لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
gairebé
El dipòsit està gairebé buit.
تقریباً
د ټینکې تقریباً خالی دی.
molt
El nen està molt famolenc.
ډیر
د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.
per exemple
Com t‘agrada aquest color, per exemple?
مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
lluny
Se‘n duu la presa lluny.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.
al matí
He de llevar-me d‘hora al matí.
په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.
de nou
Ell escriu tot de nou.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
en algun lloc
Un conill s‘ha amagat en algun lloc.
اوس
اوس موږ پیل کولی شو.
a
Salten a l‘aigua.
په
هغوی په اوبه کې وازلے.
aviat
Un edifici comercial s‘obrirà aquí aviat.
ژر
دلته ژر یو تجارتي بنسټ خلاص کېدلي.
primer
La seguretat ve primer.
لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.
ara
Hauria de trucar-lo ara?
اوس
آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟