเกินไป 0 h--wng---́e----ut---r----hai h_______________________ h-̂-n---e-e-m-̂-t-g-r-n-b-a- ---------------------------- hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਮਰੇ ‘ਚ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। ห้องนี้มืดเกินไป hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai EN ਆਡੀਓ The room is too dark. DE ਆਡੀਓ Das Zimmer ist zu dunkel. ES ਆਡੀਓ La habitación es demasiado oscura. FR ਆਡੀਓ La chambre est trop sombre. IT ਆਡੀਓ La camera è troppo scura. RU ਆਡੀਓ Номер слишком тёмный.
ਹੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।	เ--ื-----ความ---น---ท-ง-น เ__________________ เ-ร-่-ง-ำ-ว-ม-้-น-ม-ท-ง-น ------------------------- เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน 0 k-----ng--am-k-a--ráw--ma-i-tam-n-an k_________________________________ k-e-u-n---a---w-m-r-́-n-m-̂---a---g-n ------------------------------------- krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਹੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan EN ਆਡੀਓ The heater isn’t working. DE ਆਡੀਓ Die Heizung funktioniert nicht. ES ਆਡੀਓ La calefacción no funciona. FR ਆਡੀਓ Le chauffage ne fonctionne pas. IT ਆਡੀਓ Il riscaldamento non funziona. RU ਆਡੀਓ Отопление не работает.
ਵਾਤਾਅਨੂਕੂਲਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।	เ-ร-่-----บอ--า-ไม-ท--าน เ__________________ เ-ร-่-ง-ร-บ-า-า-ไ-่-ำ-า- ------------------------ เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน 0 krêu--g-bh-a-p---g-̀--ma-i-t------n k_______________________________ k-e-u-n---h-a-p-a-g-̀---a-i-t-m-n-a- ------------------------------------ krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਵਾਤਾਅਨੂਕੂਲਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan EN ਆਡੀਓ The air-conditioning isn’t working. DE ਆਡੀਓ Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES ਆਡੀਓ El aire acondicionado no funciona. FR ਆਡੀਓ La climatisation ne fonctionne pas. IT ਆਡੀਓ L’aria condizionata non funziona. RU ਆਡੀਓ Кондиционер не работает.
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਖਰਾਬ ਹੈ।	โ--ท---์--่-ำ-าน โ___________ โ-ร-ั-น-ไ-่-ำ-า- ---------------- โทรทัศน์ไม่ทำงาน 0 t---t------̂i---m-ng-n t___________________ t-n-t-́---a-i-t-m-n-a- ---------------------- ton-tát-mâi-tam-ngan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਖਰਾਬ ਹੈ। โทรทัศน์ไม่ทำงาน ton-tát-mâi-tam-ngan EN ਆਡੀਓ The TV isn’t working. DE ਆਡੀਓ Der Fernseher ist kaputt. ES ਆਡੀਓ El televisor no funciona. FR ਆਡੀਓ La télévision est cassée. IT ਆਡੀਓ Il televisore è guasto. RU ਆਡੀਓ Телевизор сломан.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।	ผม / ด-ฉั----่-อ--ลย ผ_ / ดิ__ ไ_______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-ย -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย 0 po---d-̀---a-n-m-̂i--hâwp-l-нy p_________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-y ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy EN ਆਡੀਓ I don’t like that. DE ਆਡੀਓ Das gefällt mir nicht. ES ਆਡੀਓ (Eso) no me gusta. FR ਆਡੀਓ Ça ne me plaît pas. IT ਆਡੀਓ Questa non mi piace. RU ਆਡੀਓ Это мне не нравится.
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।	ม-นแพ------ป มั_________ ม-น-พ-เ-ิ-ไ- ------------ มันแพงเกินไป 0 m-n------g-r-n-b-ai m_________________ m-n-p-n---e-̶---h-i ------------------- man-pæng-ger̶n-bhai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। มันแพงเกินไป man-pæng-ger̶n-bhai EN ਆਡੀਓ That’s too expensive. DE ਆਡੀਓ Das ist mir zu teuer. ES ਆਡੀਓ (Eso) es demasiado caro. FR ਆਡੀਓ C’est trop cher pour moi. IT ਆਡੀਓ Questa è troppo cara. RU ਆਡੀਓ Это слишком дорого для меня.
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਕੁਛ ਹੈ?	ค--ม-อ--ร--่-ูกก-่านี-ไหม ค-ับ - --? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-ี-ถ-ก-ว-า-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? 0 k-on-m---à-----t-̂e----o--gw----e-e---̌------p-k-́ k__________________________________________ k-o---e---̀-r-i-t-̂---o-o---w-̀-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਕੁਛ ਹੈ? คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you have anything cheaper? DE ਆਡੀਓ Haben Sie etwas Billigeres? ES ਆਡੀਓ ¿Tiene (usted) algo más barato? FR ਆਡੀਓ Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT ਆਡੀਓ Avete qualcosa di più economico? RU ਆਡੀਓ У Вас есть что-нибудь подешевле?
ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਯੂਥ – ਹੋਸਟਲ ਹੈ?	ท-่พั-เ-า--นใกล---่นี่-ีไ-ม--ร-บ-/ ค-? ที่_________________ ค__ / ค__ ท-่-ั-เ-า-ช-ใ-ล-ท-่-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 tê---á--yao-w-́t-n-----a---t-̂--n-̂e-m----a-i-k-a-p-k-́ t______________________________________________ t-̂---a-k-y-o-w-́---a---l-̂---e-e-n-̂---e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਯੂਥ – ਹੋਸਟਲ ਹੈ? ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Is there a youth hostel nearby? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES ਆਡੀਓ ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR ਆਡੀਓ Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT ਆਡੀਓ C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU ਆਡੀਓ Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਗੈੱਸਟ – ਹਾਊਸ ਹੈ?	ม-เบดแอน-์--รคฟ-สต----้-ี่--่---ห- คร-บ-- คะ? มี________________________ ค__ / ค__ ม-เ-ด-อ-ด-เ-ร-ฟ-ส-์-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 mee---̀yt-æn-b-̀--ày--fât-g---i-tê--n-̂e--ee---̌--k-a----á m___________________________________________________ m-e-b-̀-t-æ---a---a-y---a-t-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਗੈੱਸਟ – ਹਾਊਸ ਹੈ? มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES ਆਡੀਓ ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR ਆਡੀਓ Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT ਆਡੀਓ C’è una pensione qui vicino? RU ਆਡੀਓ Здесь есть рядом пансион?
ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ?	ม----นอ---ร-กล้--่-ี่มี--ม-ค--บ-- ค-? มี_________________ ค__ / ค__ ม-ร-า-อ-ห-ร-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 mee--án---hǎn-gla-i--e-----̂e-----mǎ--k-á---á m_________________________________________ m-e-r-́-----a-n-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ? มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Is there a restaurant nearby? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES ਆਡੀਓ ¿Hay algún restaurante por aquí? FR ਆਡੀਓ Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT ਆਡੀਓ C’è un ristorante qui vicino? RU ਆਡੀਓ Здесь есть рядом ресторан?

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ , ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ , ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ , ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਦੀ ਥਾਂ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਿਆਦਾਹਨ। ਨਾਕਾਰਾਤਨਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ ਦੁਗਣੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਪੱਛਮੀ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ , ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ , ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵਧੇਰੇ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਜੀਵਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਨਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਖ਼ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ। ਇਸਤੋਂ ਛੁੱਟ , ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਇਸਲਈ , ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ। ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੰਭਵ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ , ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਈ ਅਸਲ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਸਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸਤੋਂ ਛੁੱਟ , ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ , ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ , ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਚੋਣ ਆਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਲਈ: ਸਾਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲੋ!