Guia de conversação

Adjetivos 2 » ቅጽላት 2

PT Português (PT)
TI Tigrino

79 [setenta e nove]

Adjetivos 2

79 [ሰብዓንትሽዓተን]

79 [sebi‘anitishi‘ateni]

ቅጽላት 2

[k’its’ilati 2]

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Uma língua, muitas variantes

Mesmo que falemos apenas uma língua, na verdade estamos a falar várias línguas. Porque nenhuma língua é um sistema fechado. Todas as línguas possuem diferentes dimensões. A língua é um sistema vivo. Os falantes adaptam-se sempre aos seus interlocutores. Por este motivo, as pessoas mudam o registo linguístico de acordo com o seu interlocutor. Estas variedades linguísticas manifestam-se de diversas formas. Cada língua tem a sua própria história, por exemplo. Ou seja, todas as línguas mudaram, mudam e continuarão a mudar. E isto é bastante visível quando os mais velhos falam de um modo diferente do dos mais novos. Também existem na maioria das línguas muitas variedades dialetais. Muitos falantes de um dialeto conseguem, no entanto, adaptar-se ao seu meio, sem dificuldades. Em determinadas situações falam a norma-padrão. Há também muitos grupos sociais que falam variedades diferentes dessa língua. A linguagem dos jovens ou o jargão são bons exemplos disso. No meio profissional, uma grande parte das pessoas fala de um modo diferente do de casa. Muitos recorrem também, no local de trabalho a uma linguagem técnica. Para além disso, também há diferenças nas formas escrita e oral de uma língua. A língua falada é, na maioria das vezes, muito mais fácil do que a língua escrita. Esta diferença pode ser muito grande. Isto acontece no caso das línguas escritas que não sofrem mudanças durante muito tempo. Os falantes têm que aprender, em primeiro lugar, a forma escrita da língua. Muitas vezes, também existem muitas diferenças na linguagem dos homens e das mulheres. Nas sociedades ocidentais esta diferença não é tão grande. Existem, no entanto, países onde as mulheres falam de uma maneira muito diferente da dos homens. Em algumas culturas, até mesmo o código de cortesia tem formas linguísticas próprias. Por isso, é óbvio que falar não é uma coisa tão simples! Temos que ter em conta várias coisas ao mesmo tempo...

Português (PT)	Tigrino	Tocar mais
Eu estou a usar um vestido azul.	ሰ--- ቀ-- --ዲነ ኣሎ-። ሰማያዊ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። ሰ-ያ- ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ------------------ ሰማያዊ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 se-ayawī-k’e---h-----̱edīne-alo--u። semayawī k’emīshi teh-edīne aloh-u። s-m-y-w- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ----------------------------------- semayawī k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu estou a usar um vestido azul. ሰማያዊ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። semayawī k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN Áudio I am wearing a blue dress. DE Áudio Ich habe ein blaues Kleid an. ES Áudio Llevo puesto un vestido azul. FR Áudio Je porte une robe bleue. IT Áudio Indosso un abito azzurro. RU Áudio На мне синее платье.
Eu estou a usar um vestido encarnado/vermelho.	ቀይ- -ሚ---ኸ---ኣሎ-። ቀይሕ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። ቀ-ሕ ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ----------------- ቀይሕ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 k’e---̣----em-s-i --h----ne--l-h-u። k’eyih-i k’emīshi teh-edīne aloh-u። k-e-i-̣- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ----------------------------------- k’eyiḥi k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu estou a usar um vestido encarnado/vermelho. ቀይሕ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። k’eyiḥi k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN Áudio I am wearing a red dress. DE Áudio Ich habe ein rotes Kleid an. ES Áudio Llevo puesto un vestido rojo. FR Áudio Je porte une robe rouge. IT Áudio Indosso un abito rosso. RU Áudio На мне красное платье.
Eu estou a usar um vestido verde.	ቀ-ልያ-----ተኸዲ- ኣሎ-። ቀጠልያ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። ቀ-ል- ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ------------------ ቀጠልያ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 k’e-’e---- k---ī-h- te-̱ed--e -loh--። k’et’eliya k’emīshi teh-edīne aloh-u። k-e-’-l-y- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ------------------------------------- k’et’eliya k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu estou a usar um vestido verde. ቀጠልያ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። k’et’eliya k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN Áudio I am wearing a green dress. DE Áudio Ich habe ein grünes Kleid an. ES Áudio Llevo puesto un vestido verde. FR Áudio Je porte une robe verte. IT Áudio Indosso un abito verde. RU Áudio На мне зелёное платье.
Eu compro uma mala preta.	ጸላም ሳን---ገ---የ። ጸላም ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ጸ-ም ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። --------------- ጸላም ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 t---lami --n-t-- -igezi’i--e። ts’elami sanit’a kigezi’i‘ye። t-’-l-m- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- ts’elami sanit’a kigezi’i‘ye።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu compro uma mala preta. ጸላም ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ts’elami sanit’a kigezi’i‘ye። EN Áudio I’m buying a black bag. DE Áudio Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES Áudio (Me) compro un bolso negro. FR Áudio J’achète un sac noir. IT Áudio Compro una borsa nera. RU Áudio Я покупаю чёрную сумку.
Eu compro uma mala castanha.	ቡ-ዊ- --ጣ ክገ---የ። ቡናዊት ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ቡ-ዊ- ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። ---------------- ቡናዊት ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 b--a---i --ni-’--k---zi--‘y-። bunawīti sanit’a kigezi’i‘ye። b-n-w-t- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- bunawīti sanit’a kigezi’i‘ye።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu compro uma mala castanha. ቡናዊት ሳንጣ ክገዝእ‘የ። bunawīti sanit’a kigezi’i‘ye። EN Áudio I’m buying a brown bag. DE Áudio Ich kaufe eine braune Tasche. ES Áudio (Me) compro un bolso marrón. FR Áudio J’achète un sac brun. IT Áudio Compro una borsa marrone. RU Áudio Я покупаю коричневую сумку.
Eu compro uma mala branca.	ጻዕዳ-ሳ---ክገ--‘የ። ጻዕዳ ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ጻ-ዳ ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። --------------- ጻዕዳ ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 ts’--i-- s-ni-’----g--------። ts’a‘ida sanit’a kigezi’i‘ye። t-’-‘-d- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- ts’a‘ida sanit’a kigezi’i‘ye።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu compro uma mala branca. ጻዕዳ ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ts’a‘ida sanit’a kigezi’i‘ye። EN Áudio I’m buying a white bag. DE Áudio Ich kaufe eine weiße Tasche. ES Áudio (Me) compro un bolso blanco. FR Áudio J’achète un sac blanc. IT Áudio Compro una borsa bianca. RU Áudio Я покупаю белую сумку.
Eu preciso de um carro novo.	ሓዳሽ-መ-ና-ተ--የ- ኣ- ። ሓዳሽ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። ሓ-ሽ መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። ------------------ ሓዳሽ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 h-ad-s-i me--n- -edil-y--ī-al- ። h-adashi mekīna tediliyenī ala ። h-a-a-h- m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። -------------------------------- ḥadashi mekīna tediliyenī ala ።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu preciso de um carro novo. ሓዳሽ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። ḥadashi mekīna tediliyenī ala ። EN Áudio I need a new car. DE Áudio Ich brauche einen neuen Wagen. ES Áudio Necesito un coche nuevo. FR Áudio J’ai besoin d’une nouvelle voiture. IT Áudio Ho bisogno di una macchina nuova. RU Áudio Мне нужна новая машина.
Eu preciso de um carro rápido.	ቅል----መ-ና ተ-ልየ- ---። ቅልጥፍቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። ቅ-ጥ-ቲ መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። -------------------- ቅልጥፍቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 k---i-’-fit- --kī-- -e---iyen--al--። k’ilit’ifitī mekīna tediliyenī ala ። k-i-i-’-f-t- m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። ------------------------------------ k’ilit’ifitī mekīna tediliyenī ala ።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu preciso de um carro rápido. ቅልጥፍቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። k’ilit’ifitī mekīna tediliyenī ala ። EN Áudio I need a fast car. DE Áudio Ich brauche einen schnellen Wagen. ES Áudio Necesito un coche rápido. FR Áudio J’ai besoin d’une voiture rapide. IT Áudio Ho bisogno di una macchina veloce. RU Áudio Мне нужна быстрая машина.
Eu preciso de um carro confortável.	ምች-- መኪ------- -ላ ። ምችእቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። ም-እ- መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። ------------------- ምችእቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 m-chi’----m-k-n--tedili-e-ī a-a-። michi’itī mekīna tediliyenī ala ። m-c-i-i-ī m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። --------------------------------- michi’itī mekīna tediliyenī ala ።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu preciso de um carro confortável. ምችእቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። michi’itī mekīna tediliyenī ala ። EN Áudio I need a comfortable car. DE Áudio Ich brauche einen bequemen Wagen. ES Áudio Necesito un coche cómodo. FR Áudio J’ai besoin d’une voiture confortable. IT Áudio Ho bisogno di una macchina comoda. RU Áudio Мне нужна удобная машина.
Ali em cima mora uma mulher velha.	ኣብ--ላዕ--ሓ-ቲ --- ሰ-ይቲ-ትቕመጥ-። ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ዓባይ ሰበይቲ ትቕመጥ ። ኣ-ዚ ላ-ሊ ሓ-ቲ ዓ-ይ ሰ-ይ- ት-መ- ። --------------------------- ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ዓባይ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 a--z- -a‘--- --a-i-ī----a-i----e--tī tik--i-et-i ። abizī la‘ilī h-anitī ‘abayi sebeyitī tik-’imet’i ። a-i-ī l-‘-l- h-a-i-ī ‘-b-y- s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------- abizī la‘ilī ḥanitī ‘abayi sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ali em cima mora uma mulher velha. ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ዓባይ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī la‘ilī ḥanitī ‘abayi sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN Áudio An old lady lives at the top. DE Áudio Da oben wohnt eine alte Frau. ES Áudio Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. FR Áudio En haut habite une vieille femme. IT Áudio Lassù abita una donna anziana. RU Áudio Там наверху живёт пожилая женщина.
Ali em cima mora uma mulher gorda.	ኣ-ዚ -ዕሊ ሓን- --- ሰበይ- -ቕመ--። ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ሮጋድ ሰበይቲ ትቕመጥ ። ኣ-ዚ ላ-ሊ ሓ-ቲ ሮ-ድ ሰ-ይ- ት-መ- ። --------------------------- ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ሮጋድ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 abizī---‘--ī ḥa--t---oga---sebe-i-ī -i--’---t’i ። abizī la‘ilī h-anitī rogadi sebeyitī tik-’imet’i ። a-i-ī l-‘-l- h-a-i-ī r-g-d- s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------- abizī la‘ilī ḥanitī rogadi sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ali em cima mora uma mulher gorda. ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ሮጋድ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī la‘ilī ḥanitī rogadi sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN Áudio A fat lady lives at the top. DE Áudio Da oben wohnt eine dicke Frau. ES Áudio Allí arriba vive una mujer gorda. FR Áudio En haut habite une grosse femme. IT Áudio Lassù abita una donna grassa. RU Áudio Там наверху живёт толстая женщина.
Ali em baixo mora uma mulher curiosa.	ኣብዚ ታሕ----ቲ ህ-ጥይቲ--በ-- ትቕመጥ ። ኣብዚ ታሕቲ ሓንቲ ህንጥይቲ ሰበይቲ ትቕመጥ ። ኣ-ዚ ታ-ቲ ሓ-ቲ ህ-ጥ-ቲ ሰ-ይ- ት-መ- ። ----------------------------- ኣብዚ ታሕቲ ሓንቲ ህንጥይቲ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 a-iz- -a----- ḥa--tī-h-nit’-yi-- ---ey--- tiḵ--met’--። abizī tah-itī h-anitī hinit’iyitī sebeyitī tik-’imet’i ። a-i-ī t-h-i-ī h-a-i-ī h-n-t-i-i-ī s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------------- abizī taḥitī ḥanitī hinit’iyitī sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ali em baixo mora uma mulher curiosa. ኣብዚ ታሕቲ ሓንቲ ህንጥይቲ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī taḥitī ḥanitī hinit’iyitī sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN Áudio A curious lady lives below. DE Áudio Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES Áudio Allí abajo vive una mujer curiosa. FR Áudio En bas habite une femme curieuse. IT Áudio Laggiù abita una donna curiosa. RU Áudio Там внизу живёт любопытная женщина.
Os nossos convidados eram pessoas simpáticas.	ኣጋይ-- --ዮ- ብ--- ኔ-ም። ኣጋይሽና ኣዝዮም ብሩኻት ኔሮም። ኣ-ይ-ና ኣ-ዮ- ብ-ኻ- ኔ-ም- -------------------- ኣጋይሽና ኣዝዮም ብሩኻት ኔሮም። 0 a-ayis--na-az-yom--bi--h-a-- -ēro-i። agayishina aziyomi biruh-ati nēromi። a-a-i-h-n- a-i-o-i b-r-h-a-i n-r-m-። ------------------------------------ agayishina aziyomi biruẖati nēromi።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Os nossos convidados eram pessoas simpáticas. ኣጋይሽና ኣዝዮም ብሩኻት ኔሮም። agayishina aziyomi biruẖati nēromi። EN Áudio Our guests were nice people. DE Áudio Unsere Gäste waren nette Leute. ES Áudio Nuestros invitados eran gente simpática. FR Áudio Nos hôtes étaient des gens sympathiques. IT Áudio I nostri ospiti erano carini. RU Áudio Нашими гостями были приятные люди.
Os nossos convidados eram pessoas bem-educadas.	ኣ-ይሽ- -ኽብ-ት -ለ-ም ኢ-ም ኔሮም። ኣጋይሽና ኣኽብሮት ዘለዎም ኢዮም ኔሮም። ኣ-ይ-ና ኣ-ብ-ት ዘ-ዎ- ኢ-ም ኔ-ም- ------------------------- ኣጋይሽና ኣኽብሮት ዘለዎም ኢዮም ኔሮም። 0 agayis-ina---̱i-i-o-i --le---i--y-m- -ērom-። agayishina ah-ibiroti zelewomi īyomi nēromi። a-a-i-h-n- a-̱-b-r-t- z-l-w-m- ī-o-i n-r-m-። -------------------------------------------- agayishina aẖibiroti zelewomi īyomi nēromi።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Os nossos convidados eram pessoas bem-educadas. ኣጋይሽና ኣኽብሮት ዘለዎም ኢዮም ኔሮም። agayishina aẖibiroti zelewomi īyomi nēromi። EN Áudio Our guests were polite people. DE Áudio Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES Áudio Nuestros invitados eran gente amable. FR Áudio Nos hôtes étaient des gens polis. IT Áudio I nostri ospiti erano gentili. RU Áudio Нашими гостями были вежливые люди.
Os nossos convidados eram pessoas interessantes.	ኣ-ይሽና --ኽቲ-ሰ-ት እዮም --ም። ኣጋይሽና ማረኽቲ ሰባት እዮም ኔሮም። ኣ-ይ-ና ማ-ኽ- ሰ-ት እ-ም ኔ-ም- ----------------------- ኣጋይሽና ማረኽቲ ሰባት እዮም ኔሮም። 0 a--yi-hin--ma--ẖi-- -e--ti-iy---------i። agayishina mareh-itī sebati iyomi nēromi። a-a-i-h-n- m-r-h-i-ī s-b-t- i-o-i n-r-m-። ----------------------------------------- agayishina mareẖitī sebati iyomi nēromi።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Os nossos convidados eram pessoas interessantes. ኣጋይሽና ማረኽቲ ሰባት እዮም ኔሮም። agayishina mareẖitī sebati iyomi nēromi። EN Áudio Our guests were interesting people. DE Áudio Unsere Gäste waren interessante Leute. ES Áudio Nuestros invitados eran gente interesante. FR Áudio Nos hôtes étaient des gens intéressants. IT Áudio I nostri ospiti erano interessanti. RU Áudio Нашими гостями были интересные люди.
Tenho crianças amáveis.	ኣነ -ፍቁራ-) -ሩ---ቆ-ዑ ኣለ--። ኣነ (ፍቁራት) ብሩኻት ቆልዑ ኣለውኒ። ኣ- (-ቁ-ት- ብ-ኻ- ቆ-ዑ ኣ-ው-። ------------------------ ኣነ (ፍቁራት) ብሩኻት ቆልዑ ኣለውኒ። 0 a-e -----u--ti) ---u---ti-k-oli‘- al--i--። ane (fik’urati) biruh-ati k’oli‘u alewinī። a-e (-i-’-r-t-) b-r-h-a-i k-o-i-u a-e-i-ī- ------------------------------------------ ane (fik’urati) biruẖati k’oli‘u alewinī።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tenho crianças amáveis. ኣነ (ፍቁራት) ብሩኻት ቆልዑ ኣለውኒ። ane (fik’urati) biruẖati k’oli‘u alewinī። EN Áudio I have lovely children. DE Áudio Ich habe liebe Kinder. ES Áudio Mis hijos son buenos. FR Áudio J’ai des enfants affectueux. IT Áudio Ho dei cari bambini. RU Áudio У меня хорошие дети.
Mas os vizinhos têm crianças malcomportadas.	እ-- ጎ-----ግን-ደፋ-----ዑ -ለዎ-። እዞም ጎረባብቲ ግን ደፋራት ቆልዑ ኣለዎም። እ-ም ጎ-ባ-ቲ ግ- ደ-ራ- ቆ-ዑ ኣ-ዎ-። --------------------------- እዞም ጎረባብቲ ግን ደፋራት ቆልዑ ኣለዎም። 0 i-o-i-gor-----tī gi-i d--a--ti-k-o-i‘u-ale-o-i። izomi gorebabitī gini defarati k’oli‘u alewomi። i-o-i g-r-b-b-t- g-n- d-f-r-t- k-o-i-u a-e-o-i- ----------------------------------------------- izomi gorebabitī gini defarati k’oli‘u alewomi።	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas os vizinhos têm crianças malcomportadas. እዞም ጎረባብቲ ግን ደፋራት ቆልዑ ኣለዎም። izomi gorebabitī gini defarati k’oli‘u alewomi። EN Áudio But the neighbours have naughty children. DE Áudio Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES Áudio Pero los hijos de los vecinos son descarados. FR Áudio Mais, les voisins ont des enfants effrontés. IT Áudio Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU Áudio Но у соседей дерзкие дети.
As suas crianças são bem-comportadas?	ደቅ-ም ሕያዎ- ድ--? ደቅኹም ሕያዎት ድዮም? ደ-ኹ- ሕ-ዎ- ድ-ም- -------------- ደቅኹም ሕያዎት ድዮም? 0 de-’----m---̣i-a-oti ------? dek’ih-umi h-iyawoti diyomi? d-k-i-̱-m- h-i-a-o-i d-y-m-? ---------------------------- dek’iẖumi ḥiyawoti diyomi?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! As suas crianças são bem-comportadas? ደቅኹም ሕያዎት ድዮም? dek’iẖumi ḥiyawoti diyomi? EN Áudio Are your children well behaved? DE Áudio Sind Ihre Kinder brav? ES Áudio ¿Sus niños son obedientes? FR Áudio Est-ce que vos enfants sont sages ? IT Áudio Sono buoni i Suoi bambini? RU Áudio Ваши дети послушные?