ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ » ต้อง

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

72 [ਬਹੱਤਰ]

ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

dhâwng

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ	ต้-ง ต้__ ต-อ- ---- ต้อง 0 d-a--ng d_____ d-a-w-g ------- dhâwng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ต้อง dhâwng EN ਆਡੀਓ must DE ਆਡੀਓ müssen ES ਆਡੀਓ deber FR ਆਡੀਓ devoir IT ਆਡੀਓ dovere RU ਆਡੀਓ Быть должным (что-то сделать)
ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ।	ผ- /--ิฉั--ต้-งส่-จ---าย ผ_ / ดิ__ ต้__________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 po-m-----c-------â--g-so-n----̀----̌i p______________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN ਆਡੀਓ I must post the letter. DE ਆਡੀਓ Ich muss den Brief verschicken. ES ਆਡੀਓ (Yo) debo enviar la carta. FR ਆਡੀਓ Je dois envoyer une lettre. IT ਆਡੀਓ Devo spedire la lettera. RU ਆਡੀਓ Я должен / должна послать письмо.
ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ।	ผ--/-ดิฉ-น ต้อง-่-ยค-าโรงแรม ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 p-̌------ch--n---â------̀--kâ----g---m p_________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ। ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN ਆਡੀਓ I must pay the hotel. DE ਆਡੀਓ Ich muss das Hotel bezahlen. ES ਆਡੀਓ Debo pagar el hotel. FR ਆਡੀਓ Je dois payer l’hôtel. IT ਆਡੀਓ Devo pagare l’albergo. RU ਆਡੀਓ Я должен / должна оплатить гостиницу.
ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਗਣਾ ਹੈ।	คุ-ต----ื--แต----า คุ___________ ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 ko-----âwng-dh------hæ̀-ch--o k_________________________ k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਗਣਾ ਹੈ। คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN ਆਡੀਓ You must get up early. DE ਆਡੀਓ Du musst früh aufstehen. ES ਆਡੀਓ Debes levantarte pronto. FR ਆਡੀਓ Tu dois te lever tôt. IT ਆਡੀਓ Devi alzarti presto. RU ਆਡੀਓ Ты должен рано встать.
ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।	ค-ณต-อง--งา-ห-ัก คุ___________ ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 k-on-d-a-w-g-tam-ng-----̀k k_______________________ k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN ਆਡੀਓ You must work a lot. DE ਆਡੀਓ Du musst viel arbeiten. ES ਆਡੀਓ Debes trabajar mucho. FR ਆਡੀਓ Tu dois beaucoup travailler. IT ਆਡੀਓ Devi lavorare molto. RU ਆਡੀਓ Ты должен много работать.
ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।	ค--ต้อ-ตร----า คุ___________ ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 k-on-d-â----dhrong--a---a k________________________ k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN ਆਡੀਓ You must be punctual. DE ਆਡੀਓ Du musst pünktlich sein. ES ਆਡੀਓ Debes ser puntual. FR ਆਡੀਓ Tu dois être à l’heure. IT ਆਡੀਓ Devi essere puntuale. RU ਆਡੀਓ Ты должен быть пунктуальным.
ਉਸਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਲੈਣਾ ਹੈ।	เขาต้--เติมน--มัน เ___________ เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 k-̌--dh--wn---her̶m--------n k_______________________ k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਲੈਣਾ ਹੈ। เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN ਆਡੀਓ He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE ਆਡੀਓ Er muss tanken. ES ਆਡੀਓ (Él) debe repostar. FR ਆਡੀਓ Il doit faire le plein. IT ਆਡੀਓ Lui deve fare benzina. RU ਆਡੀਓ Он должен заправиться.
ਉਸਨੇ ਆਂਪਣੀ ਗੱਡੀ ਠੀਕ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ।	เ-าต้-งซ่อม-ถ เ__________ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 kǎo-d-a---g-sa------́t k__________________ k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਆਂਪਣੀ ਗੱਡੀ ਠੀਕ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ। เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN ਆਡੀਓ He must repair the car. DE ਆਡੀਓ Er muss das Auto reparieren. ES ਆਡੀਓ Debe reparar el coche. FR ਆਡੀਓ Il doit réparer la voiture. IT ਆਡੀਓ Lui deve aggiustare la macchina. RU ਆਡੀਓ Он должен отремонтировать машину.
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਧਵਾਉਣੀ ਹੈ।	เขาต้--ล--งรถ เ__________ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 ka-o--h-̂----la-n--r--t k__________________ k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਧਵਾਉਣੀ ਹੈ। เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN ਆਡੀਓ He must wash the car. DE ਆਡੀਓ Er muss das Auto waschen. ES ਆਡੀਓ Debe lavar el coche. FR ਆਡੀਓ Il doit laver la voiture. IT ਆਡੀਓ Lui deve lavare la macchina. RU ਆਡੀਓ Он должен помыть машину.
ਉਸਨੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।	เ-อ-้---ื--ข-ง เ__________ เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 t----d-a-w-g------kǎwng t___________________ t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ। เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN ਆਡੀਓ She must shop. DE ਆਡੀਓ Sie muss einkaufen. ES ਆਡੀਓ (Ella) debe ir de compras. FR ਆਡੀਓ Elle doit faire des achats. IT ਆਡੀਓ Lei deve fare la spesa. RU ਆਡੀਓ Она должна сделать покупки.
ਉਸਨੇ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ।	เ-อต-อง---ว-มสะ--- -พาท----ท์ เ_______________ อ_______ เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 t-r---h--wng--am---am--à-à--à----t-m--n t__________________________________ t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ। เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN ਆਡੀਓ She must clean the apartment. DE ਆਡੀਓ Sie muss die Wohnung putzen. ES ਆਡੀਓ Debe limpiar el piso. FR ਆਡੀਓ Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT ਆਡੀਓ Lei deve pulire la casa. RU ਆਡੀਓ Она должна убрать квартиру.
ਉਸਨੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣੇ ਹਨ।	เธ-ต้--ซั-เสื--ผ-า เ____________ เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 tur-----̂wn----́--s--u----̂ t_____________________ t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣੇ ਹਨ। เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN ਆਡੀਓ She must wash the clothes. DE ਆਡੀਓ Sie muss die Wäsche waschen. ES ਆਡੀਓ Debe lavar la ropa. FR ਆਡੀਓ Elle doit laver le linge. IT ਆਡੀਓ Lei deve lavare la biancheria. RU ਆਡੀਓ Она должна постирать.
ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਹੈ।	สั---กเ-า--องไ-โ--เร--น สั__________________ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 sa-k-pa---ra---h-̂----b-ai--ong-ri-n s________________________________ s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਹੈ। สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN ਆਡੀਓ We must go to school at once. DE ਆਡੀਓ Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES ਆਡੀਓ (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR ਆਡੀਓ Nous devons aller tout de suite à l’école. IT ਆਡੀਓ Dobbiamo andare subito a scuola. RU ਆਡੀਓ Мы должны сейчас идти в школу.
ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।	ส-ก-ัก-ร-ต---ไปทำ-าน สั_______________ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 sà--pa---rao--ha-wng------tam-ng-n s_______________________________ s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN ਆਡੀਓ We must go to work at once. DE ਆਡੀਓ Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES ਆਡੀਓ Debemos ir al trabajo enseguida. FR ਆਡੀਓ Nous devons aller tout de suite au travail. IT ਆਡੀਓ Dobbiamo andare subito al lavoro. RU ਆਡੀਓ Мы должны сейчас идти на работу.
ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਹੈ।	สั-พักเ-าต--งไ-ห---อ สั________________ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 sàk-------ao------ng-b--i-h---m--w s_____________________________ s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਹੈ। สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN ਆਡੀਓ We must go to the doctor at once. DE ਆਡੀਓ Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES ਆਡੀਓ Debemos ir al médico enseguida. FR ਆਡੀਓ Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT ਆਡੀਓ Dobbiamo andare subito dal medico. RU ਆਡੀਓ Мы должны сейчас идти к врачу.
ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ।	พว---- ต-อ-ร------์ พ_____ ต้_________ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 pû---t-r--dh-̂-ng-ra--ro-t-m-y p__________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN ਆਡੀਓ You must wait for the bus. DE ਆਡੀਓ Ihr müsst auf den Bus warten. ES ਆਡੀਓ (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR ਆਡੀਓ Vous devez attendre le bus. IT ਆਡੀਓ Dovete aspettare l’autobus. RU ਆਡੀਓ Вы должны ждать автобус.
ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰੇਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ।	พว-เธอ-ต---รอ-ถไฟ พ_____ ต้________ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 p-̂-k-tur̶-d----ng----------fai p__________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰੇਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN ਆਡੀਓ You must wait for the train. DE ਆਡੀਓ Ihr müsst auf den Zug warten. ES ਆਡੀਓ Debéis esperar por el tren. FR ਆਡੀਓ Vous devez attendre le train. IT ਆਡੀਓ Dovete aspettare il treno. RU ਆਡੀਓ Вы должны ждать поезд.
ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ।	พ--เธ- -้-ง---ถแท-ก--่ พ_____ ต้__________ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 pûak-tu----h-̂wng-r-w--ót-tæ---s--e p______________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN ਆਡੀਓ You must wait for the taxi. DE ਆਡੀਓ Ihr müsst auf das Taxi warten. ES ਆਡੀਓ Debéis esperar por el taxi. FR ਆਡੀਓ Vous devez attendre le taxi. IT ਆਡੀਓ Dovete aspettare il tassì. RU ਆਡੀਓ Вы должны ждать такси.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?

ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 6,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਫੇਰ ਵੀ ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਸੀ। ਪਰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ, ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਸ ਖੇਤਰੀ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਢੰਗ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਲਿਆ। ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਮੁਢਲੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ। ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਇਸਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣਾ ਵਧਦਾ ਗਿਆ। ਫੇਰ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਅਜਿਹੇ ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਮੂਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਣੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ। ਇਸਤੋਂ ਛੁੱਟ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕੱਲਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਗਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋ ਤੱਤ ਲੈ ਲਏ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਰਿਤਕਰ ਲਿਆ। ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਦੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਸਲਈ, ਵਿਸਥਾਪਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਕਾ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਅਲੱਗ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਉਤਪੱਤੀ ਕੁਝ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰੁਝਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫੇਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕੀ ਬਦਲਿਆ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕਾਰਕ ਜੈਵਿਕ ਕਾਰਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ। ਬੇਸ਼ਕ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ...